Pepatah Taiwan

台灣諺語

請神容易送神難
tshiann² sin² iong⁵ i³ sang³ sin¹ lan⁵

Memanggil dewa itu mudah, mengantarnya pergi yang sulit

Pepatah ini digunakan untuk menggambarkan bahwa mengundang seseorang untuk membantu memang mudah, tetapi menyuruh mereka pulang setelah selesai tidaklah mudah.

Makna
Pepatah ini digunakan untuk menggambarkan bahwa mengundang seseorang (atau sekelompok orang) untuk membantu menyelesaikan suatu masalah memang mudah, tetapi menyuruh mereka pergi dengan lancar setelah itu tidaklah mudah.

Di Taiwan, dulu sempat populer permainan ( Jailangkung碟仙 / diéxiān). Banyak orang bisa “memanggil roh” keluar, tetapi tidak bisa mengantarkannya kembali. Dari sinilah muncul peribahasa “memanggil dewa itu mudah, mengantar dewa itu sulit”.
Sekarang, kata “dewa” sering dipakai sebagai perumpamaan untuk “orang”. Misalnya, ketika seseorang menghadapi masalah besar yang sulit dipecahkan, lalu mengundang tokoh penting untuk membantu, masalah itu tentu bisa selesai dengan lancar. Tetapi setelah selesai, bagaimana cara membuat tokoh itu pergi dengan senang hati? Biasanya tidak mudah, bahkan mungkin harus mengeluarkan “amplop merah” (uang) agar bisa benar-benar menyuruhnya pulang.

【今日詞句: Kata dan frasa :】

送走diantar pergi

請人來mengundang orang datang