風潮唱片音樂總監吳金黛，介紹「TBT泰武古謠傳唱」

吳金黛/風潮唱片製作人  介紹「TBT泰武古謠傳唱」

◎      Kivaljuq - 歌，正在綻放【雙CD】TBT 泰武古謠傳唱、佳興古謠傳唱

「TBT泰武古謠傳唱」全新專輯

★ 傳承清唱版搶先發行

★ 泰武 x 佳興 跨部落跨世代共同演繹

★ 以最原始的樣貌，展現排灣族傳統歌謠深邃內斂之美

「TBT泰武古謠傳唱」成立至今已超過二十年，由曾任屏東縣泰武國小教導主任、古謠傳唱隊指導老師、體育老師的查馬克．法拉屋樂主動收集排灣族古調，成立古謠傳唱隊傳承排灣文化。透過耆老們的口述與演唱，一步步記錄下排灣族古調，再一字一句、一音一韻傳承給團隊的孩子們，現已整理出近百首古調，包括情歌、兒歌、工作歌、祭典歌等，也讓「TBT 泰武古謠傳唱」成為排灣音樂傳唱指標性團體。在查馬克2021年逝世後，已經成年的團員們肩負起歌謠傳承的使命，除了把握每一次展演歌謠的機會，也持續向部落的長輩學習，並傳承歌謠給新一代。

佳興部落是查馬克與邱霄鳳idis sadjiljapan老師田調的源頭，也是「TBT 泰武古謠傳唱」傳承歌謠的開端。上了年紀的vuvu（祖輩）們歌聲的穿透力，彷彿能揭開時空的帷幕，引領人們看見這片土地在歲月洗鍊下，依然鮮活的往昔剪影。

在這張「傳承清唱版」專輯中，「TBT 泰武古謠傳唱」邀請由佳興部落耆老組成的「佳興古謠傳唱」，一同以清唱形式呈現古謠的最原始的風貌，並由傳藝金曲最佳錄音獎得主孫紹庭擔任錄音技術統籌。專輯共收錄五首來自佳興部落的傳統歌謠、四首北排灣流傳的歌謠，以及一首查馬克奠基於田調所譜寫出的當代創作。

除了透過清唱表現出傳統歌謠古老而充滿生命力的美感外，專輯錄製過程也以影像完整記錄，並且彙整歌詞釋義，展現排灣族如何以大自然比興手法，來表達內斂而深邃的文學性，希望成為未來歌詞創作者的文學辭庫。邀你透過「TBT 泰武古謠傳唱」及「佳興古謠傳唱」的歌聲，一同進入排灣文化的美麗語境。

＊本專輯獲114年度原民會推展原住民族音樂產業補助計畫

製作人｜吳金黛，是臺灣的作曲家及專輯製作人等。現任風潮音樂總監。

就讀於楊百翰大學音樂系時，她專攻錄音技術。她曾製作《森林狂想曲》、《我的海洋》、《最近的天堂》等廣受歡迎的音樂專輯；該些專輯中之大多作品風格或可歸類為新世紀音樂。2002年，她與游學志（藝名陶笛阿志）合作，製作陶笛音樂專輯《陶笛奇遇記》；該專輯在臺灣等地廣受歡迎，並引發學習陶笛之熱潮。2005年，她製作以臺灣原住民音樂為主題之原舞者系列專輯《牽INA的手》；該作品後獲頒金曲獎最佳民族樂曲獎獎項。2008年，她參與製作《瑰寶4CD》系列專輯之《蒙古長調》，後以該專輯獲頒金曲獎最佳民族樂曲獎、最佳製作人獎，以及美國獨立音樂獎（英語：Independent Music Awards）傳統世界音樂獎等獎項。2009年，她為十鼓擊樂團製作《十鼓(二)鼓之島》專輯。2012年，她與Daniel Ho共同製作以臺灣原住民音樂為題材之《吹過島嶼的風》專輯；該專輯後被提名於葛萊美獎最佳傳統世界音樂獎及最佳世界音樂獎等獎項。

2001年，她以《我的海洋》，獲頒第12屆金曲獎傳統暨藝術類最佳製作人獎獎項。2003年，她參與製作和創作之《拍鑼兼摃鼓》專輯，獲頒第14屆金曲獎最佳兒童音樂獎獎項。2010年，她以《鳥II-天籟所在的地方》專輯，獲頒美國獨立音樂獎最佳新世紀音樂獎獎項。2015年，她以專輯《天空的眼睛》，獲頒美國獨立音樂獎最佳世界音樂獎獎項。

★她們，將青春活成了歌謠的模樣。而歌謠，也在她們的歌聲中，綻放出青春的色彩。Kivaljuq代表「蛻變」，這套專輯，正是傳統歌謠在這群泰武女孩身上，從孕育到蛻變的米靈岸（傳說故事）。

歌聲，是她們獨一無二、無可取代的樂器，也是直達靈魂深處的純淨聲響。從小跟隨創團藝術總監查馬克．法拉屋樂學習歌謠的團員們，早已將歌謠複雜而美麗的織體寫進生命之中。排灣族複音音樂的和聲密碼，在她們的歌聲中鮮活了起來，也成為整張專輯的繆思。

