Kevin Chen: „Ghost Town“ - Ein Roman, der zwischen Vergangenheit und Gegenwart wechselt und allmählich die Geschichte der frühen Kindheit des Protagonisten und seiner Familie enthüllt

Worum geht es in dem Buch?

Der Protagonist Chen Tien Hong zieht von seinem Heimatdorf Yongjing weg und lebt mit seinem deutschen Freund in Deutschland. Dort wird er später wegen des Mordes an seinem deutschen Freund verurteilt und inhaftiert. Nach seiner Haftstrafe in Deutschland kehrt der Protagonist in sein Heimatdorf zurück. Als jüngster Sohn hat er fünf ältere Schwestern und einen älteren Bruder. In den einzelnen Kapiteln wird die Wahrnehmung der verschiedenen Figuren durch den Autor dargestellt. Der Roman wechselt zwischen Vergangenheit und Gegenwart und enthüllt allmählich die Geschichte der frühen Kindheit des Protagonisten und seiner Ursprungsfamilie.

Über den Roman und den Autor

Der Schriftsteller Kevin Chen wurde 1976 im Yongjing, im mitteltaiwanischen Landkreis Changhua geboren. Er lebt zurzeit in Berlin. Er arbeitet als Schriftsteller, Übersetzer und Schauspieler. Sein Roman „Ghost Town“ erschien im Jahr 2019 und wurde ab 2022 in mehrere Sprachen übersetzt. Eine englische Übersetzung ist im Jahr 2022 beim Verlag Europa Editions erschienen. Die englische Übersetzung hat Darryl Sterk geleistet. 

Was macht das Buch lesenswert?

Der Roman thematisiert das Kindheitstrauma des Protagonisten und die Konflikte, die in einer traditionellen Familie innerhalb einer konservativen Dorfgemeinschaft oft vorkommen. Mit einer episodenhaften Darstellungsweise erfahren die Leserinnen und Leser im Verlauf des Buches, unter welchen Bedingungen der Protagonist aufgewachsen ist. Die unterschiedlichen Lebensweisen der fünf älteren Schwestern des Protagonisten werden in diesem Buch ebenfalls thematisiert. Sie bieten sich an als Identifikationsfiguren für Töchter, die in einer Zeit aufgewachsen sind, in der Söhne bevorzugt wurden. Jede der Schwestern wählt einen einzigartigen Lebensweg und macht völlig unterschiedliche Lebenserfahrungen. Beim Lesen des Buches fühlt man sich manchmal, als ob man ein Theaterstück anschaut. 

Der Protagonist flieht aus seinem Heimatort, wohin er später zurückkehren muss. Seine Erinnerung spielt sich manchmal in Yongjing, manchmal in Deutschland ab. 

Manche aktuellen Hintergründe in Deutschland werden im Roman auch beschrieben. Der Autor erzählt die Geschichte packend, modern und mit einer guten Portion schwarzen Humor. Das Buch ist empfehlenswert für Leserinnen und Leser, die sich auf unterhaltsame Weise mit traditionellen Familienkonflikten und dunklen Geheimnissen einer Familie auseinandersetzen möchten.

Daten zum Buch

陳思宏

《鬼地方》

Erscheinungsjahr 2019

鏡文學股份有限公司

Kevin Chen

Ghost Town

Erscheinungsjahr der englischen Übersetzung 2022

Europa Editions

ISBN 978-1609457983

Aus dem Chinesischen von Darryl Sterk