Episode Anggur dalam puisi dinasty Tang
Mengapa penyair Tang begitu dekat dengan arak?
為什麼唐代詩人那麼喜歡喝酒?
Karena arak membantu mereka mengekspresikan perasaan.
因為酒幫助他們表達情感。
Apakah tanpa arak mereka tidak bisa menulis puisi?
沒有酒,他們就寫不出詩嗎?
Mungkin mereka tetap bisa menulis,
也許還是可以寫,
tetapi arak memberi keberanian.
但酒給他們勇氣。
Jadi arak adalah editor emosi?
所以酒是情緒的編輯嗎?
Bisa dikatakan demikian.
可以這樣說。
Kalau begitu, apakah guru bahasa juga perlu arak untuk mengajar puisi?
那麼語言老師教詩時 也需要喝酒嗎?
Tidak perlu. Cukup kopi dan semangat.
不用,只要咖啡和熱情就夠了。
(Keduanya tertawa ringan)