網資部網路媒體組／蘇湘惠

　近兩年，台灣與中國大陸在觀光、商務、經貿等各方面的交流益加頻繁，究竟兩岸的民眾在文化、景觀、育樂、飲食、政策方面有何差異和趣味之處呢？「兩岸有得比」節目特別在今年度推出網路推廣活動，讓聽(網)友投稿發表獨到看法，並邀請國文教師及兩岸關係專家從中選出五篇佳作，供聽(網)友進一步票選。入圍佳作者及參與票選者有機會獲得MP３、數位相機、精巧隨身碟、台灣郵票冊…等贈品。8月8日將於節目中揭曉兩階段得獎者名單。 活動網站：http://www.rti.org.tw/big5/2010activity/2010btshore/index.aspx)

以兩岸說話慣用語的差異為例：
　各平台輔導成功案例重點分述如下：

1	方便麵----大陸人慣稱泡麵為方便麵，但台灣人易將之聯想成上廁所之用語。
2	土豆----台灣人以為指的是花生，然而在對岸指的其實是馬鈴薯。
3	激光----即台灣稱的「雷射」，但一般人可能會無法理解，因大陸人可能多認為雷是用劈的打的，還沒聽過雷是用射的，但台灣的「雷射」乃是從英文Laser直接音譯過來。
4	台式計算機----即「桌上型電腦」，但台灣人可能會誤會為是台灣專門生產的計算機。
5	外子、內人----當台灣人介紹自己的配偶說︰「這是我內人」、「這是我外子」或「這是我牽手」時，大陸人可能會搞不清楚這種含蓄的叫法，而私下納悶︰「內人是你的什麼人？」，「外子是妳的第幾個兒子？」或「你牽他的手為什麼要告訴我」等等問題。

以兩岸使用電腦軟體的翻譯名稱差異為例:

1	台灣稱關機，大陸稱脫機。
2	台灣稱登出電腦，大陸稱註銷計算機。
3	台灣稱選擇性貼上，大陸稱特殊黏貼。
4	台灣稱游標，大陸稱鼠標。
5	台灣稱工作列和開始選單，大陸稱任務欄和開始菜單。
6	台灣稱執行(RUN)，大陸稱開跑。
7	台灣稱OUTLOOK EXPRESS，大陸稱外看快遞。
8	台灣稱POWER POINT，大陸稱強而有力的一個小點兒。 諸如此些有趣的差異，啟發了我們規劃＂兩岸一樣不一樣＂的活動，希望藉由 聽(網)友的發聲和創意，透過央廣得到社會更多的共鳴與回饋。

| 上一頁 |