Pepatah Taiwan

台灣諺語

袂得生，袂得死
（be⁷ tit⁴ sing¹, be⁷ tit⁴ si²）

形容人進退兩難，不知道怎麼辦才好。

Menjelaskan orang yang berada dalam situasi serba salah, tidak tahu harus bagaimana.

Pepatah 「袂得生，袂得死」 berarti tidak bisa hidup, tidak bisa mati.

Maksudnya, ingin hidup tidak bisa, ingin mati pun tidak mampu. Karena baik hidup maupun mati tidak sesuai dengan keinginan, pepatah ini menggambarkan seseorang yang sedang berada dalam kesulitan besar, serba salah, maju mundur pun tidak tahu harus bagaimana.

【今日詞句: Kata dan frasa :】

(台語 ) 袂得生= (中文) 不能求生Tidak bisa mencari hidup

(台語 ) 袂得死= (中文) 不能求死Tidak bisa mencari mati

Membuat kalimat:

中文+台語例句

1.   他卡在兩份工作之間，真是「袂得生，袂得死」。

Dia terjebak di antara dua pekerjaan, benar-benar 「袂得生，袂得死」