Le ministère de la Culture a dévoilé mardi les trois lauréats du Prix de la fondation culturelle franco-taïwanaise : le traducteur français Gwennaël Gaffric, la linguiste franco-taïwanaise Elizabeth Zeitoun et Chen Yi-fen (陳逸芬), fondatrice taïwanaise de l'ensemble musical Formosa Baroque.

Dans un communiqué, le ministère de la Culture décrit Gaffric comme un "traducteur prolifique et un promoteur important de la voix littéraire de Taïwan en France et dans les autres pays francophones". Parmi ses traductions du mandarin vers le français, on compte par exemple le roman de Wu Ming-yi (吳明益) intitulé Le magicien sur la passerelle, publié à l'Asiathèque en 2017 ou encore Perles de l'écrivain taïwanais Chi Ta-wei (紀大偉). Gaffric est maître de conférences en études chinoises à l'Université Jean Moulin Lyon 3.

Elizabeth Zeitoun est chercheuse au sein de l'Institut de linguistique de l'Academia Sinica et s'est spécialisée dans l'étude des langues formosanes sur lesquelles elle travaille depuis plus de 30 ans. Le communiqué indique que Zeitoun a considérablement contribué à la préservation de la culture autochtone de Taïwan en consacrant plus de 30 ans à des domaines tels que la recherche de terrain, la constitution d'archives linguistiques formosanes et la formation de personnel enseignant en langues autochtones.

Chen Yi-fen est la fondatrice de l'ensemble Formosa Baroque et a organisé de nombreuses conférences, cours et ateliers musicaux pour les jeunes, devenant ainsi, selon le communiqué, un pont entre les musiques de Taïwan et d'Europe.

Les trois nominés ont été choisis par le ministre de la Culture taïwanais Shi Che (史哲), le secrétaire perpétuel de l'Académie des Sciences Morales et Politiques Jean-Robert Pitte ainsi que par un jury à Paris. Le Prix de la Fondation culturelle franco-taïwanaise a été cofondé en 1996 par le ministère taïwanais de la Culture et l'Académie des sciences morales et politiques.