Teman- teman, selamat datang di pelajaran pepatah Taiwan EPISODE 3 (Lanjutan), hari ini kita belajar membuat kalimat, tapi sebelumnya mari kita simak cerita yang berkaitan dengan pepatah Taiwannya. yuk simak bersama.

Cerita Pendek 一個小故事

有個年輕人聽說股票市場最近很熱。

Ada seorang pemuda yang mendengar bahwa pasar saham sedang sangat ramai.

朋友賺錢了，
鄰居賺錢了，
同事也賺錢了。

Temannya untung,
tetangganya untung,
rekan kerjanya juga untung.

於是他心想：Ia pun berpikir:

「如果我現在不進場，是不是太笨了？」

"Kalau aku tidak ikut sekarang, bukankah aku akan ketinggalan?"

於是把多年積蓄全部投入。

Maka ia memasukkan seluruh tabungannya selama bertahun-tahun ke dalam investasi tersebut.

可是他不懂市場變化，tapi ia tidak mengerti perubahan pasar

只是因為別人說好就跟著買。Ia hanya ikut-ikutan membeli apa kata orang itu baik

幾個月後市場下跌，Beberapa bulan kemudian pasar anjlok.

不但沒賺到錢，Keuntungan tidak didapat,
連原本的積蓄也損失不少。tabungannya justru berkurang banyak.

這時老人家就會說：Dalam keadaan seperti ini orang tua akan berkata:

蝨母趖去溪沙，食無鑢破肚

"Sat-bó sò-khi khe-sua, tsiah-bô lē-phuà-tóo."

原本想找食物，
最後卻把肚皮磨破了。

tujuan awal ingin mencari makanan,
tetapi akhirnya malah melukai diri sendiri.