Lena, Studentin aus Berlin, arbeitet derzeit an einem Buch, mit dem sie deutschen Studierenden, die überlegen in Taiwan zu studieren, das Land näher bringen möchte. 

Tatkräftig unterstützt wird Lena dabei von Kate, Germanistik-Dozentin an der Soochow Universität. 

In Teil zwei des Gespräches erzählen Lena und Kate von den Herausforderungen bei der Sammlung von Informationen, aber auch von besonders erinnerungswürdigen Erlebnissen. Außerdem geht es auch darum, warum auch das Design und das Layout des Buches von großer Wichtigkeit ist.

Teil 1 des Gespräches

Tatkräftig unterstützt wird Lena dabei von Kate, Germanistik-Dozentin an der Soochow Universität. 

Während Lenas erneutem Aufenthalt in Taiwan hatte Ilon Huang die Gelegenheit zu einem Gespräch mit Lena und Kate, um mehr über das Buch-Projekt zu erfahren.

In Teil eins des Gespräches erzählen Lena und Kate wie sie sich kennengelernt haben, wie Lena das erste Mal nach Taiwan gekommen ist, in Berlin dann zunächst eine Taiwan-Zeitung produziert hat, wie sie auf die Idee für das Taiwan-Buch gekommen ist, und warum Kate sich entschlossen hat, an dem Projekt mitzuarbeiten.

Wohin geht es für Alexis und Lisa? Was studieren Sie? Warum haben Sie sich für diese Länder und diese Studiengänge entschieden? Und wie verlief der Bewerbungsprozess? Das sind einige der Fragen, die Alexis und Lisa im Gespräch mit Ilon Huang beantworten. 

Hier geht es zum Gespräch mit Alexis und Lisa über ihr Praktikum im Deutschen Wirtschaftsbüro Taipei.

Howard Hsu spricht über seinen Hintergrund im Baseball, d.h. wie er in Taiwan seine Leidenschaft zum Baseball entwickelt hat und wie er seine Leidenschaft bei seinem Studienbeginn in Deutschland fast aufgegeben hatte, weil er dachte, man spiele kein Baseball in Deutschland. 

Dann erzählt er, wie er entdeckte, dass die Uni Münster tatsächlich ein Baseball Team hat, und wie er sich dem Team zunächst als Spieler anschloss und nun auch als Head Coach des Teams tätig ist.

Kurz bevor er wieder nach Münster zurückflog sprach er mit Ilon Huang über sein Studium in Münster.

In Teil zwei des Gespräches geht Howard Hsu noch auf einige Gründe ein, warum ihm das Studium in Münster gefällt und wie er das Leben in Münster findet, eine ganze andere Stadt als Taipei.

Anschließend spricht Howard Hsu über sein Studium und seine Ziel, eine Brücke oder eine Verbindung zwischen Taiwan und Deutschland zu sein. 

Kurz bevor er wieder nach Münster zurückflog sprach er mit Ilon Huang über sein Studium in Münster.

In Teil eins des Gespräches geht Howard Hsu ein, warum er sich für ein Studium in Deutschland und speziell an der Uni Münster entschieden hat, und warum er nach seinem Masterstudium auch in Münster promovieren wollte. 

Außerdem spricht er darüber, was neu für ihn in Münster war und was ihm besonders am Studium in Münster gefällt. 

Im Interview mit Ilon Huang erzählt Sophie Wu, wie sie zum BVB-Fan geworden ist, wo sie schon Spiele vom BVB gesehen hat und wer ihr Lieblingsspieler ist. 

Außerdem geht Sophie Wu darauf ein, wie sie dem BVB folgt und ob es ihr beim Deutschlernen hilft und erzählt einige Erlebnisse als BVB-Fan.

Ilon Huang hat die Gelegenheit zu einem Interview mit dem Coach der Leopards genutzt – der ehemalige Spieler und Coach der deutschen Nationalmannschaft, Henrik Rödl.  

Henrik Rödl gibt eine Einschätzung der regulären Saison - seiner ersten in Taiwan, die für viele Experten überraschend gut für die Leopards verlief, beschreibt den Spielstil taiwanischer Spieler und geht auf die Frage ein, inwiefern er seinen Stil als Coach anpassen musste. 

Außerdem analysiert Henrik Rödl, was die Leopards für die Playoffs tun müssen, um diese erfolgreich zu bestreiten, erzählt darüber, wie er bisher Taiwan erlebt hat, und geht darauf ein, was Svetislav Pesic, der das Ende seiner Karriere als Coach angekündigt hat, für ihn bedeutet. Henrik Rödl hat unter Svetislav Pesic für die Nationalmannschaft und für Alba Berlin gespielt.

Die Playoffs, die an diesem Samstag beginnen, bzw. am Sonntag für die Leopards, kann man live auf youtube verfolgen, auch auf Englisch.

TPBL-Playoffs auf Englisch

TPBL-Playoffs auf Chinesisch

Diesmal geht Heinz Lohmann zunächst darauf ein, wie er die Sprichwörter und die dazugehörigen Geschichten übersetzt hat und welche Erklärungen er in dem Buch hinzugefügt hat. 

Außerdem erzählt Heinz Lohmann auf seine größte Herausforderunge - am Ball bleiben - ein und welche Zielgruppe er im Blick hat.

Zum Schluss liest Heinz Lohmann noch zwei Geschichten aus seiner Sammlung vor. 

Erwerben kann man "Der Brunnenfrosch - 101 Geschichten von chinesischen Sprichwörtern", online über den BoD Buchshop – „buchshop.bod.de" sowie Amazon, Thalia oder direkt in Ihrer Buchhandlung.

Aus der Buchbeschreibung: 

Der Brunnenfrosch - 101 Geschichten von chinesischen Sprichwörtern

In einem alten Brunnen lebte ein Frosch. Eines Tages, als er auf dem Brunnenrand saß, erblickte er eine Schildkröte, die aus dem Meer kam. Der Frosch prahlte ihr gegenüber: »Weißt du, wie vergnügt ich in diesem Brunnen lebe? Wenn ich guter Laune bin, hüpfe ich auf dem Brunnenrand hin und her. Wenn ich dann müde bin, kehre ich in den Brunnen zurück und ruhe mich in einem Mauerloch aus. Manchmal faulenze ich im Wasser und lasse nur meinen Kopf und mein Maul herausschauen. Dann wieder spaziere ich im herrlich weichen Schlamm umher. Keine von den Krabben und Kaulquappen kommt mir gleich. Kurz, ich bin mein eigener Herr in diesem Brunnen und kann tun und lassen, was ich will. Komm doch in meinen Brunnen und sieh dich mal um!« Als die Meeresschildkröte den Frosch so reden hörte, wollte sie tatsächlich in den Brunnen kriechen. (…)

So beginnt die Geschichte zu einem der bekanntesten chinesischen Sprichwörter, einem Chengyu (成語). Für dieses Buch wurden 101 Geschichten zu bekannten Chengyu ausgewählt und aus dem Chinesischen übersetzt. Alle Sprichwörter werden auch in chinesischen Langzeichen wiedergegeben. Dazu kommt ein umfangreicher Anhang zum historischen Hintergrund, mit Informationen zu den historischen Personen, Orten und Werken, die in den Geschichten vorkommen.

Der Autor lebt seit über 40 Jahren in Taiwan und arbeitete als Associate-Professor im Bereich Deutsch als Fremdsprache und Übersetzung viele Jahre an der Soochow-Universität in Taipei und anderen Institutionen

Aber er entdeckte auch sein Interesse an chinesischen Sprichwörtern, sogenannte "Cheng Yu" (成語), von denen er im Laufe der Jahre eine Vielzahl übersetzte und dazu die Geschichten dahinter fand und auch übersetzte. 

Nun hat er ein Buch herausgegeben - "Der Brunnenfrosch - 101 Geschichten von chinesischen Sprichwörtern", das er im Gespräch mit Ilon Huang vorstellt. 

Im ersten Teil des Gespräches erzählt Heinz Lohmann, wie er von Münster nach Taipei kam, und wie er begann, sich für chinesische Sprichwörter zu interessieren, die er dann 1990 in einer ersten Sammlung herausgab, ehe er sich 2016 daran machte, an einer neuen Fassung zu arbeiten. 

Außerdem erklärt Heinz Lohmann wie er seine Sprichwörter ausgewählt hat und ob geht darauf ein, ob diese klassischen Sprichwörter heute noch in der chinesischen Sprache verwendet werden.

Erwerben kann man "Der Brunnenfrosch - 101 Geschichten von chinesischen Sprichwörtern", online über den BoD Buchshop – „buchshop.bod.de" sowie Amazon, Thalia oder direkt in Ihrer Buchhandlung.

Aus der Buchbeschreibung: 

Der Brunnenfrosch - 101 Geschichten von chinesischen Sprichwörtern

In einem alten Brunnen lebte ein Frosch. Eines Tages, als er auf dem Brunnenrand saß, erblickte er eine Schildkröte, die aus dem Meer kam. Der Frosch prahlte ihr gegenüber: »Weißt du, wie vergnügt ich in diesem Brunnen lebe? Wenn ich guter Laune bin, hüpfe ich auf dem Brunnenrand hin und her. Wenn ich dann müde bin, kehre ich in den Brunnen zurück und ruhe mich in einem Mauerloch aus. Manchmal faulenze ich im Wasser und lasse nur meinen Kopf und mein Maul herausschauen. Dann wieder spaziere ich im herrlich weichen Schlamm umher. Keine von den Krabben und Kaulquappen kommt mir gleich. Kurz, ich bin mein eigener Herr in diesem Brunnen und kann tun und lassen, was ich will. Komm doch in meinen Brunnen und sieh dich mal um!« Als die Meeresschildkröte den Frosch so reden hörte, wollte sie tatsächlich in den Brunnen kriechen. (…)

So beginnt die Geschichte zu einem der bekanntesten chinesischen Sprichwörter, einem Chengyu (成語). Für dieses Buch wurden 101 Geschichten zu bekannten Chengyu ausgewählt und aus dem Chinesischen übersetzt. Alle Sprichwörter werden auch in chinesischen Langzeichen wiedergegeben. Dazu kommt ein umfangreicher Anhang zum historischen Hintergrund, mit Informationen zu den historischen Personen, Orten und Werken, die in den Geschichten vorkommen.

Der Autor lebt seit über 40 Jahren in Taiwan und arbeitete als Associate-Professor im Bereich Deutsch als Fremdsprache und Übersetzung viele Jahre an der Soochow-Universität in Taipei und anderen Institutionen.

Zum 30-jährigen Jubiläum teilen Juliane, Eva, Alex und Yoyo von der RTI-Deutschredaktion ihre Gedanken zu der Linie, die heute Teil der Wen-Hu-Linie ist. Wen Hu steht dabei für die Stadtbezirke Wenshan und Neihu, in denen sich die heutigen Anfangs- oder Endstationen der Linie befinden - der Taipei Zoo im Bezirk Wenshan und das Nangang Exhibition Center in Neihu. 

Zunächst hat sie ein Praktikum in der Zahnmedizin eines Krankenhauses gemacht, ehe sie an der ChungHsing Universität in Taichung ihre Mandarin-Kenntnisse verbessern wollte. 

Im Gespräch mit Ilon Huang erzählt Nike u.a. was sie im Krankenhaus gemacht hat, was sie daraus gelernt hat und ob sie Unterschiede zu Deutschland beobachtet hat. 

Außerdem geht Nike darauf ein, warum Sie Mandarin-Kurse besucht hat, obwohl sie fließend Mandarin spricht, oder ob sie ihr Ziel für die Mandarin-Kurse erreicht hat. 

Im zweiteiligen Gespräch mit Ilon Huang erzählt Janet Kung von ihrer Zeit in Trier und ihren weiteren Reisen und Erlebnissen in Deutschland. 

Im zweiten Teil des Gespräches erzählt Janet Kung von ihren Reisen durch Deutschland, wie sie eine Stadt wie Hamburg z.B. mit ihrer Heimatstadt Kaohsiung vergleicht, und weist insbesondere auf die Berliner Unterwelt Tour hin. 

Außerdem geht Janet Kung darauf ein, wie sie als passionierte Tischtennisspielerin (Janet Kung ist Mitglied der Tischtennis-Mannschaft der Cheng Chih Universität) Tischtennis-z.B. aus Hamburg und Dresden besucht hat und in deren Vereinen mitgespielt hat. 

Sie berichtet aber auch von einigen "Abenteuern" mit der Deutschen Bahn, zu denen auch eine Übernachtung auf dem Bahnhof Hamm gehörte.

Wer Teil 1 verpasst hat: TEIL 1

Im zweiteiligen Gespräch mit Ilon Huang erzählt Janet Kung von ihrer Zeit in Trier und ihren weiteren Reisen und Erlebnissen in Deutschland. 

Im ersten Teil des Gespräches erzählt Janet Kung über ihre Aufgaben im Praktikum, wie die Unterstützung der Sinologie-Studierenden während der Kurse oder die Vorstellung und Herstellung taiwanischer Gerichte. Sie erklärt, dass ihr vorher nicht klar war, welche Schwierigkeiten Nicht-Muttersprachler haben, wenn sie Chinesisch lernen. 

Außerdem berichtet sie vom Besuch eines Basketballspiels zwischen Taiwan und Deutschland während der Universiade 2025.

Hier geht es gleich zu TEIL 2

Im zweiten Teil Vicky und Howard u.a. darüber, was sie damit meinen, wenn sie versuchen möchten, darüber aufzuklären, dass taiwanisch und chinesisch nicht irreführend verwendet werden sollen. Und wie sehen die Reaktionen auf ihre Bemühungen aus, oder warum ist dieses Thema gerade jetzt besonders wichtig?

Im ersten Teil des Gespräches stellen Vicky und Howard die JTI genauer vor und gehen darauf ein, warum sie sich den JTI angeschlossen haben. Außerdem gehen sie darauf ein, ob das Interesse an Taiwan gestiegen ist und wie sich das zeigt. 

Und was meint Vicky wohl, wenn sie versuchen möcht, darüber aufzuklären, dass taiwanisch und chinesisch nicht irreführend verwendet werden?

Heute geht es weiter mit dem Gespräch mit Uta Rindfleisch über ihre langjährige Arbeit mit einem Reiterhof, auf dem die therapeutische Wirkung von Pferden auf körperlich und geistig behinderte Menschen für deren Behandlung genutzt wird. 

Im zweiten Teil des Gespräches geht Uta Rindfleisch u.a. weiter darauf ein, wie sich z.B. die Bewegungen eines Pferdes auf Menschen auswirken. Außerdem berichtet sie von der Teilnahme an internationalen Reiterwettkämpfen aber auch von den Herausforderungen, denen sich so ein Reiterhof gegenübersieht.

Seit langer Zeit ist Uta Rindfleisch mit einem besonderen Reiterhof involviert - hier wird die therapeutische Wirkung von Pferden auf körperlich und geistig behinderte Menschen für deren Behandlung genutzt. 

Im ersten Teil des Gespräches erzählt Uta Rindfleisch u.a. von den Anfängen des Reiterhofs, warum sie begann, sich mit dem Pferdehof zu beschäftigen und sich auch dafür weiterzubilden. Außerdem erklärt Uta, wie sich z.B. die Bewegungen eines Pferdes auf Menschen auswirken. 

Das sind einige der Fragen, auf die Sara Savic aus Ulm, die im letzten Semester an der NCCU studiert und für die Basketballmannschaft der NCCU gespielt hat, im dritten Teil ihres Gepräches mit Ilon Huang in Rund um die Insel eingeht. 

Außerdem erzählt Sara über bleibende Eindrücke aus ihrer Zeit in Taipeh und gibt ein paar Tipps für andere, die überlegen im Ausland zu studieren und vielleicht auch Leistungssport zu machen.

Bei Rund um die Insel erzählt Sara Savic u.a. über ihre ersten Eindrücke von Taipeh und ob diese sich bewahrheitet hat, wie sie den Unterricht an der NCCU und das Miteinander mit den Kommilitonen und Professoren erlebt hat, oder wie sie Taiwans Speisen kennengelernt hat. 

So erzählen die beiden in diesem Gespräch über einen erfolgreichen und emotionalen Sommer 2025 der Nationalmannschaft, die nach ihrem Abstieg (2023) aus der Division A des Asia Cups im vergangenen Jahr den Wiederaufstieg in die Division A geschafft hat.

Alle, die mehr über Taiwans Frauenbasketball erfahren möchten, kommen hier zum (chinesischsprachigen) Podcast und zum (chinesischsprachigen) Youtube-Kanal von Double Pump.

Double Pump hat auch eine sehenswerte chinesischsprachige Dokumentation mit englischen Untertiteln über den Abstieg (2023) aus der Division A des Asia Cups und Wiederaufstieg (2025) gedreht.

Seit einiger Zeit berichten Gena und Judith nicht nur über die Frauenbasketball-Nationalmannschaft, sondern arbeiten auch für die Nationalmannschaft. 

Im heutigen Teil erzählen Gena und Judith u.a. darüber, wie sich ihre Beziehung zur Nationalmannschat entwickelt hat und wie sie neben ihr Tätigkeit für Double Pump als Dolmetscherin (Gena Pan) und Team-Managerin (Judith Lai) für Taiwans Frauen-Nationalmannschaft tätig sind.

Alle, die mehr über Taiwans Frauenbasketball erfahren möchten, kommen hier zum (chinesischsprachigen) Podcast und zum (chinesischsprachigen) Youtube-Kanal von Double Pump.

Damit sind Gena Pan (潘郡瑤) und Judith Lai (賴思涵), zwei der Gründerinnen von Double Pump, einer Plattform für alles rund um den Frauen-Basketball in Taiwan, sehr vertraut. 

