Nhân ngày quốc khánh năm nay, tổng thống Trần Thủy Biển đã phát biểu bài nói chuyện trong buổi lễ chào mừng Trung Hoa Dân Quốc dựng nước 96 năm tại Lễ đường lớn của Phủ tổng thống vào lúc 9 giờ sáng ngày 10-10-2007.

Tổng thống Trần Thủy Biển phát biểu : Hôm nay là ngày quốc khánh song thập 10-10 năm 2007. Trong ngày đặc biệt này, chúng ta sum họp lại, cùng kiểm thảo lại những sự được mất trong lịch sử quá khứ, suy nghĩ cho sự phát triển trong tương lai của Đài Loan. Đài Loan là một quốc gia chủ quyền, chủ quyền quốc gia thuộc về 23 triệu dân Đài Loan, tiền đồ tương lai của quốc giacũng chỉ có 23 triệu dân Đài Loan mới có quyền quyết định. Bản nghị quyết số 2758 do Liên Hiệp Quốc thông qua vào ngày 25-10-1971, không những chưa có xác lập Đài Loan là một tỉnh của “Nước cộng hòa nhân dân Trung Hoa”, cũng chưa chấp nhận chủ trương “Nước cộng hòa nhân dân Trung Hoa” có chủ quyền đối với Đài Loan. Đài Loan và “Nước cộng hòa nhân dân Trung Hoa” là hai quốc gia đứng riêng, không lệ thuộc nhau, đấy không những là sự thật lịch sử, càng là hiện trạng eo biển Đài Loan. Với danh nghĩa Đài Loan, với tư cách một nước thành viên mới để xin gia nhập Liên Hiệp Quốc, bày tỏ chúng tôi không có ý định thách thức với bản nghị quyết số 2758 của Đại hội đồng LHQ, cũng không có ý định tranh đoạt với “Nước cộng hòa nhân dân Trung Hoa” về cái gọi là “quyền đại biểu Trung Quốc”.

Trước kia chúng tôi dùng danh nghĩa “Đài Bắc, Trung Hoa” để tham gia khối APEC, dùng danh nghĩa lĩnh vực thuế quan cá biệt ĐL, Bành Hồ, Kim Môn, Mã Tổ để gia nhập Tổ chức thương mại thế giới (WTO), mặc dù không hài lòng, nhưng cũng chỉ có bị ép buộc chấp nhận trước, vì đây là hiện thực trên qquốc tế. Cũng vậy, trước năm 1971, LHQ trước sau vì tranh cãi không ngừng về vấn đề “quyền đại biểu TQ”,nếu ngày nay lại dùng danh nghĩa “Trung Hoa Dân Quốc” để yêu cầu trở về lại LHQ, không những thách thức bản nghị quyết số 2758 của Đại hội đồng LHQ, càng sẽ dẫm lại trên đường đi cũ là ”một nước TQ”, “ta và địch không thể đội trời chung”, chỉ có khiến cho ĐL rơi vào tình cảnh bị cô lập hơn ở bên ngoài trường quốc tế.

Tổng thống Trần Thủy Biển nói : năm nay chúng tôi lần đầu tiên dùng danh nghĩa Đài Loan để xin gia nhập LHQ, tuy rằng chưa được như dự kiến, như ý muốn, nhưng đề án xin gia nhập LHQ của ĐL lại được thảo luận tron hội nghị Đại hội đồng LHQ, đề án này đã được biện luận hơn 4 tiếng đồng hồ, trong số 192 nước thành viên,lại có đến 140 nước đăng ký phát ngôn, và cũng được phương tiện truyền thông báo chí quốc tế đưa tin tăng thêm trên gấp 4 tới 5 lần so với năm ngoái, chứng tỏ công tác xin gia nhập LHQ của năm nay là mộtcông tác ngoại giao thành công, nâng cao tầm nhìn thấy Đài Loan trên trường quốc tế.

Tổng thống Trần Thủy Biển nói : theo một bản thăm dò dân ý người Mỹ, có 55% người dân Mỹ cho rằng ĐL phải có chiếc ghế trong LHQ. Nếu cuộc trưng cầu dân ý về việc “xin gia nhập LHQ bằng danh nghĩa ĐL” được thông qua, tỷ lệủng hộ ĐL gia nhập LHQ lại tăng lên 15%, đạt tới 70%, bày tỏ cộng đồng dân chủ tôn trọng giá trị phổ cập của cuộc trưng cầu dân ý và nhân quyền cơ bản.