演唱者 Performed by

佳興古謠傳唱 Puljetji Ancient Ballads Troupe

邱霄鳳（團長）｜董美珠｜盧玉春｜戴曉慧（助教）｜沈梅花（助教）｜謝玉瓊｜林紅柑｜林紅柿｜湯碧霞｜謝容容｜方梅蘭｜高悅慈｜方詩潔｜李美惠｜宋秀蘭

TBT 泰武古謠傳唱 TBT (Taiwu Ballads Troupe)

Ballads歌謠民謠

許聖玫｜林雪兒｜陳聖慈｜陳欣慈｜劉藝馨

單曲資訊

01. Sukai lja 祢的話語 (傳承清唱版)

歌詞編創：孫江萬花、邱玉美、查馬克．法拉屋樂、邱霄鳳

曲：排灣傳統歌謠（Pu aliu曲調）

領唱：林雪兒、陳欣慈、陳聖慈

02. Luljemai 祭典歌 (傳承清唱版)

曲源：排灣族佳興部落祭典歌謠

領唱：戴曉慧、高悅慈、謝玉瓊、李美惠

03. Ljaleselem 追求女友之歌 (傳承清唱版)

曲源：北排灣傳統歌謠（吳榮順記錄整理）領唱：林雪兒、陳聖慈、陳欣慈、劉藝馨

04. Naluwan 遇見，住在心頭上的人 (傳承清唱版)

曲源：排灣族傳統歌謠 領唱：董美珠、謝容容、沈梅花、高悅慈、湯碧霞、林紅柑

05. Unanasi 屋娜娜西的搖擺 (傳承清唱版)

曲源：排灣族佳興部落傳統歌謠

領唱：董美珠、方梅蘭、林紅柑、沈梅花、戴曉慧、高悅慈

06. Naluwan 消息 (傳承清唱版)

曲源：排灣族傳統歌謠（歌詞為佳興部落流傳之版本）

領唱：董美珠、謝容容、方詩潔、林紅柑、沈梅花、高悅慈、謝玉瓊、林紅柿、宋秀蘭、盧玉春、李美惠、戴曉慧

07. Sipiyapiliq 會說話的眼睛 (傳承清唱版)

曲源：北排灣傳統歌謠（吳榮順記錄整理）

領唱：陳欣慈、陳聖慈、許聖玫、劉藝馨

08. Nalivan 珍藏 (傳承清唱版)

曲源：排灣族佳興部落傳統歌謠

領唱：方詩潔、謝容容、宋秀蘭、戴曉慧、謝玉瓊、盧玉春

09. Semulu 詠嘆 (傳承清唱版)

曲源：北排灣傳統歌謠

編創：查馬克．法拉屋樂

領唱：林雪兒

10. Qaiyi 愛遺落在思念中 (傳承清唱版)

詞曲：查馬克．法拉屋樂

領唱：陳聖慈、林雪兒

關於「TBT 泰武古謠傳唱」

TBT 泰武古謠傳唱，由查馬克．法拉屋樂創立於屏東縣泰武鄉泰武國小，成立宗旨是「以部落之名，唱自己的歌；以音樂之名，述說自己的故事。」2004年起，傳唱從五名學生起步，透過耆老們的口述、演唱，查馬克一步步記錄下排灣族古調，再一字一句、一音一韻傳承給泰武古謠的孩子們，現已整理出包括情歌、兒歌、工作歌、祭典歌等近百首古調，成年後的團員們持續傳承歌謠給新一代，也讓「TBT 泰武古謠傳唱」成為排灣音樂傳唱指標性團體。

「TBT 泰武古謠傳唱」成立以來，參演過愛沙尼亞國際東方音樂節、瑞士托根堡自然之聲音樂節、韓國全州國際清唱藝術節、馬來西亞熱帶雨林世界音樂節、世界音樂節@臺灣等、捷克Music Crossroads等重要音樂節。2019年3月，受邀前往澳洲阿得雷德WOMADelaide、紐西蘭新普利茅斯WOMAD New Zealand 進行巡迴演出，是首個受WOMAD邀演就唱進主舞台的臺灣團隊，堪稱音樂界的臺灣之光。

TBT的優美歌聲被譽為「能從歌中看山聽風的天籟之音」，曾於日本NHK電視台Amazing Voice節目票選中，被全球觀眾票選為最受歡迎第四名，許多國際知名音樂家，包括國際知名琵琶演奏家吳蠻，以及六座葛萊美獎音樂大師Daniel Ho等，都曾與其合作跨界演出或製作專輯。成團至今錄製三張專輯，每張專輯皆獲得金曲獎肯定。

查馬克·法拉屋樂為來自屏東來義的排灣族，小時候爺爺與住隔壁的VuVu就時常在身旁傳唱，爺爺在他每天睡前以歌唱方式講授神話故事。查馬克自承小時候並沒特別愛唱歌，「最愛的是刺繡、做器具等各種要動手的東西」。父親在國小任教，對於小時候調皮愛玩的查馬克採開放態度。

曾經跟長輩睡過工寮，查馬克曾一度想當建築師，並推甄上淡江大學建築系。在父親勸他對未來生活出路多加考慮後，查馬克轉而參與大學聯考，而就讀台東師範學院。求學期間加入校內的「杵音文化藝術團」而接觸到大量的原住民歌舞，進而在他心中種下收集排灣古調的念頭。

2003年，查馬克被分發到泰武國小任教。當時，查馬克被校長要求指導四年級學生Lumasan歌唱技巧，Lumasan在當年度全國傳統歌謠獨唱組比賽奪得冠軍。這也勾起查馬克大學時想過蒐集古謠的念頭。