Im ersten Teil des Gespräches mit Ilon Huang sprechen Gena und Judith über ihre Begeisterung für Basketball und warum sie 2014 auf die Idee gekommen sind, Double Pump zu gründen. 

Außerdem sprechen sie über den Frauenbasketball in Taiwan und ob es viele Mädchen und Frauen in Taiwan gibt, die Basketball spielen (oder anderen Sport treiben), und was diese davon abhält bzw. was helfen könnte, mehr Mädchen zum Sport zu ermutigen. 

Beim Frauenbasketball sehen Gena und Judith die größte Begeisterung in der Oberschulliga (HBL - High School Basketball League) und der Universitätsliga (UBA - University Basketball Association), während die Zuschauerzahlen bei der semi-professionellen WSBL (Women's Super Basketball League) nach dem Höhepunkt etwa 2017 (als die Frauen bei der Universiade 2017 in Taipei die Bronzemedaille gewannen) eher niedrig sind.

Alle, die mehr über Taiwans Frauenbasketball erfahren möchten, kommen hier zum (chinesischsprachigen) Podcast und zum (chinesischsprachigen) Youtube-Kanal von Double Pump.

Ziel des von Professor Yao Shaoji organisierten Kurses war es, dass die Studierenden lernen, Taiwan auf Deutsch vorzustellen. Das ganz besondere an dem Kurs war aber eine Kooperation mit dem Germanistik-Lehrstuhl der Universität Osaka. Es wurden aber auch drei Vorträge organisiert:

1) RTIs Yoyo Long, der über seine Firma Swan Panasia und sein Leben in Taiwan sprach;

2) Julian Goldmann, Wissenschaftsreferent des Deutschen Instituts Taipei; 

3) Dr. Eva Langerbeck, Generaldirektorin des Deutschen Wirtschaftsbüros Taipei.

In dem zweiten Teil des Gespräches sprechen Tomas, Janet, Ivony, Miranda, Alisa, Angela, Monica und Joanne u.a. darüber, was sie von den Vorträgen gelernt haben, und über ihre Erfahrung, mit den Studierenden der Universität Osaka auf Deutsch zu sprechen. 

Teil 1 des Gespräches

Diese Kooperation beinhalteten zwei Online Sitzungen mit den Kursteilnehmern aus Osaka und ein Besuch dieser Studierenden aus Osaka zum Abschluss des Semesters. Zu dem Besuch gehörten eine deutschsprachige Führung durch das Nationale Taiwan Museum und ein Spaziergang durch die Altstadt Taipeis. Außerdem stellten die Studierenden beider Universitäten jeweils verschiedene Aspekte ihrer Heimatländer vor.

Und nun waren die Kursteilnehmer, Tomas, Janet, Ivony, Miranda, Alisa, Angela, Monica und Joanne von der NCCU bei RTI im Studio, um über Ihre Gedanken zu dem Kurs zu sprechen. Außerdem kommt auch Professor Yao Shaoji zu Wort, um zu erklären, wie es zu diesem Kurs und der Zusammenarbeit mit der Universität Osaka gekommen ist. 

Allerdings nicht als Weihnachtsfeiertag, sondern es ist der sogenannten Verfassungstag, ein Tag, der von 1963 bis 2001 schon einmal ein Feiertag war und dieses Jahr wieder eingeführt wurde.

Verfassungstag weil am 25. Dezember 1946 die Verfassungsgebende Nationalversammlung der Republik China in Nanjing die Verfassung der Republik China verabschiedete, die dann am 25. Dezember 1947 in Kraft trat.

In Rund um die Insel geht es daher um die Geschichte der Verfassung, ihre Verbindung zu Taiwan und tatsächlich auch zu Deutschland.

Die Informationen zu dem heutigen Programm stellte die Politologin, Associate Professor Hsu, Yu-Fang (許友芳, vom Institut für Deutsche Sprache und Kultur der Soochow Universität), die schon öfter bei RTI zu Besuch war, zur Verfügung. 

Außerdem gibt es Auszüge aus einem Interview mit dem ehemaligen Verfassungsrichter Li Zhen Shan (李震山), der Ende der 1980er Jahre in Deutschland promoviert wurde und  Cheng Nai Wei, der Direktor des Nationalen 228-Museums, erzählt die Geschichte von Lin Lien Zong (林連宗), der 1946 als Abgeordneter Taiwans an der Verfassungsgebenden Versammlung in Nanjing teilnahm, ursprünglich große Hoffnung für die Republik China hatte, aber ein Opfer des 228-Zwischenfalls wurde. 

Nun war Klaus Bardenhagen in den vergagenen Wochen in Deutschland, wo er bei einigen Veranstaltungen basierend auf seinem Buch - Die wichtigste Insel der Welt: Was Sie wissen müssen, um Taiwan zu verstehen“ über Taiwan sprach.

Das gesamte Gespräch kann man hier auf youtube nicht nur hören, sondern auch sehen. Dazu gibt es am Ende des Videos einem kurzen Rückblick auf Klaus Bardenhagens kürzlichen Veranstaltungen in Sachsen, wo er u.a. bei Silicon Saxony e.V. basierend auf seinem Buch "Die wichtigste Insel der Welt" über Taiwan sprach. 

Wer Interesse an einem Kalender hat, findet hier die Informationen, wie man mit Klaus in Kontakt tritt, um Kalender in Deutschland oder in Taiwan zu bestellen: Taiwan-Kalender.

Außerdem kann man den Kalender auch direkt auf Shopee bestellen: Kalender auf Shopee

Im ersten Teil des gekürzten Gespräches geht es um die Monate Januar bis Juni.

Das gesamte Gespräch kann man hier auf youtube nicht nur hören, sondern auch sehen. Dazu gibt es am Ende des Videos einem kurzen Rückblick auf Klaus Bardenhagens kürzlichen Veranstaltungen in Sachsen, wo er u.a. bei Silicon Saxony e.V. basierend auf seinem Buch "Die wichtigste Insel der Welt" über Taiwan sprach. 

Wer Interesse an einem Kalender hat, findet hier die Informationen, wie man mit Klaus in Kontakt tritt, um Kalender in Deutschland oder in Taiwan zu bestellen: Taiwan-Kalender.

Außerdem kann man den Kalender auch direkt auf Shopee bestellen: Kalender auf Shopee

Kürzlich kam die chinesischsprachige Fassung von Pflaumenregen in Taiwan heraus und Stephan Thome wurde vom Insitut für deutsche Sprache und Kultur der Soochow Universität zu einer Buchvorstellung und Diskussionsrunde eingeladen. Im Anschluss daran organisierte das Insitut für deutsche Sprache und Kultur einen Ausflug nach Jinguashi, um zum einen die kleine Stadt basierend auf dem Roman zu entdecken und gleichzeitig etwas über Taiwans Geschichte zu erfahren.

Über die Gründe für ihre Teilnahme an dem Ausflug und von ihren Eindrücken erzählen Luise Su (蘇于晴), Isabella Teng (鄧一貝), Chiara Lin (林孟欣), Jasmin Huang (黃梓寰) und Luna Chang (張一馨).

Unter dem Titel „Taiwan auf einen Blick" zeigte unser Kollege Alex Kunz Anhand von Karten, Zahlen und Fakten die Vielfalt Taiwans: von seiner Geschichte und Geografie über seine Menschen und Kultur bis hin zu unterhaltsamen Fun Facts.

Organisiert wurde die Veranstaltung von Josef Goldberger, Leiter des Wissenschaftlichen Koordinierungsbüro des Freistaates Sachsen in Taiwan, und Julian Goldmann, Wissenschaftsreferent des Deutschen Instituts Taipei.

Ilon Huang sprach mit den Veranstaltern und Teilnehmern, um mehr über die Veranstaltung zu erfahren.

Kinder oder Jugendliche, die organisierten Sport betreiben möchten, müssen das normalerweise in der Schule machen, in sogenannten Sportklassen.

Jemand, der eine derartige Sportklasse besucht und zwar in der Leichtathletik, ist der 15-jährige Sun Bozhi (孫博志), der zur Zeit die erste Klasse der Zhongzheng Oberschule besucht und schon in der Mittelschule in einer Leichtathletik Sportklasse war. 

Ilon Huang sprach mit Sun Bozhi u.a. darüber wie er in der Grundschule mit der Leichtathletik began, warum er zwar mit Hochsprung anfing, nun aber die 110 m Hürden und manchmal die 400 m Hürden läuft, und welcher Wettkampf für ihn bisher den tiefsten Eindruck hinterlassen hat. 

Während der Roundtable-Diskussion beleuchtete Prof. Dr. Decker die Rolle der Verfassungsgerichte aus der politikwissenschaftlichen Perspektive.

In dem öffentlichen Vortrag vor Studenten und Dozenten der Soochow Universität zeigte er, dass die institutionelle Eindämmung populistischer Bewegungen nur begrenzt wirksam ist, und hob die Bedeutung einer widerstandsfähigen politischen Kultur und Zivilgesellschaft für die Stabilität demokratischer Systeme hervor.

Assoc. Prof. Hsu, Yu-Fang (許友芳, Institut für Deutsche Sprache und Kultur der Soochow Universität), die Prof. Dr. Frank Deckers Besuch zusammen mit dem Institut für Deutsche Sprache und Kultur der Soochow Universität organisierte, sagte zu dem Besuch: „Angesichts der engen rechtswissenschaftlichen Tradition zwischen Taiwan und Deutschland und der aktuellen politischen Blockade des taiwanischen Verfassungsgerichts durch das Parlament war dieser interdisziplinäre Austausch besonders wertvoll, um die Funktion der Verfassungsgerichte im politischen Entscheidungsprozess besser einzuordnen."

Die folgende Erklärung zur Roundtable-Diskussion wurde von Assoc. Prof. Hsu, Yu-Fang (許友芳, Institut für Deutsche Sprache und Kultur der Soochow Universität) verfasst.

Bei der an der Soochow University veranstalteten Roundtable-Diskussion „The Constitutional Court in Politics: Boundaries, Roles, and Challenges in Germany and Taiwan“ am 28. Oktober 2025 hielt Prof. Dr. Frank Decker vom Institut für Politische Wissenschaft der Universität Bonn einen Vortrag mit dem Titel „The German Federal Constitutional Court: From an Anchor of Democratic Stability to a Threatened Institution?", in dem er die Entwicklung und die aktuellen Herausforderungen des deutschen Bundesverfassungsgerichts darstellte.

Prof. Decker betonte, dass das Bundesverfassungsgericht seit seiner Gründung im Jahr 1949 eine zentrale Rolle beim Aufbau der demokratischen Verfassungsordnung der Bundesrepublik Deutschland gespielt habe. Durch richterliche Zurückhaltung und die hohe Qualität seiner juristischen Begründungen habe das Gericht sowohl institutionelles Vertrauen als auch öffentliches Ansehen gewonnen. Sein Erfolg beruhe nicht allein auf seinen weitreichenden Kompetenzen, sondern vor allem auf der fachlichen Integrität und politischen Unabhängigkeit seiner Richter:innen. Decker erläuterte weiter drei institutionelle Säulen, die die Unabhängigkeit des Gerichts sichern. In jüngerer Zeit sehe sich das Gericht – wie viele andere europäische Verfassungsgerichte – jedoch mit den Herausforderungen des Populismus konfrontiert. Der Aufstieg der Alternative für Deutschland (AfD) habe die Legitimität des Gerichts und seine Ernennungsverfahren erneut in den Mittelpunkt der politischen Debatte gerückt. Um potenzieller politischer Einflussnahme vorzubeugen, habe der Bundestag 2024 eine Verfassungsänderung beschlossen, durch die zentrale Bestimmungen über Amtszeit und Zusammensetzung des Gerichts in den Rang des Grundgesetzes erhoben wurden.

An der Diskussion nahmen mehrere taiwanische Wissenschaftler:innen teil, darunter Prof. Hu, Po-Yen (胡博硯, School of Law, Soochow University), Assoc. Prof. Chen, Fang-Yu (陳方隅, Department of Political Science, Soochow University), Prof. Chen, Hong-Ming (陳宏銘, Center for General Education & Department of Financial and Economic Law, Chung Yuan Christian University), Asst. Res. Prof. Chen, Yang-Sheng 陳陽升 (Institutum Iurisprudentiae, Academia Sinica), Assoc. Prof. Hsu, Yu-Fang 許友芳 (Department of German Language and Culture, Soochow University), Assoc. Prof. Liao, Kui-Hsiang 廖揆祥(Department of German Language and Culture, Soochow University) und Prof. Su, Tzu-Chiao 蘇子喬 (Department of Political Science, Soochow University).

Die taiwanischen Teilnehmer:innen richteten den Blick auf die strukturellen Unterschiede und Parallelen zwischen beiden Ländern. Ein Diskussionsbeitrag hob hervor, dass das taiwanische Verfassungsgericht institutionell eine schwächere Legitimation aufweise, da es nur teilweise verfassungsrechtlich verankert ist. Ein weiterer Beitrag wies darauf hin, dass das Gericht in seiner Rechtsprechung – etwa in Fällen wie der gleichgeschlechtlichen Ehe, der Entkriminalisierung des Ehebruchs oder der Untersuchungskompetenz des Parlaments – einen tendenziell aktiveren Ansatz verfolge. Weitere Diskussionspunkte betrafen die Frage, wie sich in einem semipräsidentiellen System Ernennungsblockaden vermeiden lassen und auf welche Weise das deutsche Gericht im historischen Verlauf seine Autorität institutionell gefestigt hat. Zudem wurde betont, dass das Verfassungsgericht zwischen dem Prinzip der Chancengleichheit der Parteien und dem Grundsatz der wehrhaften Demokratie eine verfassungsrechtlich tragfähige Balance finden müsse – also zwischen der Gleichbehandlung aller legitimen Parteien und dem Schutz der Verfassung vor verfassungsfeindlichen Kräften. Insgesamt waren sich die Teilnehmer:innen darin einig, dass die politische Dimension der Verfassungsgerichtsbarkeit eine systemimmanente Aufgabe verfassungsstaatlicher Institutionen darstellt, die aus ihrem Mandat zur Entscheidung politisch relevanter Konflikte und zur Sicherung des institutionellen Machtgleichgewichts hervorgeht.

Da das taiwanische Verfassungsgericht in vielerlei Hinsicht das deutsche Bundesverfassungsgericht als institutionelles und normatives Vorbild betrachtet, trägt eine solche Diskussion wesentlich dazu bei, die aktuellen institutionellen Herausforderungen in Taiwan klarer zu verstehen und mögliche Reformansätze deutlicher zu erkennen.

Ilon Huang nahm die Gelegenheit wahr, um noch ein kurzes Interview mit Head Coach Henrik Rödl zu führen.

Im Interview mit Ilon Huang erzählt Charlotte Cheng u.a. warum sie sich für ein Studienjahr in Göttingen entschieden hat, was sie am Leben in Göttingen genossen hat und was Charlotte Cheng während ihres Auslandsaufenthaltes für sich gelernt hat.

Wie schätzt er die Beziehungen zwischen Deutschland und Taiwan ein? Wo sieht er Potential für die Beziehungen? Wie kann Deutschland die Beziehungen zu Taiwan vertiefen, während gleichzeitig die "Ein China Politik" gilt? Wie schaut Deutschland auf die gestiegenen Spannungen in der Taiwanstraße?

Darüber und mehr konnte Ilon Huang am Mittwoch mit Generaldirektor Tietz sprechen, nachdem dieser zunächst von  RTI-Intendantin, Cheryl Lai (賴秀如), und RTIs Vizepräsidenten Chris Liu empfangen worden war.

John Patrick und Lars Masell sprachen über ihre Lust, etwas neues zu erleben, neue Kulturen zu entdecken, als eine der Motivationen in Taiwan tätig zu sein.

Sie gingen auch auf die aktuelle Zusammensetzung ihrer Mannschaft ein, die nach der Meisterschaft in der vergangenen Spielzeit, einige Abgänge zu beklagen hat - insbesondere vom ehemaligen NBA-Spieler Jeremy Lin (#林書豪). Aber die jetzige Mischung aus jungen, hungrigen und erfahrenen, "laid back" Spielern mache viel Spaß.
Eine Herausforderung sei dabei, dass das neue Trainer-Gespann ein neues Konzept einführe.

John Patrick und Lars Masell kommunizieren auf Englisch, auch mit der Hilfe eines Dolmetschers, wobei die Aussage interessant war, dass die taiwanischen Spieler dem Englischen gut folgen können, selbst aber eher wenig sagen.

Und wo tanken die beiden Coaches neue Energie und Kraft? Dafür haben sie bisher den Waiao Strand im Landkreis Ilan ausgemacht.

Mehr im Interview.

John Patrick kommt ursprünglich aus den USA, hat im College für Stanford gespielt, doch ist er schon in den 1990er Jahren nach Göttingen gekommen, wo er dann von 2003 bis 2011 die Mannschaft der BG Göttingen zuerst in der zweiten Bundesliga und dann in der ersten Bundesliga coachte. Anschließend war er u.a. in Würzburg, Ludwigsburg und in der japanischen Profiliga tätig. 

Lars Masell hat das Basketballspielen in Jena gelernt, wo er dann auch ab 2002 als Jugendtrainer und bis 2010 als Coach der Zweitliga Mannschaft aus Jena tätig war. Anschließend war er dann in verschiedenen Städten der deutschen Bundesliga tätig, u.a. Ludwigsburg, Braunschweig, Würzburg, Bayreuth.

Für sein Abenteuer Taiwan hat Lars Masell übrigens ein Instagramm-Konto eingerichtet.

Ilon Huang hatte die Gelegenheit sich mit Henrik Rödl in der Trainingsstätte der Mannschaft zu treffen und Coach Rödl sprach u.a. darüber, warum er sich für die TPBL entschieden hat und warum es für ihn interessant ist, im Ausland zu arbeiten. Außerdem ging er darauf ein, welche Erwartungen die Mannschaft für die kommende Saison hat, welchen Herausforderungen er sich gegenübersieht und wie er sich bisher in Taipei eingelebt hat.

