Pepatah Taiwan

台灣諺語

ah⁴ bo² tsng¹ kim¹ sin¹, ma⁷ si⁷ pinn² tshui³
鴨母裝金身，嘛是扁嘴
形容一個人的外表打扮得再光鮮亮麗，依然無法掩飾原本的面貌。

Induk bebek diberi tubuh emas, mulutnya tetap paruh bebek.
Artinya: Walaupun seseorang berdandan dengan sangat mewah dan indah, tetap tidak bisa menutupi jati dirinya yang asli. Sama seperti bebek meski dilapisi emas, paruhnya tidak berubah, suaranya tetap "kwek kwek".

【今日詞句: Kata dan frasa :】

(台語 ) 鴨母 = (中文) 母鴨Induk bebek

(台語 ) 裝金身= (中文) 指全身鍍金Dilapisi emas seluruh tubuh

(台語 ) 嘛是扁嘴= (中文) 嘴巴依然是扁的Mulutnya tetap paruh bebek

虛有其表 = Hanya bagus di luar鋪面蟶，浸水蚵Phoo-bīn than, tsìm-tsuí ô

 假的真不了 = Kepalsuan tidak bisa menutupi kebenaran假的無影