Le Prix de la Traduction ATTF-BNP PARIBAS, organisé par l'Association des Traducteurs de Français de Taiwan (ATTF) et parrainé par BNP PARIBAS, vient de dévoiler la liste des traductions nominées pour le prix 2024 : 

Huang Xin-yi (黃馨逸) a traduit un ouvrage récompensé par le grand prix de l’Académie française, La télégraphiste de Chopin, d’Éric Faye. Lin Yu-Hsuan (林佑軒), déjà nominé en 2021 et en 2023, est cette fois remarqué pour sa traduction de Le parfum des fleurs la nuit, ouvrage de la gagnante du Goncourt de littérature Leïla Slimani. Ensuite, c’est la traduction de Fantaisie allemande, de Philippe Claudel, réalisée par Miao Yung-Hua (繆詠華), également animatrice d’une émission à Rti, qui a retenu l’attention du jury. Yen Hui-ying (嚴慧瑩) est quant à elle nominée pour la 4e fois, cette année avec la traduction en mandarin de La Nausée, de Jean-Paul Sartre. Enfin, Lu Pei-chian (呂佩謙) est distinguée pour sa traduction de Contes et nouvelles choisis de Maupassant.

Cette année, le jury était composé de trois experts de l'Association des traducteurs, à savoir Lo Shih-Lung (羅仕龍), professeur associé au département de chinois de l'université de Tsinghua ; Kan Chia-Ping (甘佳平), enseignante au département de français de l’université centrale; et Huang Huei-Yu (黃慧玉), professeur adjointe à l'Institut d'études européennes de l'université nationale normale de Taïwan. Ce jury a examiné la fidélité des textes aux originaux et leur fluidité, afin de sélectionner cinq finalistes parmi les 16 candidatures validées de cette année. Un autre jury composé de cinq personnes va ensuite déterminer quelle traduction est la meilleure, et remettra le prix au traducteur ou à la traductrice gagnante lors du Salon du Livre de Taipei, en février 2025.

Le Prix de la Traduction est divisé en catégories littéraires et non littéraires, les prix étant décernés en alternance chaque année. Les traductions publiées dans les deux ans sont éligibles pour tenter de gagner le premier prix, qui est accompagné d’un chèque de 50 000 dollars taïwanais (près de 1500 euros).