Edisi Pepatah Taiwan 台灣諺語篇 講還講，做還做kong huan kong, tso huan tso Menggambarkan orang yang ucapan dan tindakannya tidak sejalan, berkata satu hal tapi melakukan hal yang lain.  Makna : Pepatah ini sangat jelas tanpa perumpamaan yang berbelit-belit mengatakan ada orang yang kata-kata dan isi hatinya berbeda. Memang ada orang yang seperti ini bukan? Ada orang yang berjanji sedemikian rupa, misalnya ia berjanji akan mengantar kita pulang, tetapi ternyata ia tidak mengantar kita malah kabur duluan. Atau lebih jelas lagi, ada orang yang mengatakan ia akan berupaya keras menyelesaikan hal itu, tetapi praktiknya ia sama sekali tidak berupaya tapi malah menghalangi.

Edisi Pepatah Taiwan 台灣諺語篇 Pepatah Taiwan 台灣諺語 甕仔喙毋缚，醃缸喙缚無路 ang a tshui m pak, am kng tshui pak bo loo Artinya: Saat masalah masih kecil, sebaiknya segera diselesaikan, ibarat mulut tempayan (甕仔喙) yang besar mudah diikat atau ditutup rapat. Kalau menunggu masalah membesar, seperti mulut kendi (醃缸) yang sempit dan tidak ada tempat untuk mengikatnya, maka akan sulit diatasi.

Edisi Pepatah Taiwan 台灣諺語篇 Pepatah Taiwan 台灣諺語 闊喙查埔食四方，闊喙查某食嫁粧 kuah⁴ tshui³ tsa¹ poo¹ tsiah⁸ su³ hong¹, kuah⁴ tshui³ tsa¹ boo² tsiah⁸ ke³ tsng¹ Artinya: Pepatah Taiwan ini melukiskan kepercayaan masyarakat di zaman dulu yang menuruti ilmu ramalan dengan melihat raut wajah, yang mempercayai jika seorang pria ukuran mulutnya besar, maka dianggap selalu mendapat rezeki di mana pun berada, artinya seumur hidup ia tidak akan takut hidup kekurangan. Sedangkan perempuan yang bermulut besar akan menghabiskan menurut ramalan raut wajah, perempuan ini bisa memakan harta keluarga sendiri, kalau sudah menikah, ia akan memboyong harta benda keluarganya ke keluarga suami. Dan akan merugikan keluarga peremuan. Walaupun ini hanya mitos, tetapi telah membuktikan keberadaan pandangan  ketidaksetaraan gender.

Edisi Pepatah Taiwan 台灣諺語篇 Pepatah Taiwan 斷理不斷親 Tuan³ li² put⁴ tuan³ tshin¹ 中文解釋：裁定事情依公平道理行事，不被親情左右 Pepatah ini menggambarkan seseorang yang bertindak adil dan selalu berpegang pada prinsip kebenaran, tanpa dipengaruhi oleh hubungan keluarga atau kedekatan pribadi. Pada zaman dahulu, ada seorang bupati yang mengadili kasus pencurian. Ternyata pelakunya adalah adik sepupunya sendiri. Sepupu itu memohon, “Kita keluarga, bebaskan aku.” Sang bupati dengan tegas berkata, “Di hadapan hukum, semua orang sama. Aku harus memutuskan berdasarkan keadilan.” Akhirnya, ia menjatuhkan hukuman sesuai hukum. Inilah semangat “斷理不斷親”. Misalnya, seperti tokoh Bao Gong pada zaman dahulu yang memutuskan perkara tanpa memandang hubungan keluarga, status sosial, atau kekayaan. Jika seseorang tidak bersalah, ia akan dibebaskan; namun, jika bukti jelas dan kesalahan terbukti, bahkan kerabat dekat atau bangsawan pun akan dihukum sesuai hukum. Perib...