EPISODE 2

 台灣諺語Pepatah Taiwan

蔡伯喈，拜別人的墓

Tshua Peh-kai, pai pat lang ê bōng

Sekarang mari kita membuat kalimat dalam bahasa Mandarin dan Indonesia dengan 3 pepatah Mandarin yang menjadi padanan dari pepatah Taiwan ini:

mari kita membuat kalimat yang sederhana:

1.   叛祖忘宗

Pàn zǔ wàng zōng
Arti: melupakan atau mengkhianati leluhur dan asal-usul sendiri.

一個人不能叛祖忘宗，要記得自己的根。
Seseorang tidak boleh melupakan leluhur dan asal-usulnya; kita harus mengingat akar kita.

Kalimat lebih sederhana:
中文台語：他去了外國以後，還是沒有叛祖忘宗。

Walaupun dia pergi ke luar negeri, dia tetap tidak melupakan asal-usulnya.

2. 數典忘祖

Shǔ diǎn wàng zǔ
Arti: melupakan asal-usul atau leluhur sendiri; sering digunakan untuk menyindir orang yang melupakan sejarah dan akarnya.

我們不能數典忘祖，要記得自己的歷史。

Kita tidak boleh melupakan asal-usul; kita harus mengingat sejarah kita sendiri.

Kalimat lebih sederhana:
學習新文化很好，但是不要數典忘祖。
Mempelajari budaya baru itu baik, tetapi jangan sampai melupakan asal-usul sendiri.

3. 有奶便是娘食爸倚爸，食母倚母」（Tsia̍h pē uá pē, tsia̍h bó uá bó）

Yǒu nǎi biàn shì niáng
Arti harfiah: "Siapa yang memberi susu, dialah ibu."
Makna: orang yang hanya mengikuti atau memihak kepada orang yang memberikan keuntungan atau manfaat kepadanya.

他看到誰有錢，就跟誰走，真是有奶便是娘。
Dia selalu mengikuti siapa pun yang punya uang. Benar-benar orang yang hanya berpihak kepada orang yang memberinya keuntungan.

Kalimat lebih sederhana:
他只看誰對他有好處，真是有奶便是娘。

Dia hanya melihat siapa yang bisa memberinya keuntungan; benar-benar orang yang hanya berpihak kepada orang yang menguntungkannya.