Edisi Pepatah Taiwan

台灣諺語:

台南迎媽祖——無奇不有（無旗不有）

Tâi-lâm ngiâ Má-chó͘––bû kî put iú

Tainan menyambut Dewi Mazu — segala yang aneh pasti ada (semua pasti bawa bendera).

Secara harfiah Ini adalah pepatah khas dengan permainan kata homofon:

Kata 「奇」 (qí) berarti "aneh" atau "unik", sedangkan 「旗」 (qí) berarti "bendera".

Ungkapan 「無奇不有」 berarti: Tidak ada yang tidak aneh, atau Segala hal aneh pasti ada.

Namun, dalam konteks prosesi menyambut Mazu, frasa 「無旗不有」 juga masuk akal secara harfiah — karena memang setiap jenis bendera ada di dalam barisan prosesi! Jadi, ini adalah peribahasa yang cerdas dan lucu, menggabungkan permainan kata dengan budaya keagamaan rakyat.

Makna:
Pepatah ini merupakan permainan kata. Saat menyambut dewi Mazu, segala hal yang unik bisa dilihat. Tapi juga secara harfiah, semua jenis bendera memang benar-benar ada di acara itu! Jadi: “tidak ada yang aneh yang tidak ada” sekaligus “tidak ada yang tanpa bendera”.

Kata dan frasa hari ini:

迎媽祖       迎接媽祖神明的遶境活動    

Prosesi penyambutan Dewi Mazu

無奇不有  什麼奇事都有      

segala hal yang aneh pasti ada

陣頭     宗教遊行表演隊伍     Barisan parade ritual

神轎     抬神明用的轎子  Tandu untuk dewa

八家將       傳統護法表演       Delapan jenderal penjaga dewa

鑼鼓喧天  打鼓與鑼聲很大很熱鬧  Suara gong dan drum sangat meriah