韓國光州雙年展台灣館被更名 台10名藝術家譴責政治審查

10位受邀「韓國光州雙年展」的台灣藝術家與策展人，15日發表「受審查的台灣館」聯合聲明，說明即將在9月登場的雙年展任意將「台灣館」更名為「NTMOFA」(國立台灣美術館英文縮寫)，並在列出參與國的官方海報中抹去「台灣」。

光州雙年展9月將登場，電子文宣不見Taiwan，僅以國美館英文館名取代，文化部8月9日表示已請駐外單位及國美館持續與主辦單位嚴正表達抗議，文化部也透過駐外單位重申台灣立場。文化部說明，國美館從展覽提案、簽署合約到前期籌備，與主辦單位間都持續以Taiwan Pavilion名稱進行往來。

而台灣藝術家也發布聲明強烈譴責「光州雙年展」對藝術展覽進行政治審查，因為以民主、人權與光州精神作為自身歷史基礎的雙年展，應有責任說明：為何參展者的自我命名必須受到政治性的限制。

10位聯合聲明的台灣藝術家與策展人為李亦凡、阮柏遠、林瑜亮、張紋瑄、許哲瑜、陳湘汶、陳琬尹、鄭先喻、鄭亭亭、蘇匯宇。

其中，旅居荷蘭的藝術家張紋瑄接受中央社電訪表示，自3月確認受邀「光州雙年展」起，大家一直以「台灣館」(Taiwan Pavilion)進行溝通，但雙年展卻在8月突然將台灣館改名為「NTMOFA」，已涉及政治審查，引起藝術家及負責台灣館的台灣美術館抗議。雙年展至今仍未公開回覆，恐將影響即將到來的佈展階段。

張紋瑄強調，「光州雙年展」對台灣館的政治審查動作，將動搖自身在全球藝術界的信譽。

她解釋，光州雙年展是韓國最大、國際知名的雙年展，隨著今年展覽即將在9月5日至11月15日展開，釜山雙年展、Frieze Seoul藝博會也陸續登場，大量國際藝術人士將聚焦韓國，而「台灣館」是否被改名，將使光州雙年展貼上「政治審查」的不信任標籤。

張紋瑄補充，「政治審查」就是改你作品的描述、改你的出生地，是近年一些國際雙年展內部因反猶主義等其他因素而發生、許多國際藝術家正強烈抵抗的困境。

作為「台灣館」代表的藝術家之一，張紋瑄解釋，她的作品將不只代表她自己，而是與其他藝術家的作品們，以一個更整體、更複雜的敘事被理解。

她表示，國際觀眾將透過光州雙年展，觀看台灣藝術家如何回應「資訊戰」與「地緣政治」，以作品思考現代政治。(編輯:柳向華/許嘉芫)

註：以下名詞解釋為受邀參與2026年「韓國光州雙年展」的台灣藝術家張紋瑄依本次案例及個人觀點所作之定義。

什麼是「雙年展」？

兩年一度舉辦的大型當代藝術展覽，會有來自世界各地的藝術家及，所以也會聚集起各國的機構，以及資源（人的、東西的、媒體的以及錢）。光州雙年展是亞洲第一個，也是數一數二重要的雙年展。

什麼是「Pavilion（館）」？

光州雙年展從2018年開始有Pavilion的設置，呈現「館」的單位有組織機構也有國家，目的是為了追求「植根於區域認同的全球化願景」（官方網站講的不是我講的）。這和雙年展主展本身是分開的展覽計畫，所以和這次主展場的策展「你必須改變你的生活」沒有關係——但誰也沒料到會遇到被逼著「你必須改變你的名字」這種事。

為什麼要在意一國藝術家在雙年展或任何國際大展出現？

藝術作品在國際展出，是提供多元的「台灣人性」讓世界上的人們認識這塊土地的歷史長出什麼樣的人。外國觀眾會透過台灣藝術家的作品，重新理解地緣政治、殖民、自由、身體等等的詞彙代表什麼，這些定義不是單一答案，而是各式各樣的——有時候甚至互相矛盾的——「台灣人」的風味。這是個沒辦法速效，但卻踏實的公民外交。

 延伸閱讀 

韓國光州雙年展台灣遭改名 文化部表達抗議