Teman- teman, selamat datang di pelajaran pepatah Taiwan EPISODE 4 (Lanjutan dari 3 pelajaran sebelumnya), hari ini kita akan mengakhiri pelajaran ini dengan mengenal padanannya dalam pepatah Mandarin.
中文諺語Padanan Pepatah Mandarin
民以食為天、吃飯皇帝大。
Rakyat menganggap makanan sebagai kebutuhan paling utama.
吃飯皇帝大
Saat makan, seseorang harus dihormati seperti kaisar.
Mari kita bermain dengan kata-kata yang muncul di pelajaran hari ini:
1. 民以食為天
Mín yǐ shí wéi tiān
Arti harfiah: "Rakyat menganggap makanan sebagai langit."
Makna: makanan adalah kebutuhan yang sangat penting dalam kehidupan manusia.
kalimat mandarin ini dalam taiyi adalah 吃飯皇帝大
人每天都要吃飯,所以說「民以食為天」。
Setiap orang harus makan setiap hari, karena itu ada pepatah, "Makanan adalah kebutuhan utama manusia."
Kalimat lebih sederhana:
對很多人來說,吃飯是一件很重要的事情,真是民以食為天。
Bagi banyak orang, makan adalah hal yang sangat penting. Benar-benar seperti pepatah, "Rakyat menganggap makanan sebagai langit."
2. 吃飯皇帝大
Chīfàn huángdì dà
Arti harfiah: "Saat makan, kaisar adalah yang paling penting."
Maknanya: ketika waktunya makan, makan harus didahulukan; jangan mengabaikan waktu makan karena urusan lain.
媽媽說:「先吃飯吧,吃飯皇帝大!」
Ibu berkata, "Makan dulu, ya. Saat makan, makan adalah yang paling penting!"
Kalimat sederhana lainnya:
工作很重要,但是吃飯皇帝大。
Pekerjaan memang penting, tetapi makan juga harus didahulukan.