Mit „Am Fuße des Kavulungan – Eine philosophische Reise“ ist kürzlich der erste Roman von Lung Ying-Tai, Taiwans berühmtester Autorin, auf Deutsch erschienen. Taiwans ehemalige Kulturministerin zählt zu den renommiertesten literarischen Stimmen im chinesischsprachigen Raum und leistete mit ihren Texten einen wesentlichen Beitrag zu Taiwans Demokratisierung. Übersetzt wurde „Am Fuße des Kavulungan“ aus dem Chinesischen von Monika Li, die seit 2020 taiwanische Literatur ins Deutsche übersetzt. Erschienen ist der Roman im Drachenhaus Verlag.

Tatjana Romig traf Lung Ying-Tai und Monika Li zum Gespräch. Warum man den Roman drei- bis viermal auf unterschiedliche Weisen lesen kann und wozu der ursprünglich als Jungendbuch konzipierte Roman erwachsene Leser:innen auffordert, dazu mehr im ersten Teil des Gesprächs. 

Zum Buch: Lung Ying-Tai: Am Fuße des Kavulungan. Eine philosophische Reise. Deutsch von Monika Li. Esslingen: Drachenhaus Verlag, 2023.