Pepatah Taiwan台灣諺語

斷理不斷親

Tuan³ li² put⁴ tuan³ tshin¹

Pepatah ini menggambarkan seseorang yang bertindak adil dan selalu berpegang pada prinsip kebenaran, tanpa dipengaruhi oleh hubungan keluarga atau kedekatan pribadi.

Pada zaman dahulu, ada seorang bupati yang mengadili kasus pencurian. Ternyata pelakunya adalah adik sepupunya sendiri. Sepupu itu memohon, “Kita keluarga, bebaskan aku.” Sang bupati dengan tegas berkata, “Di hadapan hukum, semua orang sama. Aku harus memutuskan berdasarkan keadilan.” Akhirnya, ia menjatuhkan hukuman sesuai hukum. Inilah semangat “斷理不斷親”.

Misalnya, seperti tokoh Bao Gong pada zaman dahulu yang memutuskan perkara tanpa memandang hubungan keluarga, status sosial, atau kekayaan. Jika seseorang tidak bersalah, ia akan dibebaskan; namun, jika bukti jelas dan kesalahan terbukti, bahkan kerabat dekat atau bangsawan pun akan dihukum sesuai hukum.
Peribahasa ini sepadan dengan ungkapan bahasa Indonesia seperti "adil tanpa pandang bulu" atau "menegakkan kebenaran tanpa memihak".

對應中文諺語 Padanan dalam Pepatah Mandarin:

大公無私 — Sangat adil tanpa pamrih

公正無私 — Adil dan tidak memihak

秉公行事 — Bertindak berdasarkan keadilan

秉公處理 — Menangani sesuatu secara adil

嚴公無私 — Tegas dan adil tanpa kepentingan pribadi

【今日詞句: Kata dan frasa :】

(台語 ) 斷= (中文) 裁定、判定menetapkan

(台語 ) 親= (中文) 指 親情hubungan atau ikatan kekeluargaan