Henrik Rödl - als Jugendspieler beim EOSC Offenbach großgeworden. 1993 hat er die College Meisterschaft mit der North Carolina University gewonnen.

In den 1990er bis in die 2000er war er eine feste Größe sowohl bei Alba Berlin als auch in der Nationalmannschaft. Mit Alba hat Henrik Rödl eine Vielzahl von Meisterschaften gewonnen und mit der Nationalmannschaft die Europameisterschaft 1993 und bei der WM 2002 die Bronzemedaille.

Anschließend war Henrik Rödl u.a. Trainer bei Alba Berlin, und - was alle unsere Zuhörer, die etwas mit der National Chengchi Universität zu tun haben, interessieren wird, - in Trier. Danach war Henrik Rödl Trainer der Deutschen Nationalmannschaft, mit der er 2021 bei der Olympischen Spielen von Tokyo antrat, ehe er verschiedene Trainerposten im Ausland annahm und schließlich nach Taiwan kam. 

Vor kurzem hat er das Falling Walls Lab 2025 für Taiwan in Taipei organisiert und durchgeführt.

Ilon Huang wollte mehr über das diesjährige Falling Walls Lab erfahren und traf sich mit Julian Goldmann in dessem Büro im Taipei 101.

Julian Goldmann erklärte die Hintergründe des Falling Wall Lab, aus welchen Bereichen die Teilnehmer kamen und wie sich die Jury zusammensetzte.

Er stellte die drei Gewinner bzw. Gewinnerinnen vor: 

🥇 Balchandar Navaneethan, for Breaking the Wall of Soft Tissue Failure in Implants
🥈 Tian-Yi Lu, for Breaking the Wall of Drone Applications
🥉 Chia-Ling Kuo, for Breaking the Wall of Painful Health Monitoring

und was die beiden Erstplatzierten auf ihrer Reise nach Berlin und Dresden erwartet.  

Zum Schluss ging Julian Goldmann auch noch auf seine Arbeit in den letzten anderthalb Jahren und die bevorstehenden Pläne ein. 

Zusammen erkunden die beiden Taipeh. Es geht u.a. zum Taipei 101, zum Longshan Tempel und zum Taipei Zoo mit anschließender Seilbahnfahrt zu den Maokong Teeplantagen. Aber auch ein Baseballspiel im Taipei Dome darf nicht fehlen.

Nach umfangreichen Recherchen zu diesem Thema veröffentlichte Tobie Openshaw in Zusammenarbeit mit einer Reihe von Forschern das Buch „Seeking the Koko'Ta'ay: Investigating the Origins of Little People Myths in Taiwan and Beyond" (Auf der Suche nach den Koko'Ta'ay: Eine Untersuchung der Ursprünge der Mythen der kleinen Menschen in Taiwan und darüber hinaus).

Ilon Huang sprach mit Tobie Openshaw über den Mythos, seine Forschungen und das Buch.

Im dritten Teil des Gespräches stelltTobie Openshaw u.a  die Mitautoren des Buches vor, und erklärt, warum es schwierig war, wissenschaftliche Beiträge von indigenen Autoren zu bekommen, weshalb er und sein Co-Herausgeber, Dean Karalekas, dann mehrere Kurzgeschichten von indigenen Autoren in das Werk integriert haben. 

Nach umfangreichen Recherchen zu diesem Thema veröffentlichte Tobie Openshaw in Zusammenarbeit mit einer Reihe von Forschern das Buch „Seeking the Koko'Ta'ay: Investigating the Origins of Little People Myths in Taiwan and Beyond" (Auf der Suche nach den Koko'Ta'ay: Eine Untersuchung der Ursprünge der Mythen der kleinen Menschen in Taiwan und darüber hinaus).

Ilon Huang sprach mit Tobie Openshaw über den Mythos, seine Forschungen und das Buch.

Im zweiten Teil des Gespräches geht Tobie Openshaw auf seine Forschungen ein und wie er sich entschlossen hat, zusammen mit anderen Forschern, ein Buch zu diesem Thema zu verfassen.

Nach umfangreichen Recherchen zu diesem Thema veröffentlichte Tobie Openshaw in Zusammenarbeit mit einer Reihe von Forschern das Buch „Seeking the Koko'Ta'ay: Investigating the Origins of Little People Myths in Taiwan and Beyond" (Auf der Suche nach den Koko'Ta'ay: Eine Untersuchung der Ursprünge der Mythen der kleinen Menschen in Taiwan und darüber hinaus).

Ilon Huang sprach mit Tobie Openshaw über den Mythos, seine Forschungen und das Buch.

Im ersten Teil des Gespräches geht Tobie Openshaw auf die Legende ein, wie er in Kontakt damit kam und wie er anfing, sich mit der Frage zu beschäftigen, ob sich hinter der Geschichte mehr verbirgt, als eine Legende.

Ilon Huang hat sich mit einem von ihnen unterhalten, nämlich mit dem 18-jährige Sean Hu (胡淯翔) aus Taichung. Sean Hu spielt seit dem Kindergarten Fußball und gehört seit vergangenem Jahr zum Kader der Taichung Rock (台中磐石/Webseite auf Chinesisch), einer Mannschaft aus Taiwans höchster Fußballliga Taiwan Football Premier League (TFPL; 台灣企業甲級足球聯賽/webseite auf Chinesisch).

Ilon Huang traf sich mit Sean Hu in Taipei, wo er sich mit seiner Mannschaft einem Fitnesstest unterzog. Es ging in dem Gespräch u.a. darum, wie Sean Hu mit dem Fußballspielen angefangen hat, wie er zu Taichung Rock kam und wie sein einmonatiges Trainingslager in Deutschland war. 

Fans und Mitglieder von Rot Weiß Ahlen könnte der Name Taichung Rock bekannt sein, denn Rot Weiß Ahlen aus der Oberliga Westfalen besuchte Ende Juli Taichung, wo man an einem von Taichung Rock organisierten Turnier teilnahm und gewann. 

Die vier Studis sind Offiziere von Marine, Heer und Luftwaffe, die seit anderthalb Jahren Deutsch lernen.

Ilon hat sich mit Elina (卜逸雯), Hans (李長翰), Matthias (江鈞) und Brand (歐政陞) darüber unterhalten, warum sie sich beurlaubt lassen haben, um Deutsch zu lernen, welche Aspekte des Deutschlernens ihnen am schwersten fällt und was sie nach Beendigung ihres anderthalbjährigen Deutschkurses geplant haben. 

Mit ihr hat sich Ilon Huang über ihren Werdegang, einschließlich ihres Studiums an der Uni Trier, ihre Lehre und Forschung im Jiddischen und ihre Ernennung zur ehrenamtlichen Direktorin des Deutschen Instituts für Südtaiwan unterhalten.

Aus diesem Grund wollen wir nochmal ein Interview, das Ilon Huang vor einigen Jahren mit Freddy Lim geführt hat, senden. Dazu haben wir das damals dreiteilige Interview zu einem einzigen Teil zusammengeschnitten. 

Einer von Freddy Lims politischen Mentoren war übrigens der ehemalige Präsident Lee Teng-hui, über den Freddy Lim hier zum 1. Todestag von Lee Teng-hui gesprochen hat: Freddy Lim über Lee Teng-hui

Wer noch mehr von Freddy Lim erfahren möchte, kann hier auch in einen englischsprachigen Podcast reinhören, den er zusammen mit der Gründerin von Ghost Island Media, Emily Y. Wu, aufgenommen hat, und in dem es um Politik und Musik geht: Metalhead Politics

Nachdem Ilon Huang ein Interview mit Marie Gülich am Anfang ihres Aufenthalts getroffen hatte, hoffte er auch noch auf ein Abschlussinterview und freundlicherweise nahm sich Marie Gülich nur einen Tag (am vergangenen Montag) vor ihrem Abflug nach Deutschland noch die Zeit zu einem Interview.

Ilon Huang traf Marie Gülich in der Zentrale der Taiyuan Textile im Neu Taipeier Bezirk Hsindian, wo die Mannschaft nicht nur trainiert, sondern die Spielerinnen auch ihre Unterkünfte haben. 

Marie Gülich sprach über ihre Zeit in Taiwan, auf dem Basketballfeld und außerhalb davon und über die bevorstehenden Wochen mit der Deutschen Nationalmannschaft, die vom 18. - 29. Juni an der Europameisterschaft teilnimmt. In der Vorrunde spielt die deutsche Mannschaft übrigens in Hamburg, ehe es dann zum Viertelfinale nach Griechenland geht. 

Nun wurde im März 2025 "Geisterdämmerung", die deutsche Übersetzung seines Romans Ghost Town bzw. 鬼地方 veröffentlicht. Gleichzeitig hat Kevin den dritten Roman seiner Changhua ( 彰化)-Trilogie beendet - 社頭三姊妹 (She Tou San Jiemei), was man in etwa mit "Drei Schwestern von She Tou" übesetzen könnte.

Derzeit befindet sich Kevin Chen in Taiwan und trotz seines hektischen Terminplans, inkl. Dreh eines Porträts von Kevin Chen in seinem Heimatort, einer Vielzahl von Vorträgen und Buchvorstellungen, nahm sich Kevin Chen die Zeit zu einem Gespräch mit Ilon Huang.

In dem Gespräch ging es u.a. über die Veröffentlichung von Geisterdämmerung und die darauffolgenden Lesungen (z.B. Ocelot-Buchladen in Berlin), über seine Art Hassliebe zu seiner Heimatregion ChanghHua, und natürlich auch über seinen dritten Roman,  社頭三姊妹, und was seine Art Changhua-Trilogie mit der Danziger Trilogie von Günter Grass zu tun hat. Außerdem gibt Kevin Chen einen Ausblick über seine bevorstehende Sommertour durch Deutschland (Bremen, Hamburg, Heidelberg, Düsseldorf usw. - Details posten wir, wenn die Daten näher kommen)

Aber auch in Taiwan kann man Kevin Chen derzeit sehen und hören: TERMINE - BUCHVORSTELLUNGEN

Übrigens einen Beitrag für 3Sat vom Journalisten Klaus Bardenhagen und dem Filmemacher Michael Geier über Kevin Chen und seine Übersetzerin Monika Li in Kevins Heimatort Yongjing ist nun Online zu finden: "Taiwan und die Geister der Identität"

Monika Li hat den Roman übersetzt, der zwischen Kevin Chens alten Heimat, Yongjing (永靖) in Zentraltaiwan, und seiner neuen Heimat, Berlin, spielt. Monika Li befand sich kürzlich in Taiwan und so ergab sich für Ilon Huang tatsächlich die Gelegenheit, Monika Li zu einem Gespräch zu RTI einzuladen. 

Monika Li sprach darüber, wie sie den Roman entdeckte und während der COVID-Zeit verschlang und danach entschied, dass dieser Roman auf Deutsch übersetzt werden müsste.  (Es war nich einfach, einen Verlag dafür zu finden).  Sie erzählte über ihre Zusammenarbeit und der Buchvorstellung mit Kevin Chen, was sie während der Übersetzung gelernt hat und wie sehr sie das Schicksal der Frauen in dem Roman betroffen hat. Außerdem ging sie auf das Zusammentreffen mit Kevin Chen in dessen Heimatort Yongjing ein, wo der Journalist Klaus Bardenhagen und der Filmemacher Michael Geier ein Portrait über Kevin Chen drehten, ein Projekt, das laut Klaus Bardenhagen auf Anregung von Monika Li angegangen wurde.

Der Beitrag für 3Sat ist nun Online zu finden: "Taiwan und die Geister der Identität"

Monika Li, die seit 2020 taiwanische Literatur ins Deutsche übersetzt, ist übrigens keine Unbekannte bei RTI.

Schon mit unserer ehemaligen Mitarbeiterin Tatjana Romig sprach Monika Li über ihre Übersetzung von „Am Fuße des Kavulungan – Eine philosophische Reise", ein Roman von Lung Ying-Tai, und von "Das blaue Kleid", ein taiwanisches Kinderbuch. Davon haben Monika und Tatjana sogar ein Hörspiel produziert. 

Seit einigen Jahren lebt Irena Chih-Yen Tzeng nun in Taiwan - nach einem Studium an der Tamkang Universität in Nordtaiwan macht sie derzeit ein Praktikum bei Deutschen Wirtschaftsbüro Taipei.

Im Gespräch mit Ilon Huang spricht Irena Chih-Yen Tzeng über ihr Aufwachsen mit zwei Kulturen, und wie sie sich entschieden hat, sich nicht durch Zuordnungen einschränken zu lassen. Sie erzählt über ihre frühen Kontakte mit der Logistik-Branche (ihr Vater war für die taiwanische  Containerschiff-Reederei Evergreen Marine Corp. (Taiwan) Ltd./長榮海運  in Hamburg tätig) und ihre einjährige Tätigkeit in Kenia. Außerdem vergleicht  Irena Chih-Yen Tzeng ihre Praktika und Studien in Deutschland und Taiwan.

In Rund um die Insel erzählt Julie Huang von ihren Erfahrungen als Co-Organisatorin und -Leiterin der Radtour um Taiwan, das auch vom Erdbeben der Stärke 7,3 im vergangenen April beeinträchtigt wurde. Außerdem berichtet Julie von ihrer Teilnahme an der Twin City Challenge, einem Radrennen über eine Strecke von 360 km von Taipei im Norden bis nach Kaoshiung im Süden. 

Von ihrer ersten Teilnahme an der Radtour um die Insel berichtet Julie HIER.

An der Seite ihres Mannes hat Rachel Cheng vorher schon in Litauen und viermal in Deutschland gelebt. Einmal für kurze Zeit in Bonn für einen Sprachlehrgang und dreimal langfristig in München, Hamburg und Berlin, aufgrund Herrn Los Position als Diplomat.

Kurz vor dem Umzug der Familie nach Frankfurt hat Rachel Cheng RTI besucht und erzählt im Gespräch mit Ilon Huang über das Leben einer Diplomaten-Familie, was das Aufregende und was das Stressige daran ist, und wie sie angefangen hat Deutsch zu lernen. Außerdem geht sie darauf ein, wie sie mit dem Gitarre spielen angefangen hat und wie sie mit diesem Hobby auch die diplomatische Arbeit ihres Mannes unterstützt.

Übrigens hat Rachel Cheng in Taipei längere Zeit eine Gruppe für Deutschlerner organisiert, in der sich Deutsch-Muttersprachler mit taiwanischen Deutschlernern getroffen haben.

Kurz vor dem Umzug der Familie nach Frankfurt hat David Lo RTI besucht und erzählt im Gespräch mit Ilon Huang über seine Erlebnisse und Erfahrungen in Deutschland und Taipeh . Außerdem geht er auf die Unterschiede des Schülerlebens in Deutschland und Taiwan ein und erzählt von seinem sportlichen Hobby, das er vor einiger Zeit für sich entdeckt hat - Muay Thai 

Das besondere an ihm war, dass er nicht nur in den 70er Jahren dem Parlament der Republik China, Taiwan, angehörte, sondern dass er auch von Ende der 80er bis Anfang der 90er Mitglied des Nationalen Volkskongresses der Volksrepublik China war. Sowohl in Taiwan als auch in China gehörte er zu den eher unbequemen Oppositionellen.

So war er 1988 das erste Mitglied des Nationalen Volkskongresses, das einen Einspruch einlegte. In westlichen oder englischsprachigen Quellen wird er, soweit ich herausgefunden habe, in erster Linie mit seinem Protest gegen den Drei Schluchten Staudamm am Jangtse Fluss in Verbindung gebracht.

In Taiwan gilt er auch als eine Persönlichkeit des frühen Umweltschutzes und auch der Demokratiebewegung. Ich hatte vor einigen Jahren das Glück, den Neffen von Huang Shun-hsing, der selbst schon Rentner ist, und seinen Onkel selbst kannt.

Und da beim diesmaligen Nationalen Volkskongress in Peking sicherlich wieder einfach nur alles abgenickt wird, was Xi Jinping will, wollen wir hier nochmal das alte Interview über Huang Shun-hsing, der mehrmals im Volkskongress seinen Einspruch einlegte, senden. 

Im Gespräch mit Ilon Huang spricht Prof. Haese über Veränderungen, die sie in den 20 Jahren sowohl in Bezug auf die Bildungsmesse als auch in Bezug auf Taipei beobachtet hat. Sie vergleicht Taipei mit europäischen und anderen asiatiaschen Großstädten/Metropolen und geht auf ihre Leidenschaft für Tee aus Taiwan ein.

Was ist beim 228-Vorfall passiert? Wie konnte es dazu kommen? Wer sind die Opfer?

Dazu hier heute noch einmal ein Interview, das Ilon Huang  mit Cheng Nai Wei, Direktor vom Nationalen 228-Museum in Taipeh (National 228 Memorial Museum) schon vor zwei Jahren geführt hat. 

Das ursprünglich in drei Teilen ausgestrahlte Interview haben wir zum heutigen Anlass zusammengesetzt, damit Sie es einem durchhören können. 

Eine, die seit ihrer Grundschulzeit Tischtennis spielt, ist die Germanistikstudentin Janet Kung (龔榆蓁), die derzeit in der Uni-Mannschaft der National Cheng Chih Universität spielt.

Im Gespräch mit Ilon Huang erzählt Janet Kung warum sie als Grundschülerin mit dem Tischtennis angefangen hat, wie das Training in der Grundschule und heute in der Uni aussieht, wie sie mit der Doppelbelastung Sport und Schule umgegangen ist und was ihr das Tischtennis heutzutage bedeutet.

Janet Kung erzählt aber auch, wieso sie auf Verlangen ihrer Eltern nach der Grundschule aufgehört hat, Tischtennis zu spielen, ehe sie dann in der Uni wieder weiterspielen durfte.

