Zu Gast ist die vielseitige Autorin und Übersetzerin Dr. Susanne Hornfeck. Susanne lebte von 1989 bis 1994 in Taiwan und arbeitete dort unter anderem als DAAD-Lektorin an der National Taiwan University. Diese prägende Zeit inspirierte sie zu ihrem Roman "Taiwankatze. Eine Grenzüberschreitung". 

In der zweiten Folge tauchen wir tiefer in Susanne Hornfecks Zeit in Taiwan ein. Sie schildert die Herausforderungen des Alltags in einem fremden Land – von klimatischen Extremen bis hin zu kulturellen Eigenheiten wie der richtigen Summe für rote Umschläge bei Hochzeiten. Susanne erzählt, wie sie die politischen und gesellschaftlichen Aufbruchsjahre in Taiwan erlebte, in denen das Kriegsrecht gerade aufgehoben wurde und die ersten demokratischen Wahlen stattfanden. Besonders spannend: die Rolle ihrer Katze Shaobai, die nicht nur ein Haustier, sondern auch ein kultureller Vermittler war.

 Am Ende gibt es jeweils eine kleine Leseprobe von Susanne persönlich eingelesen! Laßt Euch überraschen!

Webseite von Susanne Hornfeck: https://www.susanne-hornfeck.de/ 

Zum Werk "Taiwankatze. Eine Grenzüberschreitung": https://www.susanne-hornfeck.de/taiwankatze-eine-grenzueberschreitung/ 

Zur chinesischsprachigen Ausgabe von "Taiwankatze. Eine Grenzüberschreitung": https://www.tipi.com.tw/product/detail1029 

Der Titel der chinesischsprachigen Übersetzung lautet "異鄉人．臺灣貓" und ist 2025 im Verlag 玉山社 in Taipei erschienen. Übersetzt wurde das Werk von Minya Lin (林敏雅) und mit liebvollen Illustrationen von Ila Tsou (享想) versehen.