Pepatah Taiwan

台灣諺語

牆有縫，壁有耳tshiunn u phang, piah u hinn

勸戒人在說話時要小心，以免被人聽到。

Pepatah ini menyarankan kepada orang yang berbicara, terutama kalau menuturkan hal-hal yang rahasia, hendaknya berhati-hati, agar tidak bocor didengar orang lain. Suatu keadaan yang sangat lumrah sebenarnya, karena ketika dua orang sedang berunding secara tertutup dalam suatu ruangan, apabila salah seorang di antara mereka berbicara terlalu keras, maka lawan bicaranya akan segera mengingatkan “Dinding ada lubang, tembok bertelinga.” Artinya jangan keras-keras bicaranya nanti kedengaran orang lain.

對應中文諺語 | Padanan dalam Pepatah Mandarin.

隔牆有耳

Ada telinga di balik tembok.

【今日詞句: Kata dan frasa :】

(台語 ) 縫 = (中文) 縫隙、裂縫 celah, lubang

(台語 ) 牆 = (中文) 牆壁dinding

(台語 ) 耳 = (中文) 耳朵telinga