Im Gespräch mit Ilon Huang erzählt Bianca Ye über Erfahrungen während des Praktikums, was sie für sich gelernt hat und stellt einige Vergleiche zwischen ihren Erfahrungen in Deutschland und Taiwan her.

Außerdem geht Bianca Ye, die seit ihrer Kindheit regelmäßig Taiwan besucht, da ihre Mutter Taiwanerin ist, u.a. darauf ein, welche Veränderungen sie in den Jahren in Taiwan gesehen hat oder wie sie Taizhong und Taipei vergleichen  würde - da ihre Mutter aus Taizhong kommt, hat Bianca Ye früher in erster Linie Zeit in Taizhong verbracht und erst im Rahmen ihres Praktikums beim GTO längere Zeit in Taipei verbracht.

Seit frühester Kindheit wurde Andreas Hofems Leidenschaft das (Berg-)Wandern genährt, und nicht nur die Umgebung von Taipei, sondern Taiwan insgesamt mit seinen hunderten von Berggipfeln über 2000 m und 3000 m bietet Andreas Hofem und seiner Familie die Möglichkeit, dieser Leidenschaft in Taiwan nachzukommen. 

Im Gespräch mit Ilon Huang spricht Andreas Hofem u.a. darüber, warum das Wandern so wichtig für ihn ist, wo es Unterschiede zu Deutschland gibt, worauf man achten sollte, wenn man in Taiwans Bergen wandern möchte, aber auch über Ideen zu möglichen Kooperationen zwischen Taiwan und Deutschland auf dem Gebiet des Bergwanderns.

Außerdem geht Andreas Hofem auch auf eine etwas neuere Leidenschaft ein - nämlich das Radrennfahren.

Diesmal in Rund um die Insel geht es erneut um dieses Rennen, doch diesmal kommen andere Teilnehmer zu Worte, um von ihrer Erfahrung während des Rennens zu sprechen.

Zu Wort kommt Marco Mezger, Mitgründer der Taipei Slow Cyclists, der schon mehrmals bei RTI zu Gast war, um über das Radfahren und die Halbleiterindustrie zu sprechen. 

Außerdem erzählt Scott Williams, einer der schnellsten Fahrer der Taipei Slow Cyclists (die alles andere als langsam sind), u.a. darüber, wie es war, eine zeitlang hinter dem vierfachen Tour de France Gewinner Chris Froome hinterherzufahren. 

Und zum Schluss kommt Andreas Hofem, der stellvertretende Direktor des Deutschen Instituts Taipei zu Worte. Nicht als Mitglied des deutschen Instituts, sondern als Teilnehmer des Radrennens, das tatsächlich das erste richtige organisierte Radrennen war, an dem Andreas Hofem, der in Taiwan seine Leidenschaft für das Rennradfahren entdeckt hat, teilgenommen hat. Übrigens war auch Andreas schon zu Gast bei Shangning Postel-Heutz, um über seine Arbeit im Deutschen Institut zu sprechen. Und demnächst erzählt er ebenfalls in "Rund um die Insel" über seine Leidenschaft, das (Berg-)Wandern, der er auch in Taiwan nachgeht. 

Außerdem gab auch der Mitveranstalter Sherpa Sports eine kurze Erklärung. 

Ein paar bewegte Bilder von der Strecke:

Nachdem Marie Gülich im Sommer mit der deutschen Nationalmannschaft ein großartiges Basketballturnier bei den olympischen Spielen hinlegte und das Viertelfinale erreichte, spielt sie nämlich in dieser Saison für die taiwanische Profi-Basketballmannschaft Taiyuan Textile (台元紡織) aus der taiwanischen Profi-Basketballliga Womens Super Basketball League (WSBL).

Obwohl es mitten in der Saison ist, nahm sich Marie Gülich die Zeit zu einem Gespräch mit Ilon Huan. Sie sprach ihre bisherigen Erlebnisse in Taiwan, sowohl auf dem Basketballplatz als auch außerhalb davon, ging aber auch auf die Olympischen Spiele und die Frauen-Basketballeuropameisterschaft 2025 ein, deren Vorrunde in Hamburg stattfindet.

Und das während der COVID-Pandemie und des Lockdowns. Da waren die Möglichkeiten für Aktivitäten sehr eingeschränkt. Trotzdem haben die beiden Studentinnen, die damals noch über die Ursulinische Wenzao-Universität für Fremdsprachen nach Sachsen kamen, viele interessante Erfahrungen gemacht.

Im Gespräch mit Ilon Huang erklärt Sie, warum Sie sich dafür entschieden hat, als Au Pair in Deutschland tätig zu sein, und lässt ihre Zeit in Deutschland Revue passieren. 

Dabei spricht sie u.a. von Herausforderungen als Au Pair, unterschiedlichen Familienkonzepten und Vorstellungen bei der Kindererziehung.

Wang Chieh Ling (王婕齡), die diese kleine Radioreihe für Sie erstellt hat, hat deutsche Sprache und Kulturwissenschaft studiert. In der Radiosendung „Literarische Brücken - Literatur, die Grenzen überschreitet" stellt sie zehn verschiedene chinesischsprachige Literaturwerke vor, die in die deutsche oder eine andere Sprache übersetzt wurden. Die Bücher sind im Zeitraum 1969 bis 2020 erschienen. Wir halten sie für empfehlenswert, denn sie geben einen Einblick in die taiwanische Gesellschaft und das Leben unterschiedlicher Protagonisten in verschiedenen Epochen. Wenn Sie Interesse daran haben, können Sie die vorgestellten Bücher in deutscher Übersetzung oder in einer anderen Sprache lesen.

Nun lassen Sie uns aufbrechen und in den kommenden Wochen gemeinsam literarische Brücken bauen!

Ilon hat Chieh Ling zum Sendeauftakt interviewt.

Dieser für Taiwan historische Sieg hat in Taiwan für große Begeisterung gesorgt. Und zwar nicht nur weil Taiwan durch solche sportlichen Erfolge für einen kurzen Augenblick in den internationalen Blickpunkt gerückt werden, sondern auch weil Baseball in Taiwan eine der beliebtesten Sportarten ist (wohl die meistgeschaute Sportart) mit einer langen und bewegten Geschichte. Eine Geschichte, die auch oft Taiwans politische und geschichtliche Situation widerspiegelt. 

Jemand, der sich sehr gut mit Taiwans Baseballgeschichte auskennt, ist Dr. Andrew Morris, Professor für moderne chinesische und taiwanische Geschichte an der Cal Poly Universität in Kalifornien. Als Sportfan hat Dr. Morris Geschichte und Sport zusammengeführt und zeigt im Zusammenhang mit Taiwans Sportgeschichte, dass Sport eine wichtige geschichtliche Bedeutung haben kann.

Vor einigen Jahren brachte Andrew Morris das Buch „Koloniales Projekt, Nationalspiel – die Geschichte von Baseball in Taiwan" (Colonial Project, National Game: A History of Baseball in Taiwan) heraus, zu dem Ilon Huang damals ein ausführliches Gespräch mit Andrew Morris führte. 

Wir möchten dieses Interview aus Anlass von Taiwans Premier12-Sieges allen Fans des Baseballs, von Geschichte oder Taiwan allgemein noch einmal zur Verfügung stellen. 

Klaus Bardenhagen, als Taiwan-Reporter und nun auch als Buchautor (Die Wichtigste Insel der Welt – Was Sie wissen müssen, um Taiwan zu verstehen.) bekannt, traf sich bei RTI mit Ilon Huang, um über den diesjährigen Kalender zu sprechen, der die Hörer und Hörerinnen "Rund um die Insel" führt. 

Bevor Klaus Bardenhagen auf den Kalender einging, sprach er zunächst über seine kürzliche Buchtour in Deutschland, der im Dezember eine weitere folgen wird. 

Google Version von "Die Wichtigste Insel der Welt – Was Sie wissen müssen, um Taiwan zu verstehen."

Wer Interesse am Kalender hat, kann ihn z.B. hier bestellen Kalender auf Shopee oder man kann sich direkt an Klaus Bardenhagen wenden: kalender@taiwanreporter.de

Im Mittelpunkt stehen die Reiseberichte, Fotografien und Ankäufe Adolf Fischers aus dieser Zeit. Gezeigt werden Objekte aus der eigenen Sammlung und Leihgaben aus dem Ethnologischen Museum Berlin.

Wer waren Frieda und Adolf Fischer? Und wie sah Adolf Fischers Reise nach Taiwan aus? Darüber sprach ich mit Prof. Dr. Yao Shaoji, Dozent der deutschen Sprache im Institut für Europäische Sprachen und Kulturen an der National Chengchi Universität, Prof. Yao hat sich nicht nur im Rahmen seiner Forschung sehr intensiv mit Adolf Fischer und seinen Tagebüchern beschäftigt, sondern ist auch als Kurator für den taiwanischen Teil an der Ausstellung beteiligt. 

„Von Berglern und Geheimagenten" enthält eine Sammlung zeitgenössischer Erzählungen zum Thema Identität, ein sehr vielfältiges und sensibles Thema in Taiwan.

Derzeit befindet sich Prof. Hsu in Deutschland, um „Von Berglern und Geheimagenten" dort vorzustellen, doch kurz vor ihrem Abflug hatte Ilon Huang noch die Möglichkeit, Prof Hsu in ihrem Büro zu treffen, um über „Von Berglern und Geheimagenten“ zu sprechen.

Über das Buch:

Die literarische Landschaft Taiwans spiegelt vor allem die Entwicklung der Zivilgesellschaft seit den 1980er Jahren wider, als identitätspolitische Anliegen in den Fokus des Mainstreams gerückt sind. Autoritäten und Normen werden literarisch dekonstruiert und auf sarkastische Weise hinterfragt.

Mit dem Ende des Ausnahmezustands wurden bislang tabuisierte Fragen wie nationale und internationale Identität Taiwans sowie Konfliktpotenziale und Identitätsfragen der verschiedenen ethnischen Gruppen in Taiwan offen diskutiert.

Die vorliegende Sammlung von elf sorgfältig ins Deutsche übersetzten Erzählungen bietet einen faszinierenden Einblick in den Prozess der Identitätsfindung Taiwans und lädt dazu ein, die reiche kulturelle Landschaft und die facettenreiche Literatur Taiwans zu entdecken. Folgende Autoren und Autorinnen sind mit Ihren Erzählungen in dieser Anthologie vertreten:
BADAI 巴代 / CHI TEN-SHUNG 七等生 / CHU Tian-Hsin 朱天心 / HU Shu-Wen 胡淑雯 / KAN Yao-Ming 甘耀明 / LIAO Hui-Ying 廖輝英 / LO Yi-Chin 駱以軍/PING LU 平路 / TONG Wei-Ger童偉格/ TSENG Shiu-Mei 曾修媚/ WALIS NOKAN 瓦歷斯·諾幹
 

Gleichzeitig ist er oft als Trainingspartner der Schwestern Latisha Chan (詹詠然) und Angel Chan (詹皓晴) tätig. In dieser Rolle gehörte er in diesem Jahr zum Trainerstab der beiden bei den Olympischen Spielen 2024 in Paris.

Ilon Huang hat sich mit Mike Lin u.a. darüber unterhalten, wie er in der fünften Klasse mit Tennis angefangen hat, warum er sich entschieden hat, als Trainer tätig zu sein und wie seine Erfahrungen bei den Olympischen Spielen 2024 aussahen.

Stephan Thome befindet sich gerade in Deutschland, um sein neues Buch vorzustellen, doch kurz vor seiner Reise nach Deutschland, nahm sich Stephan Thome noch die Zeit, um mit Ilon Huang über sein neues Buch zu sprechen.

Wer Stephan Thome live hören möchte, wie er sein Buch vorstellt, hat u.a. die folgenden Möglichkeiten:

am 23. Oktober in Freiburg a.d. Elbe (Historischer Kornspeicher),

am 28. Oktober in Dresden (Militärhistorisches Museum),

am 30 Oktober in München (Volkshochschule)

am 5. November in Potsdam (Einstein Forum).
 

In "Der schlaflose Hai" verarbeitet sie in drei Sprachen (Chinesisch, Deutsch und Englisch) ihre Gedanken über Taiwan, über Berlin, über den Krieg in der Ukraine und ihre geliebten Rose. 

Mehr erzählt Angela Hsu im Gespräch mit Ilon Huang

Im Gespräch mit Ilon Huang erzählt sie u.a., wo sie in Taiwan war, was sie gemacht hat und ob sie das gemacht hat, was sie sich vorgenommen hat.

Im Gespräch mit Ilon Huang erzählen sie u.a. über ihr Praktikum, ihre Erfahrungen und was sie so alles gelernt haben. Außerdem erzählen sie über ihre Eindrücke von Taiwan. 

Den von Professor erwähnten Aufsatz über Yang Chuan-kwang finden Sie hier: The Olympic Decathlete Who Became a Shaman

C.K. Yang startete damals übrigens nicht unter dem Namen Chinese Taipei, sondern unter dem Namen Formosa. Zur Geschichte, wie Taiwans Athleten nach dem zweiten WK unter verschiedenen Landesnamen gestartet sind, bis sie schließlich unter heute genutzten Chinese Taipei starten mussten, finden Sie hier ein Video (Englisch), in dem auch Professor Andrew Morris von der California Polytechnic State University zu Worte kommt. Hier gehen Andrew Morris und der Produzent des Videos, Phil Edwards, auch nochmal auf die rührende Geschichte von C.K. Yang ein.

In beiden Positionen war bzw. ist eine von Dr. Goldbergers Hauptaufgaben die Förderung des akademischen Austausches zwischen Deutschland und Taiwan. Ein Mittel der Förderung des Austausches sind Stipendien, mit denen sich Dr. Josef Goldberger schon sehr lange beschäftigt. 

So geht es diesmal in Rund um die Insel um Stipendien. Dr. Goldberger gibt nicht nur eine kurze Übersicht über die Arten von Stipendien, sondern nennt auch einige konkrete Stipendien, die derzeit zwischen Taiwan und Sachsen entwickelt werden. Außerdem gibt er u.a. auch einige Tipps, was man beachten sollte, wenn man sich auf Stipendien bewerben möchte.

Und wer sich jetzt schon konkret für Austausch zwischen Sachsen und Taiwan (in beide Richtungen) interessiert, der findet hier einen kurzen Überblick über einige verfügbare Stipendien: STIPENDIEN

Vielleicht erinnern sich einige noch – im September 2022 war sie zu einem Studienjahr in Deutschland aufgebrochen, doch hatte sie sich kurz vor ihrem Flug nach Deutschland noch die Zeit für einen Besuch bei RTI genommen, um über ihre Aktivität als Youtuberin zu sprechen, wobei sie zwei Interessen - das Kochen (und das Essen)  und die Videoproduktion kombiniert.

Diesmal soll es nicht über ihre Aktivität als Youtuberin gehen, sondern über ihren Aufenthalt in Deutschland bzw. ihre Reisen in Europa. 

TIns Videos mit vielen Eindrücken aus Deutschland und ihren Reisen findet man HIER (meistens auf Chinesisch).

Vielen Hörern und Hörerinnen wird Alex Hirschle bekannt sein, vor allem wenn sie sich für Taiwans Wirtschaft und die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Taiwan interessieren. Denn in den letzten etwa 5 Jahren war Alex Hirschle ein oder zweimal pro Jahr zu Gast im Wirtschaftsmagazin, in dem er allgemein die aktuelle Situation der Taiwanischen Wirtschaft analysierte, auf die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Taiwan einging oder einige spezielle Bereiche darlegte.

Nun verlässt Alex Hirschle, der etwa fünf Jahren in Taipeh als Direktor für Taiwan and Philippinens Asia-Pacific of Germany Trade & Invest tätig war, Taiwan und wird eine neue Aufgabe in Singapur übernehmen. Kurz vor seiner Abreise nahm sich Alex Hirschle noch einmal die Zeit, um über seine fünf Jahre in Taiwan zu reflektieren.

An Annie Wu  könnte sich der eine oder andere von unseren Hörern und Hörerinnen vielleicht noch erinnern, denn sie war schon einmal bei mir zu Gast, damals allerdings im Wirtschaftsmagazin. Damals erzählte Annie Wu nämlich zusammen mit ihrer Kommilitonin Johanna Sun (孫僅喬), über ihre Erlebnisse und Erfahrungen während ihres Praktikums im deutschen Wirtschaftsbüro Taipei.

Nun war Annie Wu nach ihrem Abschluss ein halbes Jahr zum Sprachunterricht in Deutschland und Ilon Huang wollte mehr darüber erfahren. 

Es geht um einen jungen Mann österreichisch-taiwanischer Herkunft, der in Tainan seine Vergangenheit erforscht und versucht daraus, Schlüsse über sich selbst zu ziehen. 

Der Roman ist nun veröffentlicht und Jimmy Brainless hatte seine erste Buchvorstellung und Lesung in Wien. 

Im Gespräch mit Ilon Huang erzählt Jimmy Brainless u.a. wie er die Lesung erlebt hat, was er selbst beim Schreiben des Romans über Taiwan und Österreich gelernt hat und ob er sich weiter als Autor sehen kann.

Wie ist es zu diesem Buch gekommen? Worum geht es in dem Buch? Wie war die Erfahrung für Klaus Bardenhagen, dieses Buch zu verfassen? Diese und andere Fragen bespricht Klaus Bardenhagen im Gespräch mit Ilon Huang.

Erwerben bzw. vorbestellen kann man das Buch z.B. hier: Die wichtigste Insel der Welt: Was Sie wissen müssen, um Taiwan zu verstehen.

