台灣諺語篇: 做白工melakukan pekerjaan sia-sia

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 擔山= (國語): 挑山中的土壤mengangkuti tanah di gunung, mengartikan memindah gunung.

(台語): 了戆工= (國語): 做白工melakukan pekerjaan sia-sia

填海menimbun laut (dengan tanah)

填飽肚子makan, mengisi perut  tsia̍h-tshoo-pá

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)擔山填海了戆工

tann suann thiam hai liau gong kang

Pepatah Taiwan ini digunakan untuk menyindir orang-orang yang membuang tenaga dengan sia-sia, mengerjakan pekerjaan yang selamanya tidak akan berhasil.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

semua berarti: melakukan pekerjaan yang sia-sia, tidak ada gunanya.

徒勞無益

徒勞無功

白費力氣

枉費心力