Selamat datang di seri “Tanda Wajah Makmur”. Kata yang kita kenal hari ini adalah : Dahi (bagian atas) disebut “tiān tíng” (天庭 mengartikan istana langit )
Hari ini kita akan membahas pepatah mandarin tentang wajah makmur, yaitu “Dahi lebar dan penuh, masa depan cerah 「天庭飽滿，前程似錦」.”

Pepatah Mandarin中文諺語

天庭飽滿，前程似錦
(Tiān tíng bǎo mǎn, qián chéng sì jǐn)
Dahi yang lebar dan penuh, menandakan masa depan cerah.

在傳統相學裡，額頭被稱為「天庭」。如果一個人的額頭寬廣、飽滿，象徵聰明、有智慧，並且容易遇到貴人相助，事業和前途會一帆風順。這就是「天庭飽滿，前程似錦」的意思。

Dalam ilmu fisiognomi tradisional, dahi disebut “tiān tíng” (天庭, istana langit). Jika seseorang memiliki dahi yang lebar dan penuh, itu menandakan kecerdasan, kebijaksanaan, dan sering mendapat bantuan dari orang penting. Artinya, karier dan masa depannya akan berjalan lancar. Inilah makna dari pepatah “Dahi lebar dan penuh, masa depan cerah.”

 小故事 Cerita Pendek

從前有一個小孩，家境雖然貧窮，但額頭寬廣。鄰居的老人常說：「這孩子將來一定不簡單。」果然，長大後他憑著智慧和努力，成為一位受人尊敬的大官，印證了「天庭飽滿，前程似錦」。

Dahulu kala, ada seorang anak dari keluarga miskin, tetapi dahinya lebar. Orang tua di desa sering berkata: “Anak ini kelak pasti luar biasa.” Benar saja, setelah dewasa, dengan kecerdasan dan kerja kerasnya, ia menjadi pejabat terhormat. Pepatah “Dahi lebar dan penuh, masa depan cerah” pun terbukti.

今日詞句 Kata & Frasa Hari Ini

天庭Tiān tíng thian-tîng = 額頭thâu-hia̍h上方的部位bagian atas dahi

飽滿 Bǎo mǎn pá-tīnn = 圓潤充實，象徵豐富與吉祥= penuh dan bulat, melambangkan kelimpahan serta keberuntungan