Pepatah Taiwan

台灣諺語

齊囝齊業，少囝澀疊
tse⁷ kiann² tse⁷ giap⁸, tsio² kiann² siap⁴ thiap⁸
說明孩子多未必是一種福氣。

Pepatah ini menjelaskan bahwa banyak anak belum tentu merupakan sebuah berkat.

Kalau anak terlalu banyak, demi membesarkan mereka orang tua harus bekerja lebih keras. Selain itu, semakin banyak anak, semakin repot juga merawat mereka—sebentar harus perhatikan yang satu, sebentar lagi harus menjaga yang lain, tentu saja kekhawatiran pun bertambah. Sebaliknya, kalau anak sedikit, lebih mudah dirawat, sehingga lebih tenang dan bebas dari banyak masalah.

對應中文諺語 | Padanan dalam Pepatah Mandarin.

多子不是福。

Banyak anak belum tentu sebuah berkat.

【今日詞句: Kata dan frasa :】

(台語 ) 齊囝 = (中文) 子女多Banyak anak

(台語 ) 齊業 = (中文) 指多勞碌與煩惱Banyak kerja keras dan banyak kekhawatiran

(台語 ) 澀疊 (中文) 指自在悠閒Tenang dan santai