EPISODE 1 (Dasar)

Ketika Sesuatu yang Mengganggu Menjadi Biasa

國台語教學

Halo teman-teman hari ini kita akan mengenal sebuah pepatah Taiwan yang menarik, pelajaran hari ini adalah bagian episode dasar, pepatah Taiwan ini terbagi menjadi 3 episode, tingkat dasar, tingkat menengah dan tingkat lanjutan. Selamat menyimak!.

台灣諺語Seri Pepatah Taiwan

蝨濟袂癢，債濟袂想

Sat tse be tsiunn, tse tse be siunn

Arti Pepatah

Pepatah Taiwan ini menggambarkan bahwa seseorang yang terlalu lama berada dalam keadaan yang buruk, sulit, atau tidak ideal, lama-kelamaan akan terbiasa dan beradaptasi dengan keadaan tersebut.

Secara harfiah artinya:

"Kutu terlalu banyak, akhirnya tidak terasa gatal.
Utang terlalu banyak, akhirnya tidak dipikirkan."

Apa maksudnya?

Mari kita dengarkan cerita sederhana terlebih dahulu.