Pepatah Taiwan

台灣諺語

ah⁴ bo² thua¹ tshin³ thui⁵

鴨母拖秤錘

指不堪負荷。

Induk bebek menyeret pemberat timbangan.
Artinya: menggambarkan sesuatu yang melebihi kemampuan atau tidak sanggup menanggung beban.

Bayangkan bebek jalannya memang sudah pelan, kalau dibebani dengan pemberat timbangan, ia akan berjalan dengan terseret-seret, dan kalau terlalu berat, bebek tidak bisa berjalan, kalaupun bebek berusaha keras menyeretnya, mungkin cukup satu dua langkah saja, dan setelah itu tidak bisa lagi.

Maka pepatah ini mengartikan sudah melampaui kemampuan seseorang.

對應中文諺語 | Padanan dalam Pepatah Mandarin.

不勝負荷、不堪負荷。

Sesuatu yang melebihi kemampuan atau tidak sanggup menanggung beban.

【今日詞句: Kata dan frasa :】

(台語 ) 鴨母 = (中文) 母鴨Induk bebek

(台語 ) 拖= (中文) 拉物而行Menyeret / menarik sesuatu sambil berjalan

(台語 ) 秤錘 = (中文) 繫於秤桿下方，移動可知物體輕重的圓錐形金屬物體。Pemberat timbangan berbentuk kerucut logam