Edisi Pepatah Taiwan 台灣諺語篇

Pepatah Taiwan 台灣諺語

騎牛揣毋見牛khia⁵ gu⁵ tshue³ m⁷ kinn³ gu⁵

Sudah di depan mata tapi tidak sadar

Ibarat seseorang yang sedang naik di atas sapi, tetapi ia malah sedang mencari-cari sapinya, ia sama sekali tidak sadar bahwa ia sedang duduk di atas sapinya.

Pepatah ini mengingatkan kita untuk tidak ceroboh. Kadang, hal yang kita cari sebenarnya sudah ada di dekat kita, tapi kita tidak sadar. Makanya penting untuk selalu periksa dulu sebelum panik mencari.

 Pepatah ini mirip dengan "Sudah di depan mata tapi tidak sadar".
Contoh situasi:
Cari dompet ke mana-mana, ternyata sudah ada di tas yang dibawa. Itulah "khia gu tshue m kinn gu".