EPISODE 2

Teman- teman, selamat datang di pelajaran pepatah Taiwan EPISODE 2 (Menengah), sebelum melanjutkan, mari kita simak kembali pepatah Taiwan yang kita pelajari di episode sebelumnya.

Pepatah Taiwan 台灣諺語

蝦仔兵，草蜢阿將

He-á-ping, Tsháu-meh-ah-tsiòng

Bagaimana padanannya dalam pepatah Mandarin?

中文諺語Padanan Pepatah Mandarin：
老弱殘兵Lǎo ruò cán bīng

Pasukan yang terdiri dari orang tua, orang lemah, dan prajurit yang sudah tidak kuat lagi.

Digunakan untuk menggambarkan kelompok yang kekuatannya sangat terbatas.

蝦兵蟹將

Xiā bīng xiè jiàng

Secara harfiah berarti "prajurit udang dan jenderal kepiting."

Digunakan untuk menyebut anak buah yang tidak tangguh atau pasukan yang tidak terlalu kuat.

以前，統帥帶著士兵去打仗。士兵走過田裡，看到了很多蚱蜢。休息的時候，他們還在河邊抓蝦子。現在，年輕人服兵役時，也會學習團隊合作和照顧別人。

Dahulu, seorang panglima perang memimpin para prajurit pergi berperang. Ketika para prajurit berjalan melewati sawah, mereka melihat banyak belalang. Saat beristirahat, mereka bahkan menangkap udang di tepi sungai. Sekarang, ketika anak muda menjalani wajib militer, mereka juga belajar bekerja sama dalam kelompok dan saling membantu.