Pepatah Taiwan

台灣諺語

艱苦頭，快活尾kan khoo thau, khuann uah bue

Melakukan setiap hal, awal mula pasti karena tidak berpengalaman, akan memakan waktu, karena kita harus mencari caranya yang terbaik, sehingga bersusah-susah dulu, lalu akhirnya menikmati hasil manisnya. Jadi ketika kita sudah menjadi mahir di bagian akhir, maka pekerjaan menjadi sangat cepat dan ringan dilakoni. Selain itu seseorang yang ketika di masa muda banyak bekerja keras, maka ketika tua ia mengecap hasil jerih payahnya. Itulah maka bisa mengucapkan pepatah Taiwan ini untuk melukiskan suasana hati yang puas dan senang.

對應中文諺語 | Padanan dalam Bahasa Mandarin.

先苦後樂

先苦後甘

Bersusah-susah terlebih dahulu, bersenang-senang kemudian.

【今日詞句: Kata dan frasa :】

(台語 ) 艱苦= (中文)辛苦，困難 susah, kesulitan

(台語 ) 頭 = (中文)一開始 baru dimulai....

(台語 ) 快活= (中文) 輕鬆，舒服 santai, nyaman

(台語 ) 尾= (中文)接近結束 mendekati selesai