Pepatah Taiwan

台灣諺語

ku³ tsai⁷ lang⁵ tsian¹ tsuan³
擱 在 人 煎 爇（藥）

Membiarkan diri diperlakukan semaunya orang lain, tidak bisa mengendalikan nasib sendiri.

小故事 | Cerita Pendek

在清朝時，有一位小漁夫被抓去當兵。
他沒有選擇，只能跟著部隊走。
他常嘆氣說：「我就像魚一樣，擱在人煎爇，想回家都不能。」

Pada masa Dinasti Qing, ada seorang nelayan kecil yang ditangkap untuk dijadikan tentara.
Ia tidak punya pilihan, hanya bisa mengikuti pasukan.
Sering kali ia menghela napas dan berkata:
“Aku seperti seekor ikan, pasrah diperlakukan orang lain, bahkan ingin pulang pun tidak bisa.”
Orang-orang di kampungnya juga berkata:
“Kasihan sekali, hidupnya seperti ikan di dalam panci, tidak bisa lari, hanya menunggu dimasak orang lain.”

【今日詞句: Kata dan frasa :】

(台語 ) 擱在= (中文) 任由、任憑

Membiarkan, menyerahkan sepenuhnya kepada orang lain.

(台語 ) 爇= (中文) 燒煮食物

Memasak atau membakar makanan.