Ilon Huang besuchte Dr. Hsu in ihrem Büro, wo sie erklärte, was es mit dem CEIAS auf sich hat, was die Themen dieses Forums waren und inwiefern sich das Interesse in Europa an Taiwan in den letzten Jahren verändert hat. Außerdem geht Dr. Hsu auf das Buch über Ex-Präsidentin Tsai ein, welches Thema sie selbst behandelt und wie die Gruppe der Co-Autoren Taiwans erste Präsidentin und ihre Amtszeit beschreiben würden. 

Ilon Huang sprach mit Professor Yao Shaoji und Professor Michael Jäckel über Professor Walter Röll und über die Hintergründe der Schenkung.

Im letzten Teil des Gespräches mit Ilon Huang erzählen die "Six on Bikes" u.a. von ihren Bekanntschaften mit Taiwanern und kleinen Abenteuern auf ihrer Tour, einschließlich einer Explosion an der Straße.

Im zweiten Teil des Gespräches mit Ilon Huang erzählen die "Six on Bikes", weiter von ihrer Strecke, die sie ausgerechnet auch während des Erdbebens vom 3. April an der Ostküste entlang geführt hat, wie sie übernachtet haben - tatsächlich war das Zelt die wichtigste Unterkunft, aber auch neben Tempeln lässt sich wohl gut schlafen - und von ihren schönsten Eindrücken. 

Heute, am Donnerstag, hat sich die Familie die Zeit genommen, Radio Taiwan International zu besuchen, um über ihre Fahrradtour, die sie um die ganze Insel geführt hat, zu erzählen.

Im ersten Teil des Gespräches mit Ilon Huang erzählen die "Six on Bikes", wie sie auf die Idee gekommen sind, für eine Radtour nach Taiwan zu kommen und wie sie fahrradtechnisch ausgestattet sind. Außerdem beschreiben sie ihre Reiseroute, auf der sie auch echten Seeschildkröten begegnet sind.

Ilon Huang hat sich mit drei von ihnen auf dem Campus der National Taiwan University getroffen, dort wo sie den vier-monatigen theoretischen Teil des Programmes durchlaufen. Ilon Huangs drei Gesprächspartner waren Lukas Begand, Jannis Kaliske und Christian Heim. 

Im ersten des zweiteiligen Gespräches erklären Lukas Begand, Jannis Kaliske und Christian Heim u.a. wie das STIPT aussieht, warum sie sich für die Teilnahme an diesem Programm entschieden haben und was TSMC und die Halbleiterindustrie so interessant für sie macht. 

Im Rahmen dieser Amtseinführung bieten die beiden Journalisten Klaus Bardenhagen (auch als Taiwanreporter bekannt) und Jens Kastner ein "Geopolitisches Studienprogramm Taiwan" an: 

Ilon Huang sprach mit Klaus Bardenhagen über das Programm und die Beweggründe dafür, dieses Programm ins Leben zu rufen.

Vom 19. bis 25. Mai 2024 begleiten Klaus Bardenhagen und Jens Kastner die Teilnehmer zu Orten mit hoher geopolitischer Bedeutung. Dabei treffen die Teilnehmer auf ausgewählte Experten, wie den Politik-Professor Reinhard Biedermann, den Autor Stephan Thome oder den ehemaligen Admiral der taiwanischen Marine und Generalstabschef Lee Hsi-ming.

Hier finden Interessierte weitere Informationen zum "Geopolitisches Studienprogramm Taiwan". 

Fragen und/oder Anmeldungen bitte an "kb@taiwanreporter.de"

Jemand, der eng mit dem „Semiconductor Talent Incubation Program Taiwan" verbunden ist, ist Prof. Dr. Ronald Tetzlaff, Chief Officer Technology Transfer and Internationalization (CTIO) der TU Dresden, denn u.a. gehört er zu dem Kommittee, das die Implementierung des „Semiconductor Talent Incubation Program Taiwan“ unterstützt.

Ilon Huang traf Prof. Dr. Ronald Tetzlaff, der tatsächlich schon vor der Einrichtung des STIPT seit vielen Jahren nach Taiwan kommt, während des offiziellen Empfangs der Studierenden an der National Taiwan University. 

Im Gespräch erklärte Prof. Tetzlaff u.a. die Aufgaben eines CTIO, was ihn seit vielen Jahren schon immer wieder nach Taiwan bringt und wie seine aktuelle Zusammenarbeit mit Taiwan und TSMC aussieht. Außerdem geht er darauf ein, wie sich seiner Meinung nach die Zusammenarbeit mit TSMC für Dresden, Sachsen und Deutschland auswirken wird und welche Hoffnungen er mit dem Aufenthalt der Studierenden in Taiwan verbindet.

Warum interessieren ihn solche Ort? Unter anderem darüber erzählt Claudius Petzold im zweiten Teil über "Lost Places" heute in Rund um die Insel

Dabei entdeckt er alte Ziegelbrennereien, Munitionsfabriken und lernt dabei noch was über Fledermäuse.

Im Gespräch mit Ilon Huang erzählt Claudius Petzold u.a. wie er diese Gebäude entdeckt, die Geschichten hinter diesen Gebäuden und was man tun sollte, wenn man auf dem Boden eine Fledermaus liegen sieht. 

Der Zwischenfall vom 28. Februar (二二八事件), der tatsächlich am Abend des 27. Februars begann, war ein im Jahr 1947 die ganze Insel Taiwan erfassender Aufstand gegen die Regierung unter dem KMT-Militärgouverneur Chen Yi (陳儀, Chén Yí), der von diesem blutig niedergeschlagen wurde.

In den Tagen nach dem 27. Februar wurden 18.000 – 28.000 Menschen getötet. Dabei scheint der unmittelbare Auslöser der Aufstände ein eher unwichtiger Vorfall gewesen zu sein - eine Frau wird erwischt, wie sie illegal Zigaretten verkauft.

In der heutigen Folge gibt es die wichtigsten Ausschnitte eines Gespräches mit Direktor Cheng Nai Wei vom National 228 Memorial Museum, in denen Direktor Cheng sowohl beschreibt, was am 27. Februar 1947 und in den Folgetagen passierte, als auch, wie sich die Stimmung in Taiwan nach dem Zweiten Weltkrieg bis 1947 so aufheizen konnte, dass das Vorgehen gegen illegale Zigarettenverkäufe einen Aufstand auslösen konnte.

Unser Video über das National 228 Memorial Museum:

Interviewt wird Timo Kozlowski wieder n von Flora Chiang (江采宸) und Leonard Linn (林宇宏), beides Studierende der Germanistik am Institut für deutsche Sprache und Kultur der Soochow Universität.

Flora Chiang und Leonard Linn haben Timo Kozlowski in dessen Büro im Goethe-Institut besucht, um mehr über Timo Kozlowskis Tätigkeiten als Leiter der Sprachabteilung zu erfahren, über das Erlernen der deutschen Sprache, oder warum man neben Englisch auch andere Fremdsprachen lernen sollte, 

Im heutigen Teil geht es u.a. um die Frage, wie man das Erlernen von Deutsch bzw. anderen Fremdsprachen außer Englisch in Taiwan populärer machen könnte.

Interviewt wird Timo Kozlowski diesmal nicht von Ilon Huang, sondern dieser hat Unterstützung bekommen von Flora Chiang (江采宸) und Leonard Linn (林宇宏), beides Studierende der Germanistik am Institut für deutsche Sprache und Kultur der Soochow Universität.

Flora Chiang und Leonard Linn haben Timo Kozlowski in dessen Büro im Goethe-Institut besucht, um mehr über Timo Kozlowskis Tätigkeiten als Leiter der Sprachabteilung zu erfahren, über das Erlernen der deutschen Sprache, oder warum man neben Englisch auch andere Fremdsprachen lernen sollte, 

Im zweiten Teil des Gespräches mit Ilon Huang geht Marco Mezger im Detail auf seine letzte Teilnahme an der KOM Challenge ein, wie er sich darauf vorbereitet hat, bzw. wie man sich auf derartige Veranstaltungen vorbereiten sollte.  Außerdem hat Marco Mezger noch einen Tipp für den Fall eines Krampfes - Senf. Entgegen Ilons Vermutung wird der Senf aber nicht auf die Stelle mit dem Krampf geschmiert.

Im ersten Teil des Gespräches mit Ilon Huang erzählt Marco Mezger, wie er zum Rennradfahren gekommen ist, was es mit dem Club "Taipei Slow Cyclists" (Marco ist einer der Gründer) auf sich hat, und er beschreibt die KOM Challenge, ein Radrennen, bei dem es etwa 80 Kilometer zum Wu-Ling-Pass (武嶺) auf 3275 m über dem Meeresspiegel hochgeht, und an dem Marco Mezger schon dreimal teilgenommen hat. 

Kevin Chen (陳思宏), Journalist, Schauspieler, Übersetzer und Schriftsteller, lebt seit 2004 in Berlin. 2019 brachte er seinen Roman "Ghost Town (鬼地方)" heraus, der in Berlin und Chens Heimatort im mitteltaiwanischen Chang Hua spielt und dessen Hauptfigur seinen deutschen Freund ermordet hat. Dieser Roman hat nicht nur dazu geführt, dass der eine oder andere IRRTÜMLICHERWEISE dachte, Kevin Chen hätte seinen eigenen Partner ermordet, sondern wurde auch mit dem Taiwan Literature Preis ausgezeichnet. Im vergangenen Jahr wurde die englische Übersetzung herausgegeben, worauf Kevin Chen einige sehr interessante und unterhaltsame Auftritte in den USA hatte. In diesem Jahr soll die deutsche Übersetzung folgen. 

Im zweiten Teil des Gespräches mit Ilon Huang beschreibt Kevin Chen den Inhalt seines Romans "Ghost Town (鬼地方)" und erzählt von seiner Begeisterung für Taiwans Geister-Kultur und dem Geisterfest. Außerdem äußert sich Kevin Chen zu Taiwans Fortschritten in Bezug auf die LGBTQ in den letzten Jahrzehnten, über die er sehr glücklich ist, wobei er darauf hinweist, dass es wohl noch Unterschiede zwischen Stadt und Land gibt.

Für Menschen, die sich auf eine Veranstaltung in Deutschland mit Kevin Chen freuen - da muss man sich noch gedulden, bis die Übersetzung seines Romans Ghost Town beendet ist. Übersetzt wird das Buch übrigens von Monica Li, die auch schon bei RTI zu Besuch war. 

Hier kommen Sie zu Teil 1

Jetzt nahm sich Kevin Chen die Zeit, RTI zu besuchen und Ilon Huang hatte die Gelegenheit, ein unglaublich unterhaltsames, interessantes und manchmal berührendes Gespräch mit ihm zu führen. Im ersten Teil des Gespräches erklärt Kevin Chen, warum ihn Berlin inspiriert (alle Berliner und Berlinerinnen, die sich durch die Schelte und Häme in den letzen Jahren ein wenig verletzt gefühlt haben - Kevin Chen nennt seine Beziehung zu Berlin eine romantische Beziehung), über seine schönen (z.B. der Film Ghosted von Monika Treut) und unschönen ("als Asiate sollten Sie doch einen Rückwärts-Salto können") Erlebnisse in der Filmindustrie und unterstreicht noch einmal, dass es seinem Partner in Berlin gut geht (entgegen den Befürchtungen einer sehr guten Freundin). 

Hier kommen Sie zu Teil 2

Der heutige Direktor des Instituts für deutsche Sprache und Kultur, Professor Julius Wan (萬壹遵), war damals noch als Student an dem ersten Buch beteiligt, soweit er sich erinnern kann, ging es um gute Ernährung. Und nun wurde ein weiteres Buch unter seiner Leitung übersetzt: "Die 101 wichtigsten Fragen über deutsche Literatur" (Verfasser: Professor Oliver Jahraus; Verlag: C.H. Beck).

Professor Wan erzählt im Gespräch mit Ilon Huang über die Gründe und Ziele des Projektes, welche Herausforderungen es bei den Übersetzungen gibt und wie Professor Wan die Zukunft des Übersetzens im Zeitalter der künstlichen Intelligenz sieht. 

Nun gibt es im Vorfeld viele Spekulationen der Medien, was ein Sieg der einen oder anderen Partei bedeutet, bzw. wofür man stimmt, wenn man für die eine oder andere Partei stimmt.

Yu-Fen Lai, Programmreferentin für Digitale Transformation bei der Friedrich Naumann Stiftung in Taipei und Da-Wun Sie, Doktorand der Soziologie an der National Taiwan Universität, haben nun eine Analyse zu den bevorstehenden Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in Taiwan geschrieben, mit dem Titel auf Deutsch übersetzt „Das Problem (oder die Frage) ist nicht die Vereinigung, sondern die erzwungene Vereinigung".

Ilon Huang hat sich mit Frau Yu-Fen Lai über diese Analyse unterhalten.

In Rund um die Insel erzählen sie im zweiten Teil des Gespräches u.a. darüber, was sie bisher gelernt haben (nicht nur rein beruflich), ob sie durch dieses Praktikum neue Erkenntnisse über ihren zukünftigen beruflichen Weg gewonnen haben und wie sie (die deutschen Praktikanten) das Leben in Taiwan bisher erlebt haben.

Teil 1 des Gepräches gibt es HIER.

In Rund um die Insel erzählen sie im ersten Teil des Gespräches u.a. darüber, warum sie sich für ein Praktikum beim GTO entschieden haben, was ihre Aufgaben sind und was sie bisher gelernt haben.

Unser ehemaliger Mitarbeiter Sebastian Hambach unterrichtet an der Nationalen Verteidigungsuniversität und hat kürzlich seine Kursteilnehmer zu RTI gebracht. Zwei der Studierenden nahmen sich die Zeit, um in einem Interview darüber zu erzählen, warum sie ihren aktuellen Job pausiert haben, um Deutsch zu lernen, wie das Studium verläuft, auf welche Weise sie üben oder was besonders schwierig für sie an de deutschen Sprache ist. 

In Rund um die Insel erzählt Julie Huang darüber, wie sie die Fahrt erlebt hat, warum sie sich entschlossen hat, die Organisation für die kommende Tour zu unterstützen, und darüber, dass sie jetzt tatsächlich zu einer passionierten Fahrradfahrerin geworden ist.

Sadaharu Oh, geboren 1940, ist eine Baseballlegende in Japan und in Taiwan. Gleichzeitig ist der Sohn einer japanischen Mutter und eines chinesischen Vaters (ursprünglich aus der Provinz Zhejiang) ein Symbol für die widersprüchliche taiwanische Geschichte und den widersprüchlichen Gefühlen der Bevölkerung Taiwans nach dem zweiten Weltkrieg. 

Was Sadaharu Oh mit Taiwan und Taiwans Geschichte zu tun hat, hat Professor Andrew Morris, Professor der Geschichte an der California Polytechnic State University, in einem Kapitel des Buches „Japanese Taiwan: Colonial Rule and its Contested Legacy", (übersetzt in etwa „Japanisches Taiwan: Koloniale Herrschaft und ihr umstrittenes Erbe". Dieses Buch hat Professor Morris vor einigen Jahren zusammen mit einigen anderen Autoren herausgegeben. 

Ilon Huang führte 2019, kurz nach Herausgabe des Buches, ein Interview mit Professor Morris. Hier gibt es nun aus Anlass des bevorstehenden Besuches von Sadaharu Oh in Taiwan den Auszug aus dem Interview, in dem Professor Andrew Morris über Sadaharu Oh spricht.

Wer das vollständige Interview mit Professor Morris über das Buch „Japanese Taiwan: Colonial Rule and its Contested Legacy" hören möchte, hier sind TEIL1 und TEIL2

Und wer Interesse an dem Buch hat, findet hier einen Leseauszug: „Japanese Taiwan: Colonial Rule and its Contested Legacy"

Ein Artikel der Taipei Times aus dem Jahr 2003 über Sadaharu Oh (Englisch): "Baseball great has roots in ROC"

So beschreibt Klaus Bardenhagen, wie er das diejährige Motiv vom Taipei 101 gefunden hat und was es mit einer bunte Reihe alter Häuser an einem Hafenbecken auf sich hat. Außerdem beschreibt er die Geschichte über das Foto der Ortschaft Yuli, das aussieht, als tauche ein geheimnisvoller Ort plötzlich zwischen den Bergen vor einem Wanderer auf.  

Ganz zum Schluss offenbart Klaus Bardenhagen, ob er ein Lieblingsmotiv in diesem Kalender hat.

In Rund um die Insel stellt Klaus Bardenhagen seinen neuen Kalender vor. Im ersten Teil des Gespräches mit Ilon Huang geht Klaus Bardenhagen den Prozess ein, wie der Kalender entsteht und erzählt, warum der Autor Stephan Thome auf dem Titelbild des Kalenders zu sehen ist.

Wer Lust auf einen von Klaus Bardenhagens Taiwankalender 2024 bekommen hat, kann diesen hier bestellen (es wird ab Dezember auch aus Deutschland heraus geliefert):

Informationen bei INTAIWAN

Mail an: kb@taiwanreporter.de

Über SHOPEE (nur für Interessierte, die in Taiwan leben)

Hui Ting Wu erzählt, warum sie sich beim Wirtschaftsministerium beworben hat, wie der Prüfungsprozess aussah und wie dann nach bestandener Prüfung das anschließende Trainingsprogramm und Praktikum aussah.

Emma Tu, die den Wunsch hat, Lehrerin zu werden, hat vor einiger Zeit an einem Freiwillgenprogramm teilgenommen, in dessem Rahmen sie für Kinder in einem Bergdorf in Nepal Unterricht gegeben hat.

In Rund um die Insel erzählt Emma Tu, warum sie an dem Programm teilgenommen hat, über die schönen und weniger schönen Erfahrungen und was sie im Rahmen ihres Unterrichtes in Nepal für sich gelernt hat.

