Edisi Pepatah Taiwan 台灣諺語篇

Pepatah Taiwan 台灣諺語

雞仔腸，鳥仔肚ke¹ a² tng⁵, tsiau² a² too⁷

Orang yang suka mempermasalahkan hal sepele.

Pepatah ini menggambarkan orang yang "perutnya kecil", artinya orang yang tidak lapang dada, suka perhitungan, tidak bisa memaafkan hal-hal kecil, dan suka mempermasalahkan hal sepele.

Pepatah ini menggunakan perumpamaan usus ayam yang kecil dan perut burung yang sempit. Artinya, seseorang yang tidak punya toleransi, selalu mengingat kesalahan orang lain, mudah tersinggung, dan suka menghitung-hitung. Dalam budaya Taiwan, orang seperti ini dianggap "tidak bijak", karena hidup jadi penuh beban dan hubungan antar manusia pun menjadi sulit.