Pepatah Taiwan 台灣諺語 thau⁵ mng⁵ tshui³ tshiu¹ peh⁸ 頭毛喙鬚白 Menggambarkan seseorang yang sudah lanjut usia. Pepatah ini berarti rambut di kepala dan kumis/janggut sudah memutih. Jika rambut dan kumis seseorang sudah berwarna putih, itu menandakan usianya sudah tua dan tidak lagi muda.   【今日詞句: Kata dan frasa :】 (台語 ) 頭毛 = (中文) 頭髮Rambut (台語 ) 喙鬚= (中文) 鬍鬚kumis, janggut  

Pepatah Taiwan 台灣諺語 ah⁴ bo² pang³ loh⁸ pi¹ it⁴ khi³ put⁴ hue⁵ 鴨母放落塘，一去不回 Induk bebek dilepas ke kolam, sekali pergi tidak kembali. Makna pepatah ini ada dua: 1.   Menggambarkan barang yang sudah dipinjam, biasanya sulit atau tidak mungkin kembali. 2.   Menggambarkan orang atau sesuatu yang sudah pergi dan tidak kembali lagi. Ini adalah sebuah ungkapan kiasan. Jika bebek dilepas ke kolam, begitu ia berenang pergi maka ia tidak akan kembali dengan sendirinya. Kecuali pemiliknya naik perahu untuk menggiringnya kembali, kalau tidak maka bebek itu akan pergi tanpa kembali lagi. Orang zaman dulu menggunakan kalimat ini untuk menggambarkan barang yang dipinjam tidak dikembalikan, atau untuk menyiratkan seseorang atau sesuatu yang sudah pergi dan tidak kembali lagi.   對應中文諺語 | Padanan dalam Pepatah Mandarin.   ① 有去無回Sekali pergi tidak kembali 有借無還Meminjam tapi tidak mengembalikan 老虎借豬(Lǎohǔ jiè zhū) Terjemahan harfiah: ...

Pepatah Taiwan 台灣諺語 ah⁴ bo² tsiah⁸ tsui² ku¹ tsin³ the² liong² lan⁵ 鴨母食水龜，進退兩難 涵義 形容人的處境困難，要前進也不是，要後退也不是。 Induk bebek memakan kura-kura air, maju mundur serba salah. Artinya: menggambarkan seseorang yang berada dalam keadaan sulit — mau maju tidak bisa, mau mundur juga tidak bisa. Sama seperti bebek menelan kura-kura, tidak bisa dimuntahkan, tidak bisa ditelan.   對應中文諺語 | Padanan dalam Pepatah Mandarin. 進退維谷Terjebak dalam kesulitan dari dua sisi 進退兩難Maju mundur serba salah 前虎後狼Depan ada harimau, belakang ada serigala (situasi sulit dari dua arah) 騎虎難下Sudah menunggang harimau, sulit untuk turun (sudah terlanjur, susah berhenti) 左右兩難 serba salah 【今日詞句: Kata dan frasa :】 (台語 ) 鴨母 = (中文) 母鴨Induk bebek (台語 ) 水龜= (中文) 一種生活在淡水中的烏龜Kura-kura air tawar

Pepatah Taiwan 台灣諺語 鴨卵咔密 嘛有縫 ah⁴ nng⁷ khah⁴ bat⁸ ma⁷ u⁷ phang⁷ 形容事情再怎麼緊密，終究還是會被別人知道。 Menggambarkan bahwa suatu hal, seberapa rapat pun dijaga, pada akhirnya tetap akan diketahui orang lain. Penjelasan Telur bebek dari luar terlihat sangat rapat, tetapi jika dilihat dengan mikroskop pembesaran tinggi tetap bisa terlihat celah-celah yaitu pori-pori kecil. Celah inilah salah satu alasan kehidupan kecil di dalam cangkang bisa bertahan hidup. Karena itu, orang dahulu berkata: 「鴨卵軟密嘛有縫」 (cangkang telur bebek yang rapat sekalipun tetap ada celah pori-pori). Pepatah ini dipakai sebagai kiasan bahwa serapat apa pun rahasia dijaga, tetap ada kemungkinan terbongkar — atau dalam kata lain, sepandai-pandainya menyimpan, pasti ada yang terlewat.   對應中文諺語 | Padanan dalam Pepatah Mandarin. 紙包不住火Api tak bisa dibungkus kertas 百密總有一疏Serapat-rapatnya penjagaan, pasti ada kelalaian 欲人勿聞，莫若勿言Jika tak ingin...