Edisi Pepatah Taiwan 台灣諺語篇

開公費，謝私願
khai¹ kong¹ hui³ sia⁷ su¹ guan⁷

 Pepatah ini menggambarkan seseorang yang menggunakan dana publik atau uang kantor untuk kepentingan pribadi. Misalnya, mengatasnamakan kebutuhan kantor tetapi sebenarnya untuk memuaskan keinginan sendiri. Ini seperti pepatah "ambil kesempatan dalam kesempitan" atau "memanfaatkan jabatan untuk kepentingan pribadi."

 Padanan dalam pepatah Mandarin:

以公濟私 menggunakan jabatan untuk keuntungan pribadi

假公濟私

因公行私 menyalahgunakan wewenang

Contoh situasi: seorang pejabat memakai mobil dinas untuk liburan keluarga, atau membeli peralatan mahal atas nama kantor tapi hanya untuk kesenangan pribadi.

Pepatah ini mengingatkan kita agar tidak menyalahgunakan dana atau fasilitas umum untuk kepentingan pribadi. Kalau kita memakai uang kantor untuk keperluan pribadi, lama-lama kepercayaan orang lain akan hilang. Selain itu, tindakan seperti ini bisa merusak reputasi dan menimbulkan masalah di kemudian hari. Pesan moralnya: jujurlah dalam menggunakan dana atau wewenang!

 【今日詞句: Kata dan frasa :】

(台語 ) 開公費= (中文) 花用公家的錢、預算menggunakan dana umum

花錢 Pakai uang

(台語 ) 謝 = (中文) 答謝、感謝 

(台語 ) 私願= (中文) 私人的願望、私事Keinginan pribadi