Halo semua, selamat datang kembali di seri “Ciri Fisik Pembawa Hoki”.大家好，歡迎回到《帶來好運的外貌特徵》單元。

Pepatah Mandarin 中文諺語

掌心紅潤，財運亨通

Telapak Tangan Merah Muda, Rejeki Lancar

古人認為，如果一個人的掌心血色紅潤，表示身體健康、氣血暢通，也象徵著財運順利、生活富足。

“Telapak tangan merah muda, rejeki lancar.” Orang dahulu percaya bahwa telapak tangan yang cerah kemerahan menandakan tubuh sehat, peredaran darah lancar, sekaligus melambangkan kelancaran rejeki dan kehidupan yang makmur.

相傳在古代，有一位農夫，雖然家境普通，但他的手掌總是紅潤發亮。村裡老人說這是「財運的徵兆」。後來果然如此，他的農作收成都比別人好，最後還成為村裡最富裕的人。

Konon pada zaman dahulu, ada seorang petani yang hidupnya sederhana. Namun telapak tangannya selalu tampak merah cerah. Orang tua di desa bilang itu tanda rejeki. Benar saja, hasil panennya selalu lebih baik daripada yang lain, dan akhirnya ia menjadi orang terkaya di desa.

【今日詞句: Kata dan frasa :】

telapak tangan 掌心/手掌 (zhǎngxīn)

 Kemerah-merahan, cerah sehat 紅潤 (hóngrùn)

 rejeki lancar 財運亨通 (cáiyùn hēngtōng)

 peredaran darah lancar 氣血暢通 (qìxuè chàngtōng)  

 makmur, berkecukupan 富足 (fùzú)