Im September ist sie für ein Jahr nach München gegangen, um an der LMU an einem Austauschprogramm teilzunehmen. Doch vor ihrer Abreise fand Katharina Fan noch die Zeit zu einem Besuch bei RTI, um über ein Praktikum in einem taiwanischen Filmstudio zu erzählen, das sie Anfang des Jahres gemacht hat. 

Im Gespräch mit Ilon Huang erzählt Katharina Fan u.a. über ihre Aufgaben während des Praktikum, das sie auch zum Busan International Film Festival in Südkorea geführt hat, was sie über taiwanische und koreanische Filmkultur erfahren hat und was die Stärken der koreanischen Film- und Musikindustrie im Vergleich mit dem taiwanischen Gegenpart sind.

Im zweiten und letzten Teil des Gespräches geht es um Ähnlichkeiten zwischen Taiwan und Deutschland in Bezug auf die Vergangenheitaufarbeitung, worum es beim Gedankenaustausch mit taiwanischen Organisationen ging und ob die deutsche Delegation neue Ideen während ihres Besuches gesammelt hat.

We already broadcasted the translated German version, but it was such an entertaining and interesting interview that we would like to share the original interview so more people can listen to it. 

In this interview Dr. Liu introduces the story and its main characters, their strengths and flaws, the aspects of Buddhism, Confucianism and Taosim in this story, if the story has some political themes and in the end Dr. Liu reveals which of the many adaptions of "Journey to the West" (movies, games, television shows etc.) is her favorite one. Spoiler Alert: She still prefers the written version. 

Tatsächlich war das nicht Dr. Anna Kaminskys erster Besuch in Taiwan, wie sie während ihres Gespräches mit Ilon Huang bestätigte. 

Im ersten des zweiteiligen Gespräches erzählt Dr. Kaminsky, über die langjährigen Verbindungen ihrer Bundesstiftung mit Taiwan, die lange vor Dr. Kaminskys ersten Besuch in Taiwan im Jahr 2019 begannen, was der konkrete Anlass des diesmaligen Besuches war, und was sie neues über die verschiedenen Aspekte von Taiwans Vergangenheitsaufarbeitung erfahren hat. 

Im Jahr 2020 verlieh die Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur den Karl Wilhelm Fricke Preis 2020/Sonderpreis and Taiwans "National Human Rights Museum". Die Preisverleihung kann man hier sehen:

🎷Organisiert wird die Tournee, mit dem Titel „Musikalische Interkulturelle Tournee~Alte und Neue Musik aus Deutschland & Taiwan" vom "HoHaiYan Künstlerverein zur Förderung von Musik und Darstellender Kunst aus Taiwan e.V." (#好海洋藝術). 

Im heutigen dritten und letzten Teil erklärt Frau Chia-Hsuan Tsai u.a. was es mit dem Titel „Musikalische Interkulturelle Tournee~Alte und Neue Musik aus Deutschland & Taiwan" auf sich hat

📅Konzertdaten:
22.9. (Fr.) 19:00 Residenz München, Max-Joseph-Saal
24.9. (So.) 17:00 Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg, Spiegelsaal
25.9. (Mo.) 20:00 Philharmonie Berlin, Kammermusiksaal

🎻Besetzung:
Cembalo (大鍵琴):  Chia-Hsuan Tsai (#蔡佳璇)
Traversoflöte (巴洛克長笛): Yu Ma (#馬鈺)
Barockvioline (巴洛克小提琴): Hsu-Mo Chien (#簡旭模)
Barockvioloncello (巴洛克大提琴): Chia-Hua Chiang (#江佳樺)
Querflöte (長笛): Shih-Cheng Liu (#劉士誠)
Oboe (雙簧管): Fei-Wen Lee (#李斐雯)
Violoncello (大提琴): Shih-Yu Yu-Holz (#游適伃)

Komponisten und Komponistinnen:
Ling-Huei Tsai (蔡淩蕙)
Chien-Yu Tai (戴健宇)
Hwang-long Pan (潘皇龍)
Shih-Hui Chen (陳士惠)
Chung-Yuan Yu (余忠元)

Im heutigen zweiten von drei Teilen erzählt Frau Chia-Hsuan Tsai davon, wie schnell sie sich in Berlin eingelebt hat, warum auch ihre anfänglich mangelnden Deutschkenntnisse kein Problem waren, und wie sie als Dozentin Brücken zwischen Taiwan und Deutschland schlägt. 

🎷Organisiert wird die Tournee, mit dem Titel „Musikalische Interkulturelle Tournee~Alte und Neue Musik aus Deutschland & Taiwan" vom "HoHaiYan Künstlerverein zur Förderung von Musik und Darstellender Kunst aus Taiwan e.V." (#好海洋藝術). 

📅Konzertdaten:
22.9. (Fr.) 19:00 Residenz München, Max-Joseph-Saal
24.9. (So.) 17:00 Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg, Spiegelsaal
25.9. (Mo.) 20:00 Philharmonie Berlin, Kammermusiksaal

🎻Besetzung:
Cembalo (大鍵琴):  Chia-Hsuan Tsai (#蔡佳璇)
Traversoflöte (巴洛克長笛): Yu Ma (#馬鈺)
Barockvioline (巴洛克小提琴): Hsu-Mo Chien (#簡旭模)
Barockvioloncello (巴洛克大提琴): Chia-Hua Chiang (#江佳樺)
Querflöte (長笛): Shih-Cheng Liu (#劉士誠)
Oboe (雙簧管): Fei-Wen Lee (#李斐雯)
Violoncello (大提琴): Shih-Yu Yu-Holz (#游適伃)

Komponisten und Komponistinnen:
Ling-Huei Tsai (蔡淩蕙)
Chien-Yu Tai (戴健宇)
Hwang-long Pan (潘皇龍)
Shih-Hui Chen (陳士惠)
Chung-Yuan Yu (余忠元)

Im heutigen ersten von drei Teilen erzählt Frau Chia-Hsuan Tsai wie sie dazu gekommen ist, Cembalo zu spielen, nachdem sie zunächst mit Klavier und Flöte begann. Fun Fact: Frau Tsai hat das Konzertexamen sowohl für Flöte als auch für Cembalo erworben. Außerdem erklärt sie die Unterschiede zwischen Klavier und Cembalo, sowohl in technischer als auch musikalischer Hinsicht und geht auf ihre Zeit in Berlin ein.

🎷Organisiert wird die Tournee, mit dem Titel „Musikalische Interkulturelle Tournee~Alte und Neue Musik aus Deutschland & Taiwan" vom "HoHaiYan Künstlerverein zur Förderung von Musik und Darstellender Kunst aus Taiwan e.V." (#好海洋藝術). 

📅Konzertdaten:
22.9. (Fr.) 19:00 Residenz München, Max-Joseph-Saal
24.9. (So.) 17:00 Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg, Spiegelsaal
25.9. (Mo.) 20:00 Philharmonie Berlin, Kammermusiksaal

🎻Besetzung:
Cembalo (大鍵琴):  Chia-Hsuan Tsai (#蔡佳璇)
Traversoflöte (巴洛克長笛): Yu Ma (#馬鈺)
Barockvioline (巴洛克小提琴): Hsu-Mo Chien (#簡旭模)
Barockvioloncello (巴洛克大提琴): Chia-Hua Chiang (#江佳樺)
Querflöte (長笛): Shih-Cheng Liu (#劉士誠)
Oboe (雙簧管): Fei-Wen Lee (#李斐雯)
Violoncello (大提琴): Shih-Yu Yu-Holz (#游適伃)

Komponisten und Komponistinnen:
Ling-Huei Tsai (蔡淩蕙)
Chien-Yu Tai (戴健宇)
Hwang-long Pan (潘皇龍)
Shih-Hui Chen (陳士惠)
Chung-Yuan Yu (余忠元)

西游記, auf deutsch „Reise in den Westen", gilt als einer der vier großen chinesischen Romane. Die Reise des Mönchs Tang Sanzang (唐三藏), basierend auf dem echten Mönch Xuanzang (玄奘), nach Indien, um die heiligen Schriften zu holen, liest sich wie ein toller Abenteuerroman. Denn auf der jahrelangen Reihe muss der Mönch viele lebensgefährliche Abenteuer durchstehen, die er oft nur durch den Schutz seiner Begleiter überlebt - der Affenkönig Sun Wu Kong (孫悟空), der Wassergeist Sha Wu jing (沙悟淨), der Schweinegeist Zhu Ba Jie (豬八戒) und sein Schimmel, ein ehemaliger Drachenprinz.

Doch wie Dr. Liu Chiung-yun bestätigen kann, steckt viel mehr in dem Roman als nur eine Vielzahl von aufregenden Abenteuern. Schon als Kind  machte "Reise in den Westen" einen großen Eindruck auf Dr. Liu, was sich im Laufe ihres Studiums und ihrer Forschungstätigkeit nur noch verstärkt hat. Auch wenn sie ein Projekt zu Reise in den Westen beendet hat, lässt der Roman sie doch nicht los. 

Im dritten von vier Teilen unserer "Reise in den Westen" überlegt Dr. Liu u.a., ob die Art, wie Götter in dem Roman "Reise in den Westen" mit ihrem Schwächen dargestellt werden, einen Unterschied zwischen den chinesischen Religionen und z.B. dem Christentum darstellt. Sie kommt zu dem Schluss, dass es eher so ist, dass es einen Unterschied gibt, wie über die Götter z.B. in diesem Roman gesprochen wird, und wie sich die Menschen im echten Leben ihre Götter vorstellen, wenn sie z. B. zu ihnen beten. Während die Götter in dem Roman mit vielen Schwächen dargestellt werden, stellen sich die Menschen ihre Götter bei der Verehrung doch perfekt vor. 

Teil 1 des Interviews: HIER

Teil 2 des Interviews: HIER

KORREKTUR: Tatsächlich geht es in diesem Teil um den politischen Aspekt des Romans, nicht in Teil 2. Deshalb hier auch noch einmal der Link zum Zeichentrickfilm  "Aufruhr im Himmel" oder "Der König der Affen" (大鬧天宮) mit englischen Untertiteln:

西游記, auf deutsch „Reise in den Westen", gilt als einer der vier großen chinesischen Romane. Die Reise des Mönchs Tang Sanzang (唐三藏), basierend auf dem echten Mönch Xuanzang (玄奘), nach Indien, um die heiligen Schriften zu holen, liest sich wie ein toller Abenteuerroman. Denn auf der jahrelangen Reihe muss der Mönch viele lebensgefährliche Abenteuer durchstehen, die er oft nur durch den Schutz seiner Begleiter überlebt - der Affenkönig Sun Wu Kong (孫悟空), der Wassergeist Sha Wu jing (沙悟淨), der Schweinegeist Zhu Ba Jie (豬八戒) und sein Schimmel, ein ehemaliger Drachenprinz.

Doch wie Dr. Liu Chiung-yun bestätigen kann, steckt viel mehr in dem Roman als nur eine Vielzahl von aufregenden Abenteuern. Schon als Kind  machte "Reise in den Westen" einen großen Eindruck auf Dr. Liu, was sich im Laufe ihres Studiums und ihrer Forschungstätigkeit nur noch verstärkt hat. Auch wenn sie ein Projekt zu Reise in den Westen beendet hat, lässt der Roman sie doch nicht los. 

Im zweiten von vier Teilen unserer "Reise in den Westen" geht Dr. Liu darauf ein, wie buddhistische, konfuzianistische und taoistische Themen in der Geschichte behandelt werden und warum "Reise in den Westen" auch ein politische Bedeutung hat. So heißt es, dass Mao Zedong ein Fan der Geschichte war. Dr. Liu weist auf den Zeichentrickfilm "Aufruhr im Himmel" oder "Der König der Affen" (大鬧天宮) aus dem Jahr 1964 hin, der äußerst beliebt in der Volksrepublik China. Dieser Film handelt von den Anfängen des Affenkönigs Sun Wu Kong und endet mit dessen Kampf gegen den Himmel. Während Sun Wu kong im Buch von der Guanin letztendlich überlistet und für 500 Jahre unter/in einen Berg verbannt wird, endet dieser Zeichentrickfilm mit dem Triumph des Affenkönigs. Ein Symbol für den Aufstand und den Sieg der chinesischen Kommunisten. 

Teil 1 des Gespräches: HIER

Der Film "Aufruhr im Himmel" oder "Der König der Affen" (大鬧天宮) mit englischen Untertiteln:

西游記, auf deutsch „Reise in den Westen", gilt als einer der vier großen chinesischen Romane. Die Reise des Mönchs Tang Sanzang (唐三藏), basierend auf dem echten Mönch Xuanzang (玄奘), nach Indien, um die heiligen Schriften zu holen, liest sich wie ein toller Abenteuerroman. Denn auf der jahrelangen Reihe muss der Mönch viele lebensgefährliche Abenteuer durchstehen, die er oft nur durch den Schutz seiner Begleiter überlebt - der Affenkönig Sun Wu Kong (孫悟空), der Wassergeist Sha Wu jing (沙悟淨), der Schweinegeist Zhu Ba Jie (豬八戒) und sein Schimmel, ein ehemaliger Drachenprinz.

Doch wie Dr. Liu Chiung-yun bestätigen kann, steckt viel mehr in dem Roman als nur eine Vielzahl von aufregenden Abenteuern. Schon als Kind  machte "Reise in den Westen"  einen großen Eindruck auf Dr. Liu, was sich im Laufe ihres Studiums und ihrer Forschungstätigkeit nur noch verstärkt hat. Auch wenn sie ein Projekt zu Reise in den Westen beendet hat, lässt der Roman sie doch nicht los. 

Im ersten Teil unserer "Reise in den Westen" erzählt Dr. Liu wie sie den Roman kennengelernt hat und warum er sie so gefesselt hat. Außerdem gibt Dr. Liu eine Zusammenfassung des Romans, dessen größter Teil die eigentliche Reise nach Indien mit den dazugehörigen Abenteuern behandelt, doch zu dem auch eine "Vor-Reise" gehört, wie Dr. Liu erklärt, nämlich die von der eigentlichen Hauptfigur - der Affenkönig Sun Wu Kong. 

Ilon Huang hat sich mit der Kuratorin Angela Hsu, die zusammen mit der Plattform "Kultur.Taiwan" für die Organisation von vier Veranstaltungen zu Papierkunst aus Taiwan verantwortlich ist, unterhalten.

Die Details zu den Veranstaltungen finden Sie hier:

Am 12. August von 11.30 bis 13.00 Uhr und von 14.00 bis 15.30 Uhr sind Kinder im Alter von 10 bis 12 Jahren herzlich eingeladen, an den "Taiwanischen Papierkunst & Ölschirm-Malworkshops" teilzunehmen. Weitere Information und Anmeldungen über folgenden Link: https://www.berlin.de/stadtbibliothek-friedrichshain-kreuzberg/bibliotheken/bezirkszentralbibliothek-pablo-neruda/veranstaltungen-projekte/ferienworkshop-oelpapierschirm-1342405.php

Am 2. September um 15.30 Uhr wird die Bibliothek Pablo Neruda "Taiwan-Geschichten in Bewegung: Schirmtanz der Hakka-Kultur" präsentieren. https://www.berlin.de/....../familiensommerfest-im......

Am 3. September von 16.00 bis 17.00 Uhr können Sie bei der Veranstaltung "Treffen mit der taiwanischen Papierkunst - Nachmittagsmodeparty" im Schloss Britz das Zusammenspiel von Kunst und Mode in einem einzigartigen Papierkleid entdecken, Siehe auch https://schloss-gutshof-britz.de/....../eine-begegnung......

Am 17. September verpassen Sie nicht den "Papier- und Stempelkunst-Workshop" für Kinder ab vier Jahren mit ihren Familien von 14.00 bis 15.30 Uhr im Kultursaal der Taipeh Vertretung, Anmeldungen für den Workshop am 17. September wegen der begrenzten Platzzahl bitte bis zum 13. September an: Telefon 030 20361400 bzw. taiwanevent@moc.gov.tw, online unter https://forms.gle/xMZRcdFjvr7v6yieA

Kurz vor ihrem Rückflug nach Deutschland besuchte das Team noch schnell den Taipei 101. Dort nahm sich der Delegationsleiter Alper Bozkurt noch die Zeit zu einem Interview mit Ilon Huang. 

Bei schönstem Wetter setzten sich Alper Bozkurt und Ilon Huang vor den 101 und sprachen über das Abschneiden der deutschen Mannschaft, was die Spieler von dem Turnier wohl mitgenommen haben, wo die Unterschiede zu Baseball-Nationen wie die USA, Japan oder Taiwan liegen, und wie zufrieden Alper Bozkurt mit der Organisation war.

Anhand von kulinarischen Beispielen wie Rindfleischnudelsuppe, Gua Bao, Stinkendes Tofu aber auch Bubble Tea erklärt Clarissa Wei die Einzigartigkeit der taiwanischen Küche.

Heute Teil 2.

Bevor Chou Tai-ying zu Wort kommt, noch eine kurze Vorstellung von Chou Tai Ying. Sie spielte in Taiwans Nationalmannschaft, in einer Zeit, in der diese unter den Namen „Team Mulan“ zu den Besten in Asien gehörten. Drei Asienmeisterschaften, zwei Ozeanienmeisterschaften und die Teilnahme an der ersten offiziellen Weltmeisterschaft der Frauen 1991 standen für Chou Tai-ying am Ende ihrer Laufbahn zu Buche. Dazu spiele sie einige Monate bei dem damals stärksten Deutschen Team – die SSG Bergisch Gladbach und dann einige Jahre in der japanischen Liga. 
Nach einer kurzen Zeit als Trainerin der Nationalmannschaft ist Chou Tai Ying heutzutage als Trainerin der Frauen-Mannschaft der Nationalen Taiwan Normal University tätig, wo Sie auch als Sportdozenting tätig sind. Dort trafen wir auch mit Chou Tai Ying zusammen. 

