Pepatah Taiwan

台灣諺語

ah⁴ bo² tsiah⁸ tsui² ku¹ tsin³ the² liong² lan⁵
鴨母食水龜，進退兩難

涵義
形容人的處境困難，要前進也不是，要後退也不是。

Induk bebek memakan kura-kura air, maju mundur serba salah.
Artinya: menggambarkan seseorang yang berada dalam keadaan sulit — mau maju tidak bisa, mau mundur juga tidak bisa. Sama seperti bebek menelan kura-kura, tidak bisa dimuntahkan, tidak bisa ditelan.

對應中文諺語 | Padanan dalam Pepatah Mandarin.

進退維谷Terjebak dalam kesulitan dari dua sisi

進退兩難Maju mundur serba salah

前虎後狼Depan ada harimau, belakang ada serigala (situasi sulit dari dua arah)

騎虎難下Sudah menunggang harimau, sulit untuk turun (sudah terlanjur, susah berhenti)

左右兩難 serba salah

【今日詞句: Kata dan frasa :】

(台語 ) 鴨母 = (中文) 母鴨Induk bebek

(台語 ) 水龜= (中文) 一種生活在淡水中的烏龜Kura-kura air tawar