Edisi Pepatah Taiwan 台灣諺語篇

Pepatah Taiwan

台灣諺語

開目= (中文) 指出生張開眼睛以來artinya sejak lahir sudah membuka mata.
母捌= (中文)不曾belum pernah

Makna

Pepatah ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat aneh atau langka, sampai-sampai sejak lahir pun belum pernah melihatnya.

Misalnya, jika kita melihat orang yang sedang melakukan atraksi "menelan pedang", sesuatu yang sangat langka dan menakjubkan, kita bisa berkata:

「開目毋拶看過」
Sejak lahir pun belum pernah lihat yang seperti ini!

 Penjelasan tambahan

Ungkapan ini menunjukkan rasa kagum atau terkejut terhadap sesuatu yang benar-benar tidak biasa. Bisa dipakai saat melihat pertunjukan, makanan unik, atau kejadian yang sangat jarang terjadi.