Teman- teman, selamat datang di pelajaran pepatah Taiwan EPISODE 2 (Menengah), hari ini kita sampai pada bagian padanannya dalam pepatah Mandarin, yuk simak bersama!

Padanan dalam Pepatah Mandarin:

得不償失

羊肉不曾吃，空惹一身羶

羊肉沒吃成，弄得一身臊

Niat mencari sesuatu yang lebih baik, tetapi pulangnya membawa kerugian.

Ketiga pepatah ini memiliki makna yang saling berdekatan, yaitu menggambarkan seseorang yang tidak mendapatkan keuntungan yang diharapkan, tetapi justru menanggung kerugian atau masalah.

得不償失Dé bù cháng shī

"Kerugian lebih besar daripada keuntungan."
atau
"Tidak sebanding antara hasil yang didapat dan kerugian yang ditanggung."

Arti

Menggambarkan suatu tindakan yang pada awalnya bertujuan memperoleh manfaat, tetapi akhirnya kerugian yang timbul jauh lebih besar daripada keuntungan yang diperoleh.

Contoh

Karena ingin menghemat sedikit uang, ia membeli barang murah yang cepat rusak. Akhirnya biaya perbaikannya lebih mahal. Ini benar-benar 得不償失.

Demi mengejar keuntungan kecil, seseorang kehilangan kepercayaan teman-temannya. Itu juga termasuk 得不償失.

Pepatah Indonesia yang mirip

"Besar pasak daripada tiang."

"Nasi sudah menjadi bubur."

"Untung tak seberapa, rugi tak terkira."

2. 羊肉不曾吃，空惹一身羶Yángròu bù céng chī, kōng rě yì shēn shān

"Daging kambing belum sempat dimakan, tetapi tubuh sudah bau kambing."

Arti

Seseorang tidak memperoleh manfaat apa pun, tetapi sudah terlanjur terkena masalah, tuduhan, atau akibat buruk.

Ungkapan ini berasal dari kenyataan bahwa daging kambing memiliki aroma khas (羶味). Jadi orang tersebut bahkan belum menikmati dagingnya, tetapi sudah terkena baunya.

Makna kiasan

• Tidak mendapat keuntungan.
• Malah ikut menanggung kesalahan atau dampak buruk.
• Menjadi korban keadaan.

Contoh

Seorang pegawai hanya membantu temannya mengurus dokumen. Ketika terjadi kesalahan administrasi, ia ikut disalahkan. Benar-benar 羊肉不曾吃，空惹一身羶.

Pepatah Indonesia yang mirip

"Tak dapat untung, malah kena getahnya."

"Sudah jatuh tertimpa tangga."

"Tidak menikmati hasilnya, tetapi ikut menanggung akibatnya."

3. 羊肉沒吃成，弄得一身臊

Yángròu méi chī chéng, nòng de yì shēn sāo

"Daging kambing tidak jadi dimakan, malah membuat diri berbau kambing."

Arti

Maknanya hampir sama dengan pepatah sebelumnya. Seseorang berusaha mendapatkan keuntungan atau manfaat, tetapi gagal mendapatkannya dan justru menanggung kerugian, rasa malu, atau reputasi buruk.

Nuansa Makna

Ungkapan ini lebih menekankan pada:

• gagal mencapai tujuan,
• malah mendapat masalah,
• bahkan kehilangan muka atau nama baik.

Contoh

Seseorang mencoba memanfaatkan hubungan kenalan untuk mendapatkan proyek. Proyeknya tidak berhasil didapat, malah dituduh bermain curang. Itu disebut 羊肉沒吃成，弄得一身臊.

Pepatah Indonesia yang mirip

"Niat untung malah buntung."

"Tak dapat ikan, air keruh pula."

"Mengejar burung di udara, ayam di kandang hilang."