從《魯冰花》到《忍者龜》　配音員李榮德在台灣最精彩的四年

來賓: 國際廣播的主持人兼資深配音員李榮德老師

很多人未必知道李榮德的名字，但可能早已聽過他的聲音。從HBO頻道的電影預告、卡通《忍者龜》、電影《監獄風雲》，到台灣經典電影《魯冰花》中郭雲天老師的聲音，背後都是他。甚至多年後，他到桃園龍潭參觀《魯冰花》原著作者鍾肇政的紀念館時，館內仍播放著自己三十多年前的配音。李榮德老師笑說：「志工聽到之後，都爭住同我合影。」

李榮德於1980年投入配音工作，更成為新加坡電視台第一批全職配音員。當時正值新加坡推行華語運動，大量香港電視劇被配成華語版本，《楚留香》《小李飛刀》《奮鬥》《家變》《太極張三豐》等劇中的大俠與主角，他幾乎都演過。

然而，在配音事業逐漸穩定之際，他心裡始終有個夢想--讀中文系。

「我係受中文教育長大，好想讀中文系，但係當完兵之後，南洋大學已經關咗門，我讀大學嘅夢就暫時擱置咗。」工作七年半後，他終於下定決心來台升學。「如果再唔去讀書，以後可能就冇機會喇。」

原本只是為了圓夢，沒想到台灣卻成為他配音人生中的另一個重要舞台。

「嗰四年真係好幸運，可以讀到中文系，又可以繼續配音，嗰四年係我人生當中最快樂、最精彩、最充實嘅四年。」在台灣求學期間，他透過配音前輩介紹進入錄音室觀摩，第一次只是旁觀，第二次終於有機會開口，配的是一名服務生角色。

他記得，當時不少配音員對這位來自新加坡的學生充滿懷疑：華語夠標準嗎？對得到嘴嗎？沒想到第一次正式錄音便成功對上嘴型，也讓他順利踏進台灣配音圈。

李榮德認為，配音遠比外界想像中困難。除了要對嘴，更要完全進入角色的情緒與節奏。「佢講嘢幾大力、笑到幾大個嘴，都要跟住佢，全部都要跟足。」基本功要扎實，反應更要快，因為根本沒有太多準備時間，往往從拿到劇本到正式錄音，只是看過一兩次而已。

「反應要快，有啲廣播主持人想兼差做配音，但反應唔夠，一個人錯，所有人都要跟住再嚟再嚟。」

在台灣配音界，男聲一直十分珍貴。李榮德說：「男仔，如果聲好、態度好，好容易加入。」當年他在台灣的配音工作非常多，曾經一天跑三個錄音室，早上配卡通、下午配美國電影、晚上再配香港電影。《忍者神龜》更一配就是兩百多集，一人分飾多角，一下是老人、一下是小孩、一下是反派、一下又變主角，快速切換聲線與情緒，全靠經驗與反應。

即使現在AI語音越來越普及，旁白與配音風格也越來越追求自然，但李榮德談起配音，仍然笑得開心：「好好玩，我好鍾意配音。」