台灣字體復興／一套中文字型要造上萬字！如何砍半還不太會缺字？

一套英文字型頂多上百字，中文字型卻得一筆一畫刻出上萬字，開發成本居高不下，也讓許多人對投入中文字型設計卻步。然而14,000字雖是業界慣用標準，其中卻藏有大量用不到的字；因此業者從源頭下手，成功將開發字數砍半至7,000字，卻仍能滿足日常使用而不缺字。

做一套中文字型要做幾個字？

字型設計仰賴設計師一字一字、一筆一畫刻出來，可謂「土法煉鋼」。以英文而言，26個大小寫字母加上數字和標點符號，造字規模頂多上百個字；然而就中文來說，作為Windows系統字型的「新細明體」高達28,974個字，而常見字型如「金萱」等大多在14,000字左右。

justfont設計師王皓梅笑說，14,000字雖是目前業界的主流標準，但實際應用上仍經常出現「缺字」困境，比如許多人名或地名、生活常用字乃至本土語用字都容易被遺漏。換句話說，「要做多少字才夠？」是困擾著中文字型設計師的永恆難題。這時，類似字典的「字集」就是關鍵角色，它能讓設計師明確知道究竟需要造出哪些字。

「字集」猶如一本字典，決定哪些文字會被收錄、會被製造。(饒辰書 攝)

台灣常見的字集包括「教育部常用字體表」、「CNS11643全字庫」、「Big5大五碼」。王皓梅解釋，「教育部常用字體表」只有4,808個字；「CNS11643全字庫」則是國家標準，達10萬7千多個字、可完整支援全體國民的姓名；至於「Big5大五碼」則是繁體中文電腦的業界標準，字數13,461個字，也是字體產業界主要依循的字集標準。

王皓梅說：『(原音)Big5雖然是業界主流標準，但是因為它制定的時候稍微有點倉促，其實缺了很多用字，那廠商為了要符合使用者需求就會自己補字、想辦法讓字可以更完整，所以就會來到1萬4千多個字左右。Big5裡面目前的問題就是有很多古字，然後是你現在根本不知道在幹嘛用的字，但是卻沒有一些可能現在(常用的字)。』他舉例，像是狐「獴」、游錫「堃」都是常見案例；又或者如公視台語台在上台語字幕時，「𤆬」囡仔、「𨑨」迌等詞彙也都將面臨缺字困境。

字集決定造字範圍 攸關開發成本與實用度

缺字除了美觀問題外，還可能衍生其他困境。王皓梅說明，過去就曾有導航系統因為缺字導致程式當機，凸顯缺字將直接影響數位裝置的使用；而缺乏合適的字集更將壓抑字體產業的發展。他說：『(原音)做一套字型會變得你要花很多時間、勞民傷財，最後還缺字。那這樣子的話，接下來設計師、創作者，身為用字的人就會沒有好的字體可以用，然後大眾就會越來越少機會接觸到新的字體、好看的字體，就越來越少人懂字，變成一個惡性循環。』

王皓梅補充，台灣產業界長年都在思索「字集」議題的解方，「台灣業界各字型公司應該都有發展出其實際使用的字集規格」，只是因為不一定都會對外公開，因此對獨立創作者而言，字集仍是創作上的一大痛點。

justfont設計師王皓梅認為「字集」攸關整體台灣字體產業的發展。(王皓梅 提供)

另外，就讀臺中教育大學台灣語文學系的莊銘彥也曾在畢業專題推出「再會豆腐字」，這項專案雖然嘗試解決本土語言嚴重的缺字困境，但是針對廣泛地台灣字體開發而言仍力有未逮。

前民進黨網路社群中心主任范綱皓坦言，政治文宣在應用字體時常遇到人名或地名「缺字」，確實讓設計師深感困擾，他說：『(原音)畢竟中文字的數量非常多，那我覺得可能遇到人名、地名的時候，有時候會有一些比較特別的字都會缺字、沒有辦法完整支援。我當然不是設計師，但跟我合作過的設計師他們很常都表達這幾個可以再更精進的地方。』

森澤文鼎推「Miniset」將開發字數減半

事實上，2024年森澤文鼎即嘗試針對以標題為主要使用情境的字集，提出「Arphic Big-5 Miniset」的精巧字數繁體中文規格，將常見約14,000字的開發規格縮減至7,374個中文字。文鼎Miniset「字碼本」已在網路上公開，而「文鼎濃湯體」就是首款以此字集規格開發而成。

「文鼎濃湯體」即以Miniset的字集規格開發。(擷取自森澤文鼎官網)

森澤文鼎副總經理李信儀表示這算是具實驗性質的嘗試，他們希望藉此先降低開發一套字型的成本，假若未來該字體推出後廣受市場歡迎，因為內部保有完整擴充的規劃機制，於是仍能持續開發到滿足傳統上的Big5等級。

