Coraline Jortay nous partage ses recherches sur le féminisme en Chine au début du XXe siècle, et notamment les pronoms "il", "ellle" et autres : 他，她，祂， 牠，它, qui se prononcent tous "tā" , et qui désignent respectivement (actuellement) un homme, une femme, une divinité, un animal et un objet (en anglais, ce serait "it").

Le caractère 他 (il) contient l'élément de l'être humain 人 ; il était utilisé pour désigner tous les êtres humains, indifféremment du genre, jusqu'au début du XXe siècle. Anctuellement, il désigne les hommes, ou, au pluriel, les groupes comprenant au moins un homme.

Le catactère 她 (elle), créé au XXe siècle, contient l'élément de la femme 女, 

Il n'existe pas de caractère équivalent（男也*） avec l'élément de l'homme 男