Pepatah Taiwan

台灣諺語

漚草仔花也有滿開時
au³ tshau² a² hue⁷ ia⁷ u⁷ mua² khui¹ si⁵

勸勉人不可自暴自棄，只要肯努力耕耘，小人物也有飛黃騰達的一天。

Pepatah ini memberi nasihat agar jangan meremehkan diri sendiri atau putus asa. Selama seseorang mau berusaha dan bekerja keras, bahkan orang kecil atau sederhana pun suatu hari bisa berhasil dan mencapai kejayaan.

Di pedesaan ada banyak rumput liar yang tidak diperhatikan orang. Biasanya tidak ada yang mau melihatnya, tetapi suatu hari ia akan berbunga memenuhi tanah. Saat itu, bukan hanya orang yang akan berhenti untuk mengaguminya, lebah dan kupu-kupu pun akan datang menghisap madu. Ungkapan ini dipakai untuk menggambarkan bahwa orang kecil yang kelihatan tidak menonjol, jika mau berusaha, akhirnya juga bisa berhasil dan merasakan manisnya sukses.

對應中文諺語 | Padanan dalam Pepatah Mandarin.

黃河尚有澄清日，豈可人無得運時。

Bahkan Sungai Kuning pun ada harinya menjadi jernih, masak manusia tidak punya saat beruntung.

【今日詞句: Kata dan frasa :】

(台語 ) 漚草仔花 = (中文) 指不起眼、不知名的野花bunga liar tak bernama yang tidak menarik perhatian

(台語 ) 滿開 = (中文) 遍地盛開bermekaran di mana-mana