Informationen zum von uns im Interview angesprochenen Dokumentarfilm "Das Wunder von Taipeh" von John David Seidler finden Sie HIER. Dieser Dokumentarfilm zeigt auf, welche Rolle die legendäre Mannschaft der SSG Bergisch Gladbach und Taiwan für den deutschen Frauenfußball gespielt haben. 

Beide haben kürzlich jeweils ein Buch herausgegeben und diese in einer gegenseitigen Frage und Antwort-Stunde im Deutschen Institut in Taipei vorgestellt. Nachdem in der letzten Episode Deike Lautenschläger ihr Werk „Das Glück verkehrt herum – Homophone in Taiwan“ vorgestellt hat, stellt sie nun die Fragen und Carina Rother stellt ihr Buch „Taiwan – Insel der Vielfalt" vor, in dem sie über ihre ersten Einblick in die komplexe Welt der Religion und Spiritualität in Taiwan erzählt.

Beide haben kürzlich jeweils ein Buch herausgegeben und diese in einer gegenseitigen Frage und Antwort-Stunde im Deutschen Institut in Taipei vorgestellt.

In der heutigen Episode stellt Carina Rother die Fragen und Deike Lautenschläger stellt ihr Werk „Das Glück verkehrt herum – Homophone in Taiwan" vor, mit dem sie die Beziehung zwischen Sprache und Kultur an zahlreichen Alltagsbeispielen gleichklingender Wörter verdeutlicht.

Bei dieser normalerweise jährlich stattfindenden Veranstaltung messen sich die derzeit sechs taiwanischen Universitäten, die Germanistik als Studienfach anbieten, in verschiedenen Disziplinen. Diese Disziplinen sind sowohl sprachlicher als auch sportlicher Natur. 
Die teilnehmenden Studenten und Studentinnen mussten Vorträge und Präsentationen abhalten, Aufsätze schreiben und ihr Wissen über die deutschsprachigen Länder testen. So mussten die Teilnehmer bei einem Wettbewerb auf Deutsch über Taiwan erzählen, z.B. eine Sehenswürdigkeit in Taiwan auf Deutsch beschreiben. Bei einem anderen Wettbewerb bekamen die Teilnehmer ein Thema, über das sie nach einer 20-minütigen Vorbereitung einen 4-minütigen Vortrag halten sollten. Gesamtsieger des diesjährigen Rheinpokals war das Team der Soochow Universität in Taipei.

Und heute hat Ilon Huang einige Germanisten und Germanstinnen der Soochow Universität, die am Rheinpokal 2023 teilgenommen haben, zu Gast - Adrian Chen, Uwe Chang, Yvonne Cheng, Cathy Chen, Casey Yeh und Helena Lin.

Zu einem späteren Zeitpunkt werden auch noch Vertreterinnen des diesjährigen Veranstalters, der Nationalen Cheng Chih Universität zu Worte kommen. Aus Zeitgründen muss das Gespräch zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden. 

Unterstützt wurde der Rheinpokal auch diesmal vom Goethe-Institut in Taipeh und dem Taipeh-Büro des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (#DAAD).

Die sechs teilnehmenden Universitäten waren:
Nationale Cheng Chi Universität (#國立政治大學) aus Taipeh (Gastgeber 2023)
Soochow Universität (#東吳大學) (Gesamtsieger 2023) aus Taipeh
Katholische Fu-Jen-Universität (#輔仁大學) aus Neu Taipeh
Tamkang-Universität (#淡江大學) aus Neu Taipeh
National Kaohsiung University of Science and Technology (#國立高雄科技大學)  aus Kaohsiung
Ursulinische Wenzao-Universität für Fremdsprachen (#文藻外語大學) aus Kaohsiung

Die beiden berühmten Pianisten werden ab dem 25. Juni an einer vom HoHaiYan Künstlerverein organisierten Tournee durch vier deutsche Städte teilnehmen und Ilon Huang hatte die Gelegenheit, Lina Yeh und Rolf-Peter Wille kurz vor ihrer Abreise nach Deutschland in ihrer Taipeier Wohnung zu einem Interview zu besuchen. 

Im zweiten Teil und dritten Teil des Gespräches geht es insbesondere um die musikalischen Inhalte der bervorstehenden Tournee. 

Teil 1 des Gespräches: HIER

Teil 2 des Gespräches: HIER

Bei der Tournee handelt es sich laut der HoHaiYan Webseite um eine "Reise durch die vielfältige Immigrantengeschichte der Insel Formosa, vom frühen 17.Jh. bis zur Gegenwart in Kammermusik, Gesang und Melodrama".

Ilon Huang hatte die Gelegenheit, Lina Yeh und Rolf-Peter Wille kurz vor ihrer Abreise nach Deutschland in ihrer Taipeier Wohnung zu einem Interview zu besuchen. 

Über den HoHaiYan Künstlerverein:

Zweck des von Frau Tsaiwei Tsai gegründeten HoHaiYan Künstlervereins ist die Förderung von Musik und Darstellender Kunst aus Taiwan. Er engagiert sich für den Kulturaustausch zwischen Europa und Asien, und besonders zwischen Deutschland und Taiwan.

Über die Tournee:
Entdecken Sie eine wunderbare Reise durch die vielfältige Immigrantengeschichte der Insel Formosa, der wohlgeformten, vom frühen 17.Jh. bis zur Gegenwart in Kammermusik, Gesang und Melodrama, mit Werken von G. Ph. Telemann (1681-1767), W. A. Mozart (1756-1791), R. Strauss (1864-1949), Kosaku Yamada (1886-1965), F. Poulenc (1899-1963), Chih-Yuan Kuo (1921-2013), Tyzen Hsiao (1938-2015) und einer Uraufführung von der Komponistin Ching-Yu Hsiau (*1966). Daneben kommen sakraler Gesang der frühesten Mission sowie Ureinwohnergesang Taiwans zum Vortrag.

Übersicht über die Tournee (Details und Ticketsverkäufe gibt es HIER):

LEIPZIG
So. 25. 06. 2023, 15:00  
Alte Börse Leipzig 
Naschmarkt 1, 04109 Leipzig

BERLIN
Mo. 26. 06.2023, 20:00  
Philharmonie Berlin, Kammermusiksaal
Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin 

STUTTGART
Do. 29. 06. 2023, 19:30 
Liederhalle Stuttgart, Mozart-Saal 
Berliner Platz 1-3, 70174 Stuttgart

MÜNCHEN
Sa. 01. 07. 2023, 17:00 
Residenz München, Max-Joseph-Saal
Residenzstraße 1, 80333 München

Die beiden berühmten Pianisten werden ab dem 25. Juni an einer vom HoHaiYan Künstlerverein organisierten Tournee durch vier deutsche Städte teilnehmen und Ilon Huang hatte die Gelegenheit, Lina Yeh und Rolf-Peter Wille kurz vor ihrer Abreise nach Deutschland in ihrer Taipeier Wohnung zu einem Interview zu besuchen. 

Im zweiten Teil und dritten Teil des Gespräches geht es insbesondere um die musikalischen Inhalte der bervorstehenden Tournee. 

Bei der Tournee handelt es sich laut der HoHaiYan Webseite um eine "Reise durch die vielfältige Immigrantengeschichte der Insel Formosa, vom frühen 17.Jh. bis zur Gegenwart in Kammermusik, Gesang und Melodrama".

Teil 1 des Gespräches: HIER

Über den HoHaiYan Künstlerverein:

Zweck des von Frau Tsaiwei Tsai gegründeten HoHaiYan Künstlervereins ist die Förderung von Musik und Darstellender Kunst aus Taiwan. Er engagiert sich für den Kulturaustausch zwischen Europa und Asien, und besonders zwischen Deutschland und Taiwan.

Über die Tournee:
Entdecken Sie eine wunderbare Reise durch die vielfältige Immigrantengeschichte der Insel Formosa, der wohlgeformten, vom frühen 17.Jh. bis zur Gegenwart in Kammermusik, Gesang und Melodrama, mit Werken von G. Ph. Telemann (1681-1767), W. A. Mozart (1756-1791), R. Strauss (1864-1949), Kosaku Yamada (1886-1965), F. Poulenc (1899-1963), Chih-Yuan Kuo (1921-2013), Tyzen Hsiao (1938-2015) und einer Uraufführung von der Komponistin Ching-Yu Hsiau (*1966). Daneben kommen sakraler Gesang der frühesten Mission sowie Ureinwohnergesang Taiwans zum Vortrag.

Übersicht über die Tournee (Details und Ticketsverkäufe gibt es HIER):

LEIPZIG
So. 25. 06. 2023, 15:00  
Alte Börse Leipzig 
Naschmarkt 1, 04109 Leipzig

BERLIN
Mo. 26. 06.2023, 20:00  
Philharmonie Berlin, Kammermusiksaal
Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin 

STUTTGART
Do. 29. 06. 2023, 19:30 
Liederhalle Stuttgart, Mozart-Saal 
Berliner Platz 1-3, 70174 Stuttgart

MÜNCHEN
Sa. 01. 07. 2023, 17:00 
Residenz München, Max-Joseph-Saal
Residenzstraße 1, 80333 München
 

Bei der Tournee handelt es sich laut der HoHaiYan Webseite um eine "Reise durch die vielfältige Immigrantengeschichte der Insel Formosa, vom frühen 17.Jh. bis zur Gegenwart in Kammermusik, Gesang und Melodrama".

Ilon Huang hatte die Gelegenheit, Lina Yeh und Rolf-Peter Wille kurz vor ihrer Abreise nach Deutschland in ihrer Taipeier Wohnung zu einem Interview zu besuchen. 

In dem ersten Teil des sehr interessanten Gespräches heute erzählen die beiden auf sehr humorvolle Weise mehr über sich selbst, ehe es im zweiten und dritten Teil insbesondere darum geht, was es mit dem Titel der Tournee auf sich hat und welche Musik während der Tournee gespielt wird.

Obwohl beide aus vollkommen unterschiedlichen Kulturen kommen, war ihr Zugang zur klassichen Musik und dem Piano sehr ähnlich. Bei beiden waren die Mütter die treibende Kraft, dass sie mit dem Klavierspielen begannen. Mit 15 ging Lina Yeh nach Salzburg ehe sich die beiden dann im Studium in Hannover kennenlernten, um dann 1978 nach Taiwan zu ziehen. Hier begannen sie auch (eher zufällig), als Duo zu spielen. 

Über den HoHaiYan Künstlerverein:

Zweck des von Frau Tsaiwei Tsai gegründeten HoHaiYan Künstlervereins ist die Förderung von Musik und Darstellender Kunst aus Taiwan. Er engagiert sich für den Kulturaustausch zwischen Europa und Asien, und besonders zwischen Deutschland und Taiwan.

Über die Tournee:
Entdecken Sie eine wunderbare Reise durch die vielfältige Immigrantengeschichte der Insel Formosa, der wohlgeformten, vom frühen 17.Jh. bis zur Gegenwart in Kammermusik, Gesang und Melodrama, mit Werken von G. Ph. Telemann (1681-1767), W. A. Mozart (1756-1791), R. Strauss (1864-1949), Kosaku Yamada (1886-1965), F. Poulenc (1899-1963), Chih-Yuan Kuo (1921-2013), Tyzen Hsiao (1938-2015) und einer Uraufführung von der Komponistin Ching-Yu Hsiau (*1966). Daneben kommen sakraler Gesang der frühesten Mission sowie Ureinwohnergesang Taiwans zum Vortrag.

Übersicht über die Tournee (Details und Ticketsverkäufe gibt es HIER):

LEIPZIG
So. 25. 06. 2023, 15:00  
Alte Börse Leipzig 
Naschmarkt 1, 04109 Leipzig

BERLIN
Mo. 26. 06.2023, 20:00  
Philharmonie Berlin, Kammermusiksaal
Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin 

STUTTGART
Do. 29. 06. 2023, 19:30 
Liederhalle Stuttgart, Mozart-Saal 
Berliner Platz 1-3, 70174 Stuttgart

MÜNCHEN
Sa. 01. 07. 2023, 17:00 
Residenz München, Max-Joseph-Saal
Residenzstraße 1, 80333 München

Im zweiten Teil des Gespräches erzählt Clausius Petzold u.a. wo die Kinder ihre Zelte aufschlagen und was die Kinder dort den ganzen Tag machen.

Das Camp befindet sich in Wushe, im zentraltaiwanischen Landkreis Taichung. Diese Region erreichte traurige Berühmtheit aufgrund des Musha- oder Wushe-Zwischenfalls auch bekannt als Wushe-Rebellion im Jahr 1930. Dieser Vorfall gilt als der letzte große Aufstand gegen die japanischen Kolonialtruppen im japanischen Taiwan, bei dem japanische Truppen mehr als 600 Seediq töteten. So gibt es für die Kinder auch einen kleinen Einblick in diesen Vorfall.

In erster Linie aber spielen die Kinder im Freien, laufen herum, oder plantschen im Wasser. Aber manchmal müssen sie auch selbst Hand anlegen, wenn sie ihre Wäsche waschen oder einen Grill aus Steinen bauen sollen.

Die Daten der Camps: 3. bis 11. Juli; 12. bis 18. Juli; 14. bis 20. August; 21. bis 27. August.

Weitere Informationen finden Sie hier: SOMMERCAMP (Englisch und Chinesisch).

Doch wie Claudius Petzold beobachtet hat, wollen viele taiwanische Eltern heutzutage ihren Kindern mehr bieten als den Tag mit Pauken zu verbringen. Tatsächlich entstehen in Taiwan in den letzten Jahren alle Arten von Sommercamps mit verschiedenen Programmen. 

Und nachdem Claudius Petzold im vergangenen Jahr auf Anfrage von Bekannten ein Abenteuer-Sommercamp organisiert hat, bietet er auch in diesem Jahr vier Sommercamps im Juli und August an. In Rund um die Insel erzählt Clausius Petzold etwas über die aktuelle Sommercamp-Szene in Taiwan und wie er selbst sein Sommercamp in Wushe, im zentraltaiwanischen Landkreis Taichung, organisiert. Dabei geht es für ihn (und den Eltern) in erster Linie darum, dass die Kinder in der freien Natur aktiv werden. 

Die Daten der Camps: 3. bis 11. Juli; 12. bis 18. Juli; 14. bis 20. August; 21. bis 27. August.

Weitere Informationen finden Sie hier: SOMMERCAMP (Englisch und Chinesisch).

Was läuft gut und was könnte/sollte man noch verbessern in Bezug auf das Radfahren und die Fahrrad-Infrastruktur in Taiwan? Und was sollte man beachten, wenn man in Taiwan radfahren möchte? Das sind die Fragen, über die wir diesmal mit Lee Rodgers sprechen.

Wer mehr Bilder und Videos von Lee Rodgers und seinen Fahrradfahrten oder Aktivitäten sehen möchte, findet diese auf seiner FACEBOOK-Seite und seinem YOUTUBE-Kanal

Und wer in Betracht zieht, ein paar Trainingsstunden und Tipps von Lee Rodgers zu bekommen findet hier die entsprechende FACEBOOK-Seite bzw. Webseite.

Zum Schluss des ersten Teils beschrieb Lee Rodgers eines der ersten Rennen, an dem er damals in Taiwan teilnahm – der KOM Challenge. KOM steht für King of the Mountain, dabei müssen die Fahrer und Fahrerinnen über eine Strecke von etwa 105 Kilometer fast 3500 Höhenmeter überwinden, ehe sie am Wu Ling Pass des Hehuan Berges ankommen. Mit 3275 m ist dies das höchstgelegene asphaltierte Straßenstück Taiwans. Dieses Rennen besteht seit 2012 und wird auch dieses Jahr wieder stattfinden. 

Tatsächlich erfreut sich dieses herausfordernde Rennen großer Beliebtheit, so dass man dieses Jahr zusätzlich einen Frühlings-KOM und einen Sommer-KOM eingeführt hat. Was es damit auf sich hat, erzählt Lee Rodgers im heutigen Teil.

Außerdem erzählt Lee Rodgers über seine anderen Aktivitäten, die sich um den Radsport drehen. So ist er selbst auch als Trainer tätig, der seine Fahrer und Fahrerinnen online betreut. Diese Fahrer und Fahrerinnen können das Ziel haben, Profi zu werden, oder sie wollen an Veranstaltungen teilnehmen oder einfach nur fit werden. 

Auch sind ihm in den Jahren, in denen er in Taiwan lebt, Veränderungen aufgefallen, was das Fahrradfahren angeht. Das Fahrradfahren ist tatsächlich immer beliebter geworden. Was passend ist, denn Taipei und Taiwan insgesamt bietet eine natürliche Umgebung, die zum Radfahren einlädt, auch wenn die Infrastuktur noch zu wünschen übrig lässt. Aber darüber, was man verbessern kann, darüber erzählt Lee Rodgers im dritten und letzten Teil.

Wer mehr Bilder und Videos von Lee Rodgers und seinen Fahrradfahrten oder Aktivitäten sehen möchte, findet diese auf seiner FACEBOOK-Seite und seinem YOUTUBE-Kanal

Und wer in Betracht zieht, ein paar Trainingsstunden und Tipps von Lee Rodgers zu bekommen findet hier die entsprechende FACEBOOK-Seite bzw. Webseite.

Ursprünglich hatte er als Jugendlicher den Wunsch, Radprofi zu werden. Warum und wie sich dieser Wunsch auch aufgrund eigener Entscheidungen erst mit 36 Jahren erfüllte, davon erzählt Lee Rodgers im ersten Teil seines Gespräches mit Ilon Huang.

Als Profi in der Teamkategorie "UCI Continental" kam er dann nach Taiwan, um für ein lokales Team in die Pedalen zu treten. Eines seiner ersten Rennen in Taiwan war die KOM (King of the Mountain) Challenge, bei der es 80 Kilometer bergauf bis zum Gipfel des HeHuan Berg geht. Auf diese atemberaubende (im wahrsten Sinne des Wortes und im übertragenen Sinne) Veranstaltung geht Lee Rodgers ebenfalls ein.

