Pernah dengar kalau seseorang itu kepalanya besar dan perutnya buncit, melambangkan dia kaya sekali? 有聽過一個說法: 頭大肚子大，是很有錢是嗎？ Pepatah Taiwan 台灣諺語 頭大面四方，肚大居財王 thau⁵ tua⁷ bin⁷ su³ hong¹ too² tua⁷ ki¹ tsai⁵ ong⁵ 形容人長得一臉福相。 Menggambarkan seseorang yang memiliki wajah penuh keberuntungan, melambangkan kebijaksanaan dan kekayaan—pertanda nasib baik. Orang dahulu percaya bahwa “kepala besar” melambangkan kebijaksanaan, sedangkan “perut besar” melambangkan kemampuan mengumpulkan kekayaan. Jadi pepatah ini dipakai untuk memuji seseorang yang dianggap beruntung dan makmur.

Pepatah Taiwan 台灣諺語 thau⁵ tsing⁵ tsit⁸ iunn⁷ bin⁷, au⁷ piah⁴ tsit⁸ iunn⁷ bin⁷ 頭前一樣面，後壁一樣面 Wajah di depan satu macam, wajah di belakang macam lain. Artinya: menggambarkan orang yang bersikap berbeda di depan orang lain dan di belakangnya. Misalnya, di depan pura-pura hormat, tapi di belakang malah menghina.   對應中文諺語 | Padanan dalam Pepatah Mandarin.  表裡不一Arti: Luar dan dalam tidak sama. Penjelasan: Menggambarkan seseorang yang tampak baik di permukaan, tetapi hatinya berbeda. Penampilan luar tidak sesuai dengan isi hati. 【今日詞句: Kata dan frasa :】 (台語 ) 頭前 = (中文) 在人家的面前Di depan orang lain (台語 ) 一樣面 = (中文) 表現一種臉孔Menunjukkan satu wajah / sikap (台語 ) 後壁= (中文) 在人家的背後Di belakang orang lain  

Pepatah Taiwan 台灣諺語 ah⁴ bo² thua¹ tshin³ thui⁵ 鴨母拖秤錘 指不堪負荷。   Induk bebek menyeret pemberat timbangan. Artinya: menggambarkan sesuatu yang melebihi kemampuan atau tidak sanggup menanggung beban. Bayangkan bebek jalannya memang sudah pelan, kalau dibebani dengan pemberat timbangan, ia akan berjalan dengan terseret-seret, dan kalau terlalu berat, bebek tidak bisa berjalan, kalaupun bebek berusaha keras menyeretnya, mungkin cukup satu dua langkah saja, dan setelah itu tidak bisa lagi. Maka pepatah ini mengartikan sudah melampaui kemampuan seseorang.   對應中文諺語 | Padanan dalam Pepatah Mandarin. 不勝負荷、不堪負荷。 Sesuatu yang melebihi kemampuan atau tidak sanggup menanggung beban. 【今日詞句: Kata dan frasa :】 (台語 ) 鴨母 = (中文) 母鴨Induk bebek (台語 ) 拖= (中文) 拉物而行Menyeret / menarik sesuatu sambil berjalan (台語 ) 秤錘 = (中文) 繫於秤桿下方，移動可知物體輕重的圓錐形金屬物體。Pemberat timbangan berbentuk kerucut logam

Pepatah Taiwan 台灣諺語 ah⁴ bo² tsng¹ kim¹ sin¹, ma⁷ si⁷ pinn² tshui³ 鴨母裝金身，嘛是扁嘴 形容一個人的外表打扮得再光鮮亮麗，依然無法掩飾原本的面貌。 Induk bebek diberi tubuh emas, mulutnya tetap paruh bebek. Artinya: Walaupun seseorang berdandan dengan sangat mewah dan indah, tetap tidak bisa menutupi jati dirinya yang asli. Sama seperti bebek meski dilapisi emas, paruhnya tidak berubah, suaranya tetap "kwek kwek". 【今日詞句: Kata dan frasa :】 (台語 ) 鴨母 = (中文) 母鴨Induk bebek (台語 ) 裝金身= (中文) 指全身鍍金Dilapisi emas seluruh tubuh (台語 ) 嘛是扁嘴= (中文) 嘴巴依然是扁的Mulutnya tetap paruh bebek 虛有其表 = Hanya bagus di luar鋪面蟶，浸水蚵Phoo-bīn than, tsìm-tsuí ô  假的真不了 = Kepalsuan tidak bisa menutupi kebenaran假的無影