Tổng thống Trần nói : Mấy năm gần đây, vũ lực Trung Quốc trỗi dậy, uy hiếp tới nền hòa bình trên thế giới, lại chèn ép bằng cách thức tuyên truyền và vũ lực để tấn công và hống hách ĐL, quốc tế không nên khuất phục TQ mà yêu cầu ĐL im lặng, không lên tiếng.

Tổng thống Trần Thủy Biển nói : từ khi mình lên làm tổng thống đến nay, không ngừng tỏ thiện chí, nhưng lại bị TQ chèn ép ĐL bằng cách “giáng thấp”, “biên thùy hóa”, “địa phương hóa”, “trừ bỏ chính phủ” và “trừ bỏ quốc gia”, mấy năm nay, TQ không ngừng bành trướng quân bị, uy hiếp tới nền hòa bình toàn thế giới, lấy chính phủ quân Miến Điện đàn áp người dân để làm ví dụ, đấy tuyệt đối không phải là sự vụ trong nước, ngoại trừ trường quốc tế quan ngại Miến Điện ra, cũng nên kiểm xem phần ghi nhận xấu về nhân quyền TQ, tổng thống Trần Thủy Biển hy vọng trường quốc tế nên kiên trì dũng khí, không thỏa hiệp với TQ.

Tổng thống Trần nói : Thế vận hội Olympic Bắc Kinh hô to khẩu hiệu “một thế giới, một ước mơ”, trường quốc tế cũng nên kiên trì sự yêu cầu “ một thế giới, một tiêu chuẩn”giá trị phổ cập về tự do, dân chủ, nhân quyền và hòa bình không được có hai tiêu chuẩn”.

Về mặt tam thông giữa hai bờ eo biển ĐL, tổng thống Trần nói : hiện nay quả bóng ở bên TQ. Tổng thống Trần nói : “bản thân tôi trước kia cứ nhắc lại, nhất định phải có tam thông nhỏ trước, rồi mới có thể thực hiện tam thông lớn, phải có chuyến bay thuê bao trước rồi mới có chuyến bay định kỳ, phải có nhanh tiến hóa hàng hóa trước rồi mới có nhanh tiện hóa cho hành khách, hiện nay quả bóng ở bên TQ, chỉ cần phía TQ có thành ý đẩy mạnh, cấp tốc hoàn thành cuộc hiệp thương nhanh tiện hóa việc chuyên chở hàng hóa và chuyến thuê bao, nhiều vấn đề đều có thể được giải quyết”. Tổng thống Trần cho rằng, tình hình đầu tư kinh tế mậu dịch giữa hai bờ eo biển ĐL quá nóng, chứ không phải là không đủ, TQ là thị trường rất quan trọng, nhưng ĐL không thể đem con bài và mệnh vận kinh tế đều đem khóa chặt lại trong TQ.

Đối với năm nay công tác xin gia nhập LHQ bằng nghĩa ĐL bị thất bại, tổng thống Trần bèn tuyên bố, chính phủ sẽ không vì khó khăn nhất thời thì bỏ đi, tổng thống Trần nói : “năm nay Phủ tổng thống chào mừng quốc khánh có khác với năm xưa về khán đài, có thêm biểu ngữ dài là tay nắm tay bảo vệ ĐL, gia nhập LHQ, bày tỏ công tác gia nhập LHQ của ĐL sẽ không vì khó khăn mà ngưng hẳn, chính phủ còn sẽ kiên định tiếp tục đẩy mạnh công tác này”

Sau cùng, Tổng thống Trần Thủy Biển nói, mấy năm nay ĐL vẫn biểu hiện sáng chói về mặt kinh tế và khoa học kỹ thuật, chứ không có mất đi ĐL trong “4 con rồng châu Á”, thêm vào nhiều ánh sáng ĐL tranh thủ vinh quang cho ĐL, tổng thống Trần Thủy Biển nói : chỉ cần trong lòng có ĐL, thì chắc chắn có thể nhìn thấy được ĐL, tổng thống Trần nói : “ĐL là tổ quốc của chúng ta, người mẹ của chúng ta, và 23 triệu dân ĐL nhờ sự dựa vào và niể̀m hy vọng để phát triển ĐL, ĐL chưa từng bị biên thùy hóa, cũng không có mất đi trong “4 con rồng châu Á”,chỉ cần trong lòng có ĐL, thì chắc chắn có thể nhìn thất được ĐL”.

Sau cùng, kính chúc quốc khánh song thậpsinh nhật vui vẻ, ĐL giàu mạnh, xin cầu chúc cho tất cả quí khách, các vị tiên tiến và bè bạn sức khỏe dồi dào, vạn sự như ý. Dân chủ muôn năm, ĐL cố gắng lên, xin cám ơn./.



 

| trở về  |