À l’invitation de la maison d’édition taïwanaise Linking, sept traducteurs taïwanais ont traduit en mandarin l'intégralité du roman À la recherche du temps perdu de l’écrivain français Marcel Proust. Un projet ambitieux initié par Wu Kun-yung (吳坤墉), lauréat du prix de la Fondation culturelle franco-taïwanaise 2021.

Ce sont Chiu Jui-luan (邱瑞鑾), Chen Wen-yao (陳文瑤), Hsu Yawen (許雅雯), Shih Wu-ken (石武耕), Chen Yuwen (陳郁雯), Ma Hsiang-yang (馬向陽) et Lin Te-yu (林德祐), qui ont respectivement traduit Du côté de chez Swann, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Le côté de Guermantes, Sodome et Gomorrhe, La prisonnière, Albertine disparue et Le temps retrouvé. 

Après quatre ans de préparation, les sept tomes sortiront officiellement en octobre prochain.

Linking avait déjà publié, il y a trente ans, une version chinoise de À la recherche du temps perdu, traduite en Chine. Cette nouvelle édition est donc la toute première version entièrement réalisée par des traducteurs taïwanais.