Selamat datang di episode “Sepotong pepatah, Sebuah Cerita Kehidupan”.

歡迎來到《一句諺語，一個人生小故事》單元

Teman-teman, Hari ini, kita akan berbincang tentang satu peribahasa Mandarin.

Rasa hormat dimulai dari hal-hal kecil

大家好!
今天，我們來聊一句中文諺語。尊重，從小事開始

早上，在捷運上，人很多。
pagi hari, di MRT, orangnya banyak.

有一位老先生上車。
ada seorang bapak tua naik.

他站著，有點不穩。
dia berdiri, agak tidak seimbang.

 有位年輕人請他坐下: 請坐。
Ada seorang pemuda menyilakanya untuk duduk : Silakan duduk.

老先生微笑著說謝謝。

Sang bapak tua tersenyum sambil berkata terima kasih.

 只是一個動作，卻讓整個車廂，氣氛變得溫暖。
hanya satu tindakan kecil, tapi membuat seluruh gerbong,

suasananya jadi hangat.

沒有人說大道理，
tidak ada berceramah panjang lebar,

卻人人看得懂。tapi semua mengerti.

 這就是這句話的意思：
Inilah arti pepatah ini,

尊重，從小事開始。

Menghormati dimulai dari hal kecil.

不用大聲說，用行動就好。
tidak perlu bicara keras, cukup lewat tindakan.

 尊重，常常是無聲的。但是，大家感受得到。
Rasa hormat sering kali sunyi.

Tapi terasa oleh semua orang.

Kata dan Frasa（重點詞彙） 

尊重，從小事開始。Rasa hormat dimulai dari hal-hal kecil

尊重hormat, menghormati, dihormati

大道理wejangan

請坐 silakan duduk