Edisi Pepatah Taiwan 台灣諺語篇

Pepatah Taiwan

台灣諺語

闊喙查埔食四方，闊喙查某食嫁粧

kuah⁴ tshui³ tsa¹ poo¹ tsiah⁸ su³ hong¹, kuah⁴ tshui³ tsa¹ boo² tsiah⁸ ke³ tsng¹

Artinya:

Pepatah Taiwan ini melukiskan kepercayaan masyarakat di zaman dulu yang menuruti ilmu ramalan dengan melihat raut wajah, yang mempercayai jika seorang pria ukuran mulutnya besar, maka dianggap selalu mendapat rezeki di mana pun berada, artinya seumur hidup ia tidak akan takut hidup kekurangan. Sedangkan perempuan yang bermulut besar akan menghabiskan menurut ramalan raut wajah, perempuan ini bisa memakan harta keluarga sendiri, kalau sudah menikah, ia akan memboyong harta benda keluarganya ke keluarga suami. Dan akan merugikan keluarga peremuan. Walaupun ini hanya mitos, tetapi telah membuktikan keberadaan pandangan  ketidaksetaraan gender.