立志成產業新標準 「jf 當務字集」推主題擴充模組

另一方面，justfont早在2022年就展開「jf 7000 當務字集」計畫，同樣希望替非為內文設計的字型，透過權衡「造字字數」與「實用程度」，提出一套更精準的解決方案。值得注意的是，當務字集在後續擴充方面具體提出「擴充包」規劃，並嘗試與開源社群合作。

王皓梅解釋，當務字集同樣先以Big5字集約13,000字為基礎，在剔除不常用的字、加入缺漏的常用字之後，最終「基本包」字數落在6,770字左右，大幅降低初期字型開發成本，對有志投入的獨立設計師而言也頗有幫助。

除了「基本包」之外，當務字集也規劃「擴充包」機制，比如「本土語言包」囊括台語用字、客語用字、原住民語的羅馬拼音書寫系統，而「命名包」則支援台灣人較為特殊的取名用字，其他還有「日文包」、「港澳用字包」、「符號擴充包」等等。他透露，未來更計畫針對專業領域開發「專業字集」，以滿足鳥類專家、化學專家、甚至是K-Pop等不同領域的需求。

「當務字集」以基本包外掛擴充包的方式，找出權衡字數與成本的方法。(擷取自justfont官網)

問及為何辛苦開發「當務字集」卻以免費開源的方式推出，王皓梅認為，透過對外開放讓創作中文字型變得更容易，不僅能有助產業活絡與跨國交流，同時也能讓更多外部專家參與其中、精進「當務字集」的發展，這對整體台灣的字型開發者及使用者都大有貢獻。

舉例來說，台灣太空中心(TASA)推出的「衛星體」與「探空體」就參照「當務字集」標準支援羅馬拼音，可用於本土語言的書寫；另外2021年高中生劉韋辰、王立宇推出「辰宇落雁體」後，在2025年進一步依循「當務字集」標準擴充推出「辰宇落雁體2.0」，大幅降低缺字率。

台灣太空中心(TASA)推出的「衛星體(左)」與「探空體(右)」。(擷取自Google Fonts)

劉韋辰、王立宇在高中時期開發「辰宇落雁體」，免費開源釋出。(擷取自劉韋辰GitHub)

justfont共同創辦人暨行銷總監蘇煒翔也回應：『(原音) jf7000當務字體發展的用意本來就是想要讓它成為一個新的產業標準。像我們的凝書體、激燃體這些可能比較偏向展示用途，其實他們做到這個規格就已經很夠用了、已經不太會缺字了。所以當務字集開放出來讓大家當參考，本身就是一種商業策略；當我們定義標準的時候，其實我們會有很多額外的好處。』

好的字集有助活絡產業 打造更好的文字風景

更精準的字集標準究竟為字型開發帶來多大幫助？王皓梅表示，「印刷字型」在0到300字開發初期的造型發展階段，基本上差異並不明顯；不過當字型開發進入擴充階段，擴充到9,000字或14,000就有將近一半的差距。同樣的，仰賴一筆一畫手寫後掃描的「手寫字體」在稿件數量上因為近乎減半，有助更快速完成手稿階段。

王皓梅分享，諸如「當務字集」等更精準的字集方案推出後，能有效讓設計師將時間與心力都花在刀口上，如此便能吸引獨立設計師、乃至想嘗試漢字的外國設計團隊投入台灣字體市場，在催生出更多新創字體的同時，也讓字體更貼近本土語言等實際需求。

政治設計作為字體使用的一大族群，范綱皓也說：『(原音)除了持續開發新的字型之外，在既有已經被開發出來的那些字型，我覺得我還蠻鼓勵開發者可以持續的去擴充那些字，然後讓更多不同語言可以被支援、更多特殊的字也可以被支援。我們可能使用情境會比較多元一點點，因為畢竟台灣就是一個比較多元文化的地方，那我覺得台灣的字型如果要能夠被更廣泛使用的話，當然要能夠支援台灣這種多元文化的使用情境。』

簡而言之，中文字型與歐文字型的最大差異就是開發成本極高，不僅反映在售價上、影響消費者的購買及使用意願，更讓不少設計人才因此打退堂鼓，最終深深影響台灣的文字風景。作為最基礎的核心標準，好的「字集」有助提振字體產業，而人們也能從篩選過程中，重新反思文字背後的重量、看見不同的用字需求。

延伸閱讀

台灣字體復興／從鉛字、照排到電腦字型 「字」是怎麼造出來的？

台灣字體復興／字體是文字的靈魂 將台灣文化裝進字體 走向國際

台灣字體復興／不只賣字更賣認同 產業如何從「盜版深淵」起死回生？

台灣字體復興／競選不再靠「情勒」？從字體設計看選舉文化的轉變