搜尋
推播熱門報導
受訪者：
黃明輝/資深台語教師
台語裡，一個字往往不只有一種讀法，「馬」就是最有趣的例子。
古詩有所謂的「馬嘶」，也就是馬鳴叫的意思，其中的「嘶」和台語喝醉酒說的「má-se」其實有所關聯。古漢語的「嘶」，原本就是馬鳴的聲音，後來台語借來形容人喝醉後大聲吵鬧、胡言亂語的模樣，因此才有「喝到 mā-se」這個說法。
再來看看大家熟悉的「滷肉腳」。不少人以為是「滷肉」，其實原本寫作「駑馬腳」。駑馬，就是跑得慢、體力差的馬，比喻動作笨拙、不靈活的人。後來因為語音相近，民間逐漸唸成大家熟悉的「滷肉腳」。
而「馬」本身也有文音和白話音之分。像地名「馬公」，以及成語「馬虎」，通常保留較接近文讀的發音；日常生活提到真正的馬匹，則多半使用白話音。不同場合，不同讀法，也反映出台語保存古漢語層次的特色。
2026-09-07
2026-08-31
2026-08-24
2026-08-17
2026-08-03
![節目類別[展開/關閉]](/Static/tw/image/top.png)
/ 
