Pepatah Taiwan

台灣諺語

tshiann² ma² tsoo² tho² tua⁷ tsoo¹
請媽祖討大租
Meminta Dewi Mazu untuk menagihkan uang sewa tanah

 Pepatah ini menggambarkan sebuah urusan kecil yang seharusnya sederhana, tetapi justru melibatkan banyak tenaga dan biaya, sehingga hasil akhirnya tidak sepadan dengan usaha yang dikeluarkan.
Pada zaman dahulu, tuan tanah memiliki banyak sawah dan menyewakannya kepada petani. Jika sampai harus memohon bantuan Dewi Mazu untuk menagih sewa, biaya ritual dan upacara pasti lebih besar daripada uang sewa itu sendiri. Maka meski sewa berhasil ditagih, hasilnya tetap merugi—itulah yang dimaksud dengan pepatah ini.

【今日詞句: Kata dan frasa :】

(台語 ) 請媽祖 = (中文) 恭請媽祖Memohon kepada Dewi Mazu

(台語 ) 討= (中文) 催繳Menagih / meminta pembayaran

(台語 ) 大租 = (中文) 田租Sewa tanah / hasil sewa sawah