Court interpreting may look like a simple exchange of words, but what happens when there is no direct translation, no advance access to the conversation, and no room for misunderstanding?
Today, host Mary Anne Sioco continues her conversation with English–Chinese court interpreter Angel Kao. This time, they look beyond language ability to explore the concentration, preparation, and quick thinking the profession demands. Angel takes us behind the scenes of a courtroom assignment, where an interpreter must listen closely, preserve the speaker’s true meaning, navigate unfamiliar legal terms, and remain aware of far more than the words being spoken.
But the challenges do not always end when the hearing is over. Angel also opens up about a lesser-known side of the profession—one that raises important questions about personal safety, boundaries, and whether interpreters receive enough recognition and protection for the responsibilities they carry.
If you missed Part One, go back and discover the unexpected personal journey that led Angel from studying English in Taiwan and living overseas to finding her place inside Taiwan’s courtrooms.
Then join us for Part Two, as we uncover what it means to speak for someone when every word and every decision matters.