Vor einigen Jahren hat er seine "Profischuhe" an den Nagel gehängt, ist aber dem Radsport treu geblieben. Natürlich fährt er noch selbst sehr viel, doch wie er darüber hinaus für den Radsport in Taiwan tätig ist, darum geht es dann in Teil 2.

Wer mehr Bilder und Videos von Lee Rodgers und seinen Fahrradfahrten oder Aktivitäten sehen möchte, findet diese auf seiner FACEBOOK-Seite und seinem YOUTUBE-Kanal

13 Mitglieder der Bambusrunde besuchten kürzlich Taiwan. Das war der erste Besuch der Bambusrunde in Taiwan seit der COVID-Pandemie.

Im Rahmen einer 18-tägigen Reise durch Taiwan ging es u.a. nach Penghu, Kaohsiung, Kenting, Hualien, Ilan und nach Taipei. 

Neben Besuchen z.B. des Taipei 101, des Nationalen 228-Museums, der CKS-Gedenkstätte und des Nationalen Palastmuseums, fanden die Vertreter und Vertreterinnen der Bambusrunde auch Zeit zu einem Zusammentreffen mit der RTI-Deutschredaktion, vertreten durch Chiu Bi Hui, Eva Triendl und Ilon Huang.

Dadurch ergab sich die Möglichkeit zu einem ausführlichen Interview mit Dr. Gerd Boesken, dem langjährigen Präsidenten der 1969 gegründeten Bambusrunde.

Im Gespräch mit Ilon Huang geht Dr. Boesken darauf ein, was es mit der Bambusrunde auf sich hat, inwiefern COVID die Aktivitäten der Bambusrunde eingeschränkt hat, was die Gruppe diesmal gesehen hat und welche EIndrücke sie gesammelt hat. Außerdem beschreibt Dr. Boesken, wie er die Route für die diesmalige Reise geplant hat (eine Fahrt um die Insel auf einer Motorrad im Jahr 1976 spielt eine große Rolle), und welche Veränderungen er in Taiwan beobachtet hat, seit er 1976 das erste Mal in Taiwan war. 

Die Beschreibung der Bambusrunde von ihrer Webseite:

Der Taiwan-Freundeskreis Bambusrunde e.V. wurde 1969 in Hamburg gegründet. Gründer war eine Gruppe von Journalisten und Publizisten, Geschäfts- und Privatleuten, Deutschen und Chinesen. Sie haben noch heute eines gemeinsam: das nicht nur geschäftliche Interesse an der Republik China auf Taiwan, ihren Menschen, ihrer chinesischen Kultur und Tradition. 

So ist das Ziel der Gesellschaft die Herstellung und Vertiefung von Beziehungen und Kontakten zwischen der Republik China auf Taiwan und der Bundesrepublik Deutschland in allen gesellschaftlichen Bereichen und auf allen Ebenen, insbesondere auf der kulturell-geistigen. 

Durch Veranstaltungen und persönliche Begegnungen will die Bambusrunde das gegenseitige Verständnis vertiefen, Vorurteile abbauen und dem gegenseitigen Informationsaustausch der fernöstlichen und europäischen Kulturkreise dienen. Dazu zählt auch die Verbreitung von Kenntnissen über die Republik China auf Taiwan in der Bundesrepublik Deutschland. 

AKTIVITÄTEN DER BAMBUSRUNDE 

Um die vorgegebenen Ziele zu erreichen, führt die Bambusrunde hauptsächlich in Hamburg jährlich eine Reihe von Veranstaltungen unterschiedlicher Art durch. 

In vier Teilen von Rund um die Insel erzählt Claudius Petzold von seinen Erfahrungen.

Im heutigen letzten Teil geht Claudius Petzold u.a. wann und wie man das Adoptionskind das erste Mal mit nach Hause nehmen kann.

In vier Teilen von Rund um die Insel erzählt Claudius Petzold von seinen Erfahrungen.

Im heutigen dritten Teil geht Claudius Petzold u.a. darauf ein, inwiefern man beim Adoptionsprozess Wünsche darüber äußern kann, was für ein Kind man haben möchte. Außerdem erzählt Claudius Petzold über die verschiedenen Brüche, die zur Adoption freigegebenen Kinder durchmachen müssen und wo die Wurzeln darin liegen, dass viele dieser Kinder indigener Abstammung sind. Und wie lange dauert so ein Prozess?

In vier Teilen von Rund um die Insel erzählt Claudius Petzold von seinen Erfahrungen.

Im heutigen zweiten Teil geht Claudius Petzold u.a. auf den Auswahlprozess und die Vorbereitungen für eine Adoption ein.

In den nächsten vier Teilen von Rund um die Insel erzählt Claudius Petzold von seinen Erfahrungen mit dem Adoptionsprozess.

Im heutigen ersten Teil geht Claudius Petzold u.a. auf die unterschiedlichen Regularien bei Inlands- und Auslandsadoptionen ein.

In Rund um die Insel erzählen Kathrin und Achim von ihrer Route, wie sie mit Leuten in Kontakt getreten sind und welche interessanten Geschichten sie gefunden haben. Außerdem geht Achim Schmidt darauf ein, ob er als Fotograf genug Motive finden konnte. 

Im Rahmen ihres Studiums hat sie kürzlich ein Austauschsemester an der Nationalen Cheng Chih Universität (NCCU) in Taipeh verbracht. Gleichzeitig hat Kathrin Braun auch einen mehrmonatigen Intensiv-Chinesischkurs an der NCCU belegt.

In "Rund um die Insel" erzählt Kathrin Braun über das Leben in Taipeh, was sie während des Semesters z.B. über die Flut von Fake News aus China, unter der Taiwan leidet, gelernt hat, und welche Herausforderungen sie sich beim Chinesisch-lernen gegenübersah. 

Darüber hinaus hat Kathrin Braun die Zeit in Taiwan auch für die eine oder andere journalistische Recherche genutzt. So hat sie TSMC im nordtaiwanischen Hsinchu besuchen können, um von dort zu berichten.

Über diesen Besuch bei TSMC und ihre Erkenntnisse daraus hat Kathrin Braun auch schon im Wirtschaftsmagazin von RTI berichtet. 

Das Interview über TSMC finden Sie HIER.

Aus diesem Anlass gibt es in Rund um die Insel eine dreiteilige Serie zum 228-Vorfall geben.

Unterhalten hat sich Ilon Huang dazu mit Cheng Nai Wei, Direktor vom Nationalen 228-Museum in Taipeh (National 228 Memorial Museum). 

Im ersten Teil ging es um die Vorgeschichte, die erklären soll, wieso die Stimmung in Taiwan so geladen war, dass ein unter normalen Umständen eher kleiner Vorfall, nämlich die Konfiszierung illegal verkaufter Zigaretten, zu einer Explosion führen konnte, an deren Ende tausende von Toten standen.

Im zweiten Teil ging es um den Ausbruch des 228-Vorfalls und wie dieser so verheerende Ausmaße annahm.

Im heutigen dritten und letzten Teil geht es um die Geschichten einiger dieser vielen Opfer des 228-Vorfalls.

Schon wenige Tage nach dem Beginn des Vorfalls am 27. und 28. Februar 1947 schien sich die Lage beruhigt zu haben, denn der Gouverneur Chen Yi versprach, auf die Protestanten zuzugehen, um an Lösungen zu arbeiten. Er rief die Bevölkerung sogar auf, ihre Beschwerden und auch Ideen an die Regierung zu schicken. Doch Chen Yi spielte ein doppeltes Spiel - gleichzeitig bat er Chiang Kai-shek um Truppen, um diesen gefährlichen Aufstand in Taiwan niederschlagen zu können. Andernfalls würde Taiwan den Kommunisten in die Hände fallen.

Chiang  Kai-shek, der sich selbst noch in Festlandchina im Kampf gegen die Kommunisten unter Mao Ze Dong befand, reagierte sofort und schickte Truppen. Diese landeten am 8. und 9. März in Keelung und gingen von dort aus rücksichtslos und mörderisch gegen die Protestanten/Aufständischen vor, die letztendlich hoffnungslos unterlegen waren. Wohl erst durch die Landung der neuen KMT-Truppen in Taiwan konnten die Opferzahlen so dramatisch anwachsen.

Hier und heute können natürlich nur die Geschichten einiger weniger Opfer erzählt werden. 

Da ist die Geschichte des Richters Wu Hong-chi (吳鴻麒), der unter einem Vorwand aus seinem Büro gelockt und einige Tage später tot unter der Nan Gang Brücke gefunden wurde. 

Oder Lin Lien Zong (林連宗), der noch 1946 als Abgeordneter Taiwans an der Verfassungsgebenden Versammlung in Nanjing teilnahm und ursprünglich große Hoffnungen für die Republik China hatte.  Zusammen mit seinen Freunden, den Brüdern Li Rui Han (李瑞漢) und Li Rui Feng (李瑞峰), beides Anwälte, wurde er am 10. März 1947 in dessen Haus festgenommen. Alle drei blieben verschwunden.

Dann ist da Shi Ru Zhen (施儒珍), der 17 Jahre lang in einem etwa 2-3 Quadratmeter großen Versteck lebte, das sein Bruder für ihn in einem Schuppen gebaut hatte.

Teil 1 - Die Vorgeschichte

Teil 2 - Der Ausbruch

Aus diesem Anlass gibt es in Rund um die Insel eine dreiteilige Serie zum 228-Vorfall geben.

Im ersten Teil ging Ilon Huang auf die Vorgeschichte ein, die erklären soll, wieso die Stimmung in Taiwan so geladen war, dass ein unter normalen Umständen eher kleiner Vorfall, nämlich die Konfiszierung illegal verkaufter Zigaretten, zu einer Explosion führen konnte, an deren Ende tausende von Toten standen.

Im zweiten Teil heute geht es um den Ausbruch des 228-Vorfalls und wie dieser so verheerende Ausmaße annahm.

Anders als der Name "228" es vermuten lässt, begann es tatsächlich schon am Abend des 27.2.1947, als Beamte des Tobacco Monopoly Bureau Zigaretten von Lin Jiang-mai (林江邁) konfiszierten, für die sie nur teilweise die notwendigen Lizensen hatte. Bedrängt von der wütenden Menge schossen die Beamten in die Luft, trafen aber einen Fußgänger tödlich. 

Am 28.2.1947 gingen Menschen auf die Straße, um die Bestrafung der Beamten zu fordern. Als am Gouverneursbüro auf die Menge geschossen wurde, wurde die Kunde von den Geschehnissen in Taipei über eine ehemalige Radiostation im heutigen 228-Park über ganz Taiwan verbreitet, worauf sich die Unruhen über ganz Taiwan verbreitete.

Schon nach wenigen Tagen schien sich die Lage zu beruhigen, denn der Gouverneur Chen Yi versprach, auf die Protestanten zuzugehen, um an Lösungen zu arbeiten. Er rief die Bevölkerung sogar auf, ihre Beschwerden aber auch Ideen an die Regierung zu schicken. Doch Chen Yi spielte ein doppeltes Spiel - gleichzeitig bat er Chiang Kai-shek um Truppen, um diesen gefährlichen Aufstand in Taiwan niederschlagen zu können. Andernfalls würde Taiwan den Kommunisten in die Hände fallen.

Am 8. und 9. Februar landeten dann die Truppen, die Chiang  Kai-shek geschickt hatte, der sich selbst noch in Festlandchina im Kampf gegen die Kommunisten unter Mao Ze Dong befand. Diese Truppen gingen rücksichtslos und mörderisch gegen die Protestanten/Aufständischen vor, die letztendlich hoffnungslos unterlegen waren. 

Im dritten und letzten Teil geht es dann um die Geschichten einiger der vielen Opfer des 228-Vorfalls.

Unterhalten hat sich Ilon Huang dazu mit Cheng Nai Wei, Direktor vom Nationalen 228-Museum in Taipeh (National 228 Memorial Museum). 

Den ersten Teil, mit den Hintergründen zur Vorgeschichte, findet man HIER.

Aus diesem Anlass wird es in Rund um die Insel eine dreiteilige Serie zum 228-Vorfall geben.

Im ersten Teil geht Ilon Huang auf die Vorgeschichte eingehen, die erklären soll, wieso die Stimmung in Taiwan so geladen war, dass ein unter normalen Umständen eher kleiner Vorfall, nämlich die Konfiszierung illegal verkaufter Zigaretten, zu einer Explosion führen konnte, an deren Ende tausende von Toten standen.

Im zweiten Teil in der kommenden Woche geht es dann um den Ausbruch des 228-Vorfalls und wie dieser so verheerende Ausmaße annahm.

Im dritten und letzten Teil geht es dann um die Geschichten einiger der vielen Opfer des 228-Vorfalls.

Unterhalten hat sich Ilon Huang dazu mit Cheng Nai Wei, Direktor vom Nationalen 228-Museum in Taipeh (National 228 Memorial Museum). 

In Rund um die Insel erzählt Evon, die an der National Cheng Chih University in Taipeh Europäische Sprachen und Literatur studiert, von ihren Erfahrungen. Dabei geht es darum, seit wann sie sich für die Kultur der Paiwan interessiert, was sie über die Kultur der Paiwan gelernt hat, was sie vielleicht auch überrascht hat und ob sie aufgrund ihrer indigenen Abstammung Diskriminierung erlebt hat. 

Dabei geht es auch um die Frage der Identität, denn zum einen ist Evon/Selep gemischter Abstammung und zum anderen ist sie in der Großstadt (Taichung) aufgewachsen, also nicht in einem Paiwan-Ort. 
 

Unter seiner Leitung sind die NCCU Griffins (政大雄鷹) in der vergangenen Saison Meister der Universitätsliga UBA geworden. 

Im zweiten Teil des Gespräches geht Coach Chen auf die aktuelle Situation der UBA ein, die aus seiner Sicht auch aufgrund der NCCU in den letzten Jahren an Ansehen gewonnen hat. Außerdem erzählt er, dass immer mehr Spieler für die NCCU spielen möchten und dass die Uni ihren Spieler auch bei der Zukunftsplanung, die über eine Basketballkarriere hinausgeht, helfen möchte. Zum Schluß macht Coach Chen sich Gedanken darüber, dass es nun drei Profi-Ligen in Taiwan gibt. Als Uni-Coach sieht er das positiv, denn dadurch haben seine Spieler mehr Möglichkeiten, Profi zu werden.

Coach Chen hat dazu eine lange Karriere als Profi- und Nationspieler. 14 Jahre in der taiwanischen Profiliga Super Basketball League, kurz SBL und etwa vier Jahre als Nationalspieler.

Noch eine kurze Erklärung - in Taiwan gibt es kein Vereinssystem, und der organisierte Sport findet in den Schulen und der Uni statt, ehe es dann vielleicht die Möglichkeit gibt, als Profi tätig zu sein. Coach Chen geht u.a. auf diese Problematik ein, denn er erzählt auch davon, dass er beinahe kein Basketballspieler geworden wäre, da weder seine Grundschule noch seine Mittelschule ein Basketballteam hatte. Erst als seine Mutter ihn im zweiten Jahr der Mittelschule auf eine andere Schule schickte, konnte der schon als 12-jähriger 1,80 m große Chen Tzu Wei seine Basketballkarriere beginnen. 

Außerdem erzählt er im ersten Teil u.a. auch darüber, dass er am Anfang seiner SBL-Karriere gleichzeitig noch für die Uni-Mannschaft der Nationalen Taiwan Normal University (師範大學) gespielt hat (Uni- und Profi-Mannschaft ging in den ersten Jahren der SBL noch), während er in den letzten Jahren seiner Profi-Karriere gleichzeitig als Coach der Nationalen Taiwan Normal University tätig war. 

In dieser Zeit des Jahreswechsels sieht man überall rote Schilder mit guten Wünschen oder ein viereckiges rotes Schild mit dem chinesischen Zeichen für "Jahr" - 年, aber auf dem Kopf. Außerdem werden zu allen möglichen (und manchmal unmöglichen) Zeiten Böller abgebrannt. 

Warum sieht man überall rot, warum werden Böller abgebrannt, und was hat 年 mit Neujahr zu tun?

Dazu gibt es natürlich auch eine Geschichte und diesmal erzählt Ilon Huang eine taiwanische Version der Geschichte vom „Jahresmonster" (年獸 )

Während ihres kürzlichen Besuches bei ihrer Familie, die noch in Taiwan lebt, besuchte Alicia Hirschle Radio Taiwan International, um über Kickboxing zu sprechen. 

Im Gespräch mit Ilon Huang erzählt Alicia Hirschle u.a. wie sie mit Kickoxing angefangen hat, ab wann sie gedacht hat, dass Kickboxing mehr für sie sein könnte als Fitness, oder ob sich das Kickboxing in Taiwan und Deutschland ihrer Beobachtung nach unterscheidet. 

Jimmy Brainless möchte nämlich einen Roman über seine Familiengeschichte schreiben,

Dafür ist er kürzlich für etwa 2 Monate in Taiwan gewesen, um zum einen mehr Geschichten über seine taiwanische Familie zu hören und zum anderen weitere Informationen über Taiwans Geschichte zu sammeln.

Heute Teil zwei des Gespräches mit Jimmy. Heute spricht Jimmy u.a. darüber, dass es schwierig ist, heutzutage noch Zeitzeugen besonders aus der japanischen Kolonialzeit zu finden. Und dass er versucht, jemanden zu finden, der/die eine alte Tradition der Wiederherstellung der Leichen für die Bestattung fortführt. Auch sieht er Ähnlichkeiten zwischen der Identitätssuche der Taiwaner und Taiwanerinnen und seiner eigener Identitätssuche als Taiwan-Österreicher.

Hier ist Teil 1