Puisi Klasik古典詩

Episode:

“Makanan sebagai Simbol dalam Puisi Tiongkok Klasik”

（中國古典詩詞中的食物象徵）

Tampaknya sayuran, minuman menjadi sebuah faktor penting dalam kehidupan seniman di zaman dulu, beberapa waktu lalu di pelajaran sebelumnyaa kita mengenal sayuran dalam karya sastra seniman Taiwan, dan hari ini kita menyimak peranan arak dalam dunia sastra kuno.

Saya tidak menyangka secangkir arak bisa menjadi simbol filsafat hidup.
我沒想到一杯酒可以成為人生哲學的象徵。

Dalam puisi klasik,

在古典詩裡，

rasa sering lebih penting daripada bentuk.
感受往往比形式更重要。

Apakah makanan selalu memiliki makna tersembunyi?
食物是不是都有隱藏的意義？

Tidak selalu, tetapi sering kali demikian.
不一定，但常常如此。

Berarti jika seseorang menulis tentang nasi hangat…
意思是: 如果有人寫熱騰騰的白飯……

Bisa jadi ia sedang merindukan rumah.
也許他正在思念家鄉。

Atau mungkin ia benar-benar lapar.
或者，他真的餓了。

Dalam sastra, keduanya bisa benar.
在文學裡，兩種解釋都可能成立。