Pepatah Taiwan

台灣諺語

tshing³ kah⁴ bue² tsui¹ e⁷ khiau³ khi⁰ lai⁰
衝甲尾脽會翹起來

Sering dipakai untuk mengkritik orang yang terlalu senang sampai lupa diri.

 Saat anjing gembira, ekornya terangkat. Maka pepatah ini meminjam gambaran itu untuk menyindir orang yang terlalu senang sampai ekornya seakan ikut terangkat, seperti anjing. Kata 「衝」 (tshing) berarti semangat memuncak atau merasa berhasil. Jadi ketika seseorang sukses lalu kegirangan berlebihan, lupa diri, kita bisa bilang dia “衝甲尾脽會翹起來”.

對應中文諺語 | Padanan dalam Pepatah Mandarin.

得意忘形Lupa diri saat terlalu senang

得意洋洋Berbangga diri

沾沾自喜Merasa puas pada diri sendiri

自鳴得意Sombong karena sukses

【今日詞句: Kata dan frasa :】

(台語 ) 衝 = (中文) 氣勢盛，得意的樣子penuh semangat, meluap-luap

(台語 ) 甲 = (中文) 到……的程度sampai pada tingkat …

(台語 ) 尾脽= (中文) 脊椎骨最尾端，原指尾股，此處指尾巴。ekor / tulang ekor

(台語 ) 翹= (中文) 往上突